What is the translation of " WE COMMIT OURSELVES " in Russian?

• мы обязуемся
• мы берем на себя обязательство
• мы взяли на себя обязательство

Examples of using We commit ourselves in English and their translations into Russian

We commit ourselves.
Мы обязуемся.

If these terms are matching, we commit ourselves to return the price difference.
Если все вышеуказанные условия совпадают, то мы обязуемся вернуть разницу в цене.

We commit ourselves for a job well done.
Мы обязуемся за хорошо выполненную работу.

Having agreed to adopt the Luanda Plan of Action, we commit ourselves to ensuring its implementation as follows.
Принимая Луандский план действий, берем на себя следующие обязательства по его осуществлению.

We commit ourselves to fully implementing this programme.
Мы обязуемся выполнить эту Программу в полном объеме.

We therefore have high expectations of the recommendations that emerged from the special session, and we commit ourselves