What is the translation of " COMMIT OURSELVES " in Hungarian?

• kötelezzük el magunkat
• elkötelezzük magunkat
• el köteleznünk magunkat
• el köteleződnünk

Examples of using Commit ourselves in English and their translations into Hungarian

Commit ourselves to it in marriage?
Kötelezzük el magunkat egymásnak a házasságban?

We, the members of the Cottey College community, commit ourselves to act with.
Mi, a Cottey College közösség tagjai, vállaljuk magunkat, hogy cselekedjenek.

We cannot commit ourselves to an endless cycle of conflict.
Nem kötelezhetjük el magunkat a konfliktus végtelen ciklusa mellett.

We must simply turn to projects of peace, lay down arms of all kinds and together commit ourselves to building a world more worthy of mankind".
Meg kell térnünk a béke terveihez, letenni mindenfajta fegyvert, és elkötelezni magunkat egy emberhez méltóbb világ építésére.

Because we cannot commit ourselves that we shall not make any mistakes.
Mert nem tudjuk elkötelezni magunkat annak, hogy nem fogunk hibákat elkövetni.

Democracy is based upon creating and having alternatives and we also have to commit ourselves to strongly defending human rights.
A demokrácia alapja az alkotás és a választás lehetősége. Nekünk is el kell köteleződnünk az emberi jogok erőteljes védelme mellett.

We commit ourselves to finish all the projects for our customers within the timeframe.
Mi elkötelezzük magunkat, hogy a timeline belül ügyfeleink minden feladatok befejezésére.

We have chosen a term of 36 months so that the monthly repayment will not be too heavy and we will not have to commit ourselves for longer.
Hónapos futamidőt választottunk, hogy a havi törlesztő ne legyen túl nagy teher, valamint ne kelljen ennél hosszabb ideig elköteleznünk magunkat.

To fulfill this promise, we must commit ourselves to adopt and promote the values and objectives of the Charter.
Ezen ígéret beváltásához el kell köteleznünk magunkat arra, hogy elfogadjuk és terjesztjük a Charta értékeit és célkitűzéseit.

The idea, in the same way as we had a consensus on development, that we get the Commission, the Member States and Parliament to jointly define and commit ourselves to democracy promotion in the world is a powerful one.
Erőteljes elgondolás az, hogy- ugyanúgy, ahogy konszenzusra jutottunk a fejlesztésről- rávegyük a Bizottságot, a tagállamokat és a Parlamentet arra, hogy közösen határozzák meg a világban a demokrácia előmozdítását és kötelezzék el magukat az iránt.

We must all commit ourselves to the Christian life, but we must first know the rules as prescribed in God's Word(1 Timothy 2:5).
Mindannyian el kell kötelezzük magunkat a keresztyén életre, de mindenekelőtt ismernünk kell azokat a szabályokat, amelyek elő lettek írva Isten igéjében(2Tim 2,5).

It is a mission that‘is still only beginning and we must commit ourselves wholeheartedly to its service'(John Paul II, Redemptoris Missio, no. 1).
Ez a küldetés„még kezdeteinél tart, és minden erőnkkel el kell köteleznünk magunkat ennek szolgálatában”(II. János Pál, Redemptoris missio, 1).

Let us likewise commit ourselves to taking concrete steps towards ecological conversion, which requires a clear recognition of our responsibility to ourselves, our neighbors, creation and the Creator.".
Kötelezzük el magunkat konkrét lépésekre az ökológiai megtérés útján, mely önmagunk, a felebarát, a teremtett világ és a Teremtő iránti világos tudatos állásfoglalásunkat jelenti”.

It is a mission that“is still only beginning and we must commit ourselves wholeheartedly to its service” John Paul II, Encyclical“Redemptoris Missio”.
Ez a küldetés„még kezdeteinél tart, és minden erőnkkel el kell köteleznünk magunkat ennek szolgálatában”II. János Pál, Redemptoris missio.

Let us therefore commit ourselves not to allow any obstacle to hinder the Father's merciful action, and let us ask for the gift of a great faith so that we too may become signs and instruments of mercy.
Kötelezzük el magunkat, hogy ne vessünk semmiféle akadályt az Atya irgalmas cselekedete elé, hanem kérjük annak a nagy hitnek az adományát, hogy mi is az irgalmasság jelei és eszközei lehessünk.

