What is the translation of " WE COMMIT OURSELVES " in Hungarian?

• elkötelezzük magunkat
• kötelezzük magunkat

Examples of using We commit ourselves in English and their translations into Hungarian

We commit ourselves to finish all the projects for our customers within the timeframe.
Mi elkötelezzük magunkat, hogy a timeline belül ügyfeleink minden feladatok befejezésére.

We have no aggressive intentions and we commit ourselves to the peaceful resolution of all disputes.
Nincsenek agresszív szándékaink, és minden vita békés rendezése mellett köteleztük el magunkat.

And we commit ourselves to an ontology containing Pegasus when we say Pegasus is.
És ha azt mondjuk, hogy Pegazus létezik, egy olyan ontológia mellett kötelezzük el magunkat, amely tartalmazza Pegazust.

This is certainly a part of freedom, and we commit ourselves so that it's assured to every man and woman Cf.
Nyilvánvalóan ez része a szabadságnak, és mi elkötelezetten küzdünk annak érdekében, hogy az minden férfi és nő számára biztosított legyen vö.

We commit ourselves to fulfil the requirements of the IATF 16949:2016 standards and customer-specific requirements.
Elköteleztük magunkat az IATF 16969:2016 szabvány előírásainak betartása és az egyedi vevői követelmények teljesítése mellett.

As a team of teacher-scholars and staff members, we commit ourselves to helping businesses achieve this noble goal in everything we do.
Mint tanár-tudósok és munkatársak csapatai, elkötelezzük magunkat, hogy segítünk a vállalkozásoknak abban, hogy elérjék ezt a nemes célt mindenben, amit csinálunk.

We commit ourselves to accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries.
Kötelezzük magunkat Afrika és a legvésbé fejlett országok gazdasági, társadalmi és emberi erõforrás fejlesztésének felgyorsítására.

As members of the Confraternity of Catholic Clergy we commit ourselves once again to proclaiming the Gospel of Christ, and to serving the people He has entrusted to us.
A Katolikus Klérus Testvériségének tagjaiként ismételten elkötelezzük magunkat Krisztus Evangéliumának hirdetése, és azoknak az embereknek a szolgálata mellett, akiket Ő ránk bízott.

We commit ourselves to follow industrial and job market needs to the letter, so our programmes will evolve on a yearly basis.
Hogy elkötelezzük magunkat, hogy kövesse az ipari, valamint a munkaerő-piaci igények, hogy a levelet, így a programok fejlődni fog évente.

To further strengthening our support, Grundfos has signed the Caring for Climate initiative, where we commit ourselves to set specific goals for reducing emissions.
Támogatásunkat tovább erősítve a Grundfos aláírta a Caring for Climate kezdeményezést, ahol kötelezzük magunkat arra, hogy teljesítjük a károsanyag kibocsájtásra vonatkozó célkitűzéseket.

My friends, today, we commit ourselves to Jesus, who these two men knew and from him received the power of the Holy Spirit.
Barátaim, ma elkötelezzük magunkat, hogy Jézust, aki ezt a két embert ismertem és tőle kapta a hatalmat a Szentlélek.

We condemn every form of violence, especially that clothed with religious motivations, and we commit ourselves to spread genuine values and peace in the world.
Ebben a dokumentumban elítéljük az erőszak minden formáját, különösen a vallási indítékú erőszakot, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy terjesztjük a hiteles értékeket és a békét a világban.

We commit ourselves to mutually help each other in our radical following of Christ and to reproduce Him in his way of life and mission.
Kölcsönösen elkötelezzük magunkat arra, hogy segítsünk egymásnak Krisztus radikális követésében, valamint életformájának és küldetésének utánozásában.

We condemn all forms of violence, especially those cloaked in religious motivations; and we commit ourselves to spread authentic values and peace throughout the world.
Ebben a dokumentumban elítéljük az erőszak minden formáját, különösen a vallási indítékú erőszakot, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy terjesztjük a hiteles értékeket és a békét a világban.

We commit ourselves to care for the earth and to practice a lifestyle that sustains the health of the planet on which all life depends.
Elkötelezzük magunkat, hogy gondoskodunk a földről és olyan életmódot gyakorolunk, amely fenntartja a bolygó egészségi állapotát, amelyen minden élet függ.

Later the article says the following,“Choosing whom we commit ourselves to is merely a case of identifying which particular variety of suffering we would most like to sacrifice ourselves for.”.
Az, hogy kiválasztjuk, hogy kihez kötelezzük el magunkat, az csupán annak a kiválasztását jelenti, hogy milyen típusú szenvedésnek szeretjük a legjobban kitenni magunkat…”.

We commit ourselves to nourishing the soil and plants by the continuous and balanced nutrients supply like organic matter(humic acid), NPK, amino acids and trace elements, etc.
Elkötelezzük magunkat, hogy a folyamatos és kiegyensúlyozott tápanyagellátást a szerves anyag(huminsav), az NPK, az aminosavak és a nyomelemek stb.

