Examples of using Commit ourselves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let us commit ourselves.
We as patients and healthcare providers commit ourselves to.
We commit ourselves to realizing this common vision.
وأننا لنقطع على أنفسنا عهداً بتحقيق هذه الرؤيةWe further commit ourselves.
وإننا نلتزم أيضاWe commit ourselves to realizing this common vision.".
وإننا نقطع على أنفسنا عهداً بتحقيق هذه الرؤية.
People also translate
Yes, but we don't have to commit ourselves to all that.
نعم، لَكنَّنا ليس من الضروري أن نلزمْ أنفسنا بكُلّ ذلكCommit ourselves to always wave higher the red banner of the revolution.
كرّسنا نفسنا دوماً للتلويح لأعلى بالراية الحمراء للثورةAnd all of that.” These type of things that we commit ourselves to not do, because if we were to do.
النوع من الأشياء التي نُلزم أنفسنا بألا نقوم بها، لأننا إذا كنا سنقوم بهذا، فهذا سيضر جدًا بقدرتناAs always, we commit ourselves to contributing constructively to the deliberations.
This evening, as we prepare to adopt the draft political declaration, let us commit ourselves to the task ahead.
هذا المساء، بينما نحن نستعد لاعتماد مشروع الإعلان السياسي، دعونا نُلزم أنفسنا بإنجاز المهمة التي تنتظرناWe therefore commit ourselves to implementing[the Convention through] this Plan of Action by:".
As we come to the end of the preparatory phase, therefore,we must also commit ourselves to implementation of this agenda.
وبالتالي، ونحن نصل إلى نهاية المرحلةالتحضيرية، لا بد أيضا أن نلزم أنفسنا بتنفيذ جدول الأعمال هذاAccordingly, we commit ourselves to the following towards the fulfilment of the right to development.
وبناء على ذلك فإننا نلزم أنفسنا بما يلي من أجل إعمال الحق في التنميةWe live in a more prosperous, more peacefuland more democratic world than ever before. Let us commit ourselves to living in a more equal world.
إننا نعيش في عالم أكثر رخاء وسلماوتمتعا بالديمقراطية من أي وقت مضى، فدعونا نتعهد بأن نعيش في عالم تسود فيه المساواةAll of us must commit ourselves to working to save our planet from the voracious appetites of the insatiable.
ويجب علينا جميعا أن نتعهد بالعمل على إنقاذ كوكبنا من النهم الذي لا يمكن إشباعهWe are mindful that power relations can never be fully resolved, but commit ourselves to actively challenging repressive social structures.
إذ نُدرِكُ أنَّه لا يمكن حلُّ علاقات السلطة حلاً كاملاً، ولكنَّنا نُلزِم أنفسنا أنْ نتحدَّى بقوةٍ البنى الاجتماعية القامعةCommit ourselves to intensifying greater regional cooperation in all spheres of environment and development;
نتعهد بتكثيف قدر أكبر من التعاون اﻹقليمي في جميع المجاﻻت المتعلقة بالبيئة والتنميةLet us celebrate our Seed and Food Freedom and commit ourselves to defend it, no matter how much the corporations would like to take over our seed and food.
دعونا نحتفي بحرية بذورنا وحرية غذائنا ونتعهد بالدفاع عنها ومهما حاولت الشركات الكبرى أن تسلبنا بذورنا وغذائنا فلن نسمح لهاCommit ourselves to working towards the wider use of solar energy to enhance the economic and social development of all people.
نلتــزم بالعمل على توسيع نطاق استخدام الطاقة الشمسية لرفع مستوى التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لجميع الشعوبWe are concerned about the continuing high rate of worldwide deforestation,as well as forest and land degradation, and commit ourselves to work to reverse these trends.
وإننا قلقون بشأن استمرار تزايد إتلاف الأحراج علىصعيد العالم وتدهور الغابات والتربة، ونحن ملتزمون بالعمل على عكس هذه الاتجاهاتWe commit ourselves to providing impeccable quality at very stage, that is, from production to delivery.
نقوم بإلزام أنفسنا بتوفير جودة لا يشوبها أي خلل أو عيب من مرحلة البداية(الإنتاج) إلى النهاية(التوصيلTo achieve a revitalization and an enhanced efficiency of the United Nations we commit ourselves to fulfilling our financial obligations to the United Nations fully and on time.
من أجل التوصل الى تنشيط اﻷمم المتحدة ودعم كفاءتها فإننا نلزم أنفسنا بالوفاء باﻻلتزامات المالية تجاه اﻷمم المتحدة كاملة وفي حينهاLet's commit ourselves today and throughout the year to help protecting birds whenever they are present in our localities or during their flyways.
دعونا نتعهد اليوم وعلى مدار السنة بحماية الطيور بالقرب من أماكن تواجدنا أو في مسارات هجرتهاIf we all join such projects and seriously commit ourselves to our shared responsibilities, we will hopefully be able to ascertain a more harmonious world for future generations.
وإذا اشتركنا جميعنا في هذه المشاريع والتزمنا بشكل جدي بمسؤولياتنا المشتركة، نأمل أن نتمكن من تحقيق عالم أكثر انسجاما من أجل الأجيال المقبلةWe commit ourselves to an active programme to continue the implementation of the initiative and to achieve substantial progress by the next summit.
وإننا ملتزمون بإدارة برنامج مكثف بغية مواصلة تنفيذ المبادرة وتحقيق تقدم كبير حتى انعقاد مؤتمر القمة القادمLet us therefore here and now commit ourselves to mobilizing for universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
دعونا إذن نعلن التزامنا، هنا والآن، بالتعبئة من أجل إتاحة إمكانية حصول الجميع على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم بحلول عام 2010We commit ourselves to meeting in full and on time our financial obligations to the United Nations system and to providing that system with adequate budgets.
وإننا نُلزم أنفسنا بالوفاء بكامل التزاماتنا المالية لمنظومة اﻷمم المتحدة في حينها وبتزويد تلك المنظومة بالميزانيات الكافيةTo solve them, we must commit ourselves, as emphasized in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary.
ولحلها، يجب أن نلزم أنفسنا، كما أكد اﻹعﻻن الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدةWe must commit ourselves to denying non-State actors, terrorists and organized criminal networks the acquisition of these weapons of mass terror.
فيجب أن نلزم أنفسنا بحرمان الأطراف من غير الدول والإرهابيين وشبكات الجريمة المنظمة من حيازة أسلحة الإرهاب الشامل هذهAlways commit ourselves to social compliance, quality products, competitive pricing, low MOQ, Prompt delivery and timely communication.
دائماً نلزم أنفسنا بالامتثال الاجتماعي ومنتجات ذات جودة عالية، وأسعار تنافسية، موك منخفضة، والتسليم الفوري والاتصال في الوقت المناسب