We should offer extensive assistance to the victims and commit ourselves wholeheartedly to reconstruction work following the recent disaster.
Széleskörű segítséget kell nyújtanunk az áldozatoknak, és teljes mellszélességgel el kell köteleznünk magunkat a mostani katasztrófát követő újjáépítésben való részvétel mellett.

We must commit ourselves to a Central European climate that looks not for ideologies, but for inner validity, and to the ability for unbiased vision that does not seek in art the illustration of theories.22.
Rá kell bízni magunkat Közép-Európa nem ideológiákat, hanem belső hitelességet kereső közegére, az elfogulatlan látás képességére, amely a műalkotásban nem az elméletekhez keres illusztrációt.”.

So it rapidly became clear to us that we should stay on this journey and commit ourselves to master the craft and do it in the best possible way.
Így igen hamar nyilvánvalóvá vált számunkra, hogy nem csak folytatnunk kell utunkat, hanem el kell köteleznünk magunkat amellett, hogy mestereivé váljunk annak, amit csinálunk.

Secondly, we must commit ourselves to what the Commissioner already agreed in plenary last year, which is to include the area of heating and cooling, in order to minimise the deficits we have in that sector and improve market penetration.
Másodszor, el kell köteleznünk magunkat abban a tekintetben, amiben a biztos úr már egyetértett a tavalyi plenáris ülésen, azaz a fűtés és hűtés kérdését is vegyük figyelembe, hogy minimalizáljuk az abban a szektorban lévő hiányt, és növeljük a piaci elterjedést.

On this occasion, we wish to offer our gratitude to our benevolent Creator for the magnificent gift of creation and commit ourselves to safeguard it and to preserve it for the good of future generations.
Ez alkalommal szeretnénk hálát adni a jóakaratú Teremtőnek a teremtett világ csodálatos ajándékáért és elkötelezzük magunkat annak őrzésében és védelmében, az eljövendő nemzedékek javára.

Nonetheless, it is right that we should commit ourselves to reaching a negotiation situation that persuades Iran to give up the option of military use, in a multilateral perspective of nuclear disarmament, to guarantee a state of calm and international peace.
Mindazonáltal helyénvaló, hogy el kell köteleznünk magunkat egy olyan tárgyalási pozíció elérése mellett, amely meggyőzi Iránt, hogy a nukleáris lefegyverzés többoldalú perspektívája keretében hagyjon fel a katonai felhasználás lehetőségével a higgadtság és a nemzetközi béke garantálása érdekében.

The Russian Federation was signed by all the laws, and, most importantly, the Budapest Memorandum of 1994, which clearly identified that we commit ourselves, along with the United Kingdom, and the United States, to protect the integrity and rights of Ukraine, which we treacherously violated.
Az Orosz Föderáció valamennyi olyan törvényt és leginkább az 1994-es Budapesti Memorandumot is aláírta, amelyben pontosan meg van határozva, hogy mi, csakúgy, mint az Nagy-Britannia és az Egyesült Államok, köteleztük magunkat arra, hogy megóvjuk Ukrajna területi egységét és jogait, azokat, amelyeket mi most hitszegően megsértettünk.

In our search let us commit ourselves to dealing with each other, not in the spirit of conflict which so often characterized our relations in the past, but rather in the spirit of Saint Paul's exhortation to the Corinthians about love:"Love is patient and kind; love is not jealous or boastful; it is not arrogant or rude.
Keresésünkben kötelezzük el magunkat arra, hogy egymással nem a viszálykodás szellemében tárgyalunk, amely oly gyakran jellemezte kapcsolatunkat a múltban, hanem Szent Pál buzdításának szellemében, aki ezt írta a korintusiaknak a szeretetről:„A szeretet türelmes, a szeretet jóságos, a szeretet nem féltékeny, nem kérkedik, nem is kevély.