We commit ourselves to nourishing the soil and plants by the continuous and balanced nutrients supply like organic matter(humic acid), NPK, amino acids and trace elements.
Elkötelezzük magunkat, hogy táplálja a talaj és a növények által a folyamatos és kiegyensúlyozott tápanyag-ellátásának, mint szerves anyag(huminsav), NPK, aminosavakat és nyomelemeket.

We commit ourselves today to the creation of reciprocal trust across national frontiers, an atmosphere in which the readiness to eliminate nuclear, chemical and conventional weapons can grow.
Ma itt arra kötelezzük magunkat, hogy megteremtjük azt a határokon túllépô bizalmat, amelynek légkörében növekedhet az atom-, vegyi és hagyományos fegyverek leszerelésére való készség.

We commit ourselves as member churches of the Common Synod of the Hungarian Reformed Church to continue to remain faithful to the Word of God, the Calvinist teaching, and our Confessions.
Elkötelezzük magunkat, hogy az egyháztestek, akik az egységes Magyar Református Egyház Zsinatát alkotják, továbbra is hűek maradunk Isten szent Igéjéhez, a kálvini tanításhoz és hitvallási iratainkhoz.

At the same time, we commit ourselves to protect our respondents' privacy- to the highest possible degree we work with anonymized or pseudonymized data and do not pass these on to unauthorized persons.
Ugyanakkor elkötelezzük magunkat, hogy megvédjük válaszadóink magánéletét, a lehető legmagasabb mértékben álnevesített és anonimizált adatokat kezelünk, és az adatokat nem adjuk át jogosulatlan személyeknek.

We commit ourselves to complying with existing environmental laws and regulations. By means of factual and objective information, our intention is to create trust with the public and with our customers.
Környezetvédelmi célok Kötelezzük magunkat valamennyi létező környezetvédelmi törvény és rendelet betartására és szakszerű, semleges információk kibocsátásával igyekszünk megnyerni a nyilvánosság és az ügyfeleink bizalmát.

We commit ourselves to an improved and strengthened framework for international, regional and sub-regional co-operation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.
Kötelezzük magunkat, hogy a társadalmi fejlõdés érdekében partneri viszonyban javítjuk és erõsítjük a nemzetközi, regionális és szubregionális együttmûködés kereteit az ENSZ és más multilaterális intézményekeken keresztül.

Therefore we commit ourselves to communicate the Gospel together in the fields of evangelisation, pastoral care and Christian education, as well as in the public domain, which includes commitments to social and public issues.
Ezért elkötelezzük magunkat, hogy közösen hirdetjük az Örömhírt az evangelizáció, a lelkipásztori munka és a keresztény nevelés területén, valamint a közéletben, amely magába foglalja a társadalmi és közösségi ügyek iránti elkötelezettségünket is.

We commit ourselves to comply with the legal requirements of environmental protection and our commitments regarding preservation of the environment, in particular preventing pollution, in addition to our continuous improvement of environmental performance.
Elkötelezzük magunkat a környezetvédelem jogi előírásainak és a környezet megóvásával kapcsolatos saját vállalásaink betartása, különösen a környezetszennyezés megelőzése, a környezeti teljesítményünk folyamatos fejlesztése mellett.

We commit ourselves to seek agreement with one another on the substance and goals of our social responsibility, and to represent in concert, as far as possible, the concerns and visions of the churches vis-à-vis the secular European institutions;
Ezért elkötelezzük magunkat arra, hogy szociális felelõsségünk tartalmát és céljait egyeztetjük egymással, és az egyházak álláspontját és jövõképét az európai közéleti intézmények elõtt, amenynyire csak lehetséges, közösen képviseljük; Az Idõk Jelei 2003/2.

We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration.
Kötelezzük magunkat annak biztosítására, hogy amikor struktura átalakítási programok fogadtatnak el, ezek társadalom fejlesztési, így a szegénység felszámolásával, a teljes és hasznos"termelõ" foglalkoztatással, valamint a társadalmi integráció fokozásával kapcsolatos célokat is tartalmazzanak.

We commit ourselves to operate and develop our management processes in a quality and environmentally conscious manner, to prevent environmental pollution under normal operating conditions and in case of emergency to make sure that the environmental damage is contained as much as possible.
Elkötelezzük magunkat a vállalatirányítási folyamataink minőség- és környezettudatos működtetésére, fejlesztésére, a normál üzemmenetnél a környezetszennyezés megelőzésére, vészhelyzet esetén pedig, a lehető legkisebb környezeti kár bekövetkezésére.

We commit ourselves to promoting full respect for human dignity and to achieving equality and equity between women and men, and to recognizing and enhancing the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.
Kötelezzük magunkat az emberi méltóság tiszteletbentartásának támogatására; a férfiak és nõk közötti egyenlõség megvalósítására és a nõk politikai, civil, gazdasági, társadalmi és kulturális életben és fejlõdésben való részvételének elismerésére és fokozására.