Let me conclude with the appeal made by Pope Francis in Abu Dhabi:“Together, as brothers and sisters in the one human family willed by God, let us commit ourselves against the logic of armed power, against the monetization of relations, the arming of borders, the raising of walls, the gagging of the poor; let us oppose all this with the sweet power of prayer and daily commitment to dialogue”.
A pápa világosan fogalmazott a találkozón elmondott beszédében:„Együtt, testvérként az emberiség Isten által akart egyetlen családjában, kötelezzük el magunkat a fegyveres hatalom logikájával szemben, a kapcsolatok pénzzé tétele ellen, a határok fölfegyverzése, falak emelése, a szegények elhallgattatása ellen; állítsuk mindezekkel szembe az ima édes erejét és a párbeszéd iránti mindennapi elkötelezettségünket.”.

The conference closed with the signing of a Youth Declaration stating, in part,“We commit to action, including educating in human rights in the formal and informal education sectors and achieving the SDGs in the wider community and particularly the vulnerable.… We urge all the Peoples, particularly our fellow youth to move from policy to actions by educating ourselves regarding the UDHR and commit ourselves to the SDGs for the benefit of our communities, our countries and the world.”.
A konferencia zárásaként aláírták a Fiatalok nyilatkozatát, amely kijelentette:„ Elkötelezzük magunkat a cselekvés mellett, beleértve az emberi jogok oktatását a hivatalos és nem hivatalos oktatási szektorokban és az SDG-k elérését a szélesebb közösségben, különösen a sebezhetőek körében… Felkérünk minden népet, különösen fiatal embertársainkat, hogy mozduljunk el a politikától a cselekvés felé azáltal, hogy megismerkedünk az UDHR-rel, és elkötelezzük magunkat az SDG-k mellett közösségeink, országaink és a világ javára.”.

Our third commitment: We as Christians should again commit ourselves to seek visible unity, to elaborate together what this means in concrete steps, and to strive repeatedly toward this goal!
Harmadik felszólítás: A keresztények felekezetre való tekintet nélkül újra kötelezzék el magukat a látható egység keresése mellett, konkrét cselekedetekkel közösen munkálva azt, állandóan törekedve e cél elérésére!

Together, brothers and the one human family desired by God, let us commit ourselves against the logic of armed power, against the monetization of relations, the armaments of borders, the raising of walls, the gagging of the poor.
Közösen, testvérekként az Isten áhította emberi családban, kötelezzük el magunkat a fegyveres hatalom logikája, a pénz mozgatta kapcsolatok, a határok felfegyverzése, a falak emelése, a szegények nyomorgatása ellen.

Together, brothers in the only human family desired by God, let us commit ourselves against the logic of armed power, against the monetization of relations, the armaments of borders, the raising of walls, the gagging of the poor;
Együtt, testvérként az emberiség Isten által akart egyetlen családjában, kötelezzük el magunkat a fegyveres hatalom logikájával szemben, a kapcsolatok monetizálása ellen, a határok felfegyverzése, falak emelése, a szegények elhallgattatása ellen;

Together, as brothers in the one human family willed by God, let us commit ourselves against the logic of armed power, against the monetisation of relations, the arming of borders, the raising of walls, the gagging of the poor;
A pápa világosan fogalmazott a találkozón elmondott beszédében:„Együtt, testvérként az emberiség Isten által akart egyetlen családjában, kötelezzük el magunkat a fegyveres hatalom logikájával szemben, a kapcsolatok pénzzé tétele ellen, a határok fölfegyverzése, falak emelése, a szegények elhallgattatása ellen;

I want to point out that the Member States have agreed that we should commit ourselves to disbursing collectively 0.56% of EU GNI by 2010, that is, already next year, and coming up to the UN percentage level of 0.7 in 2015 when it comes to official development assistance.
Szeretnék rámutatni arra, hogy a tagállamok egyetértettek abban, hogy arra vonatkozóan kell kötelezettséget vállalnunk, hogy az EU bruttó nemzeti jövedelmének együttesen 0,56%-át osztjuk el 2010-ig, azaz a jövő évig, ami pedig a hivatalos fejlesztési támogatást illeti, 2015-re elérjük az ENSZ 0,7 százalékos szintjét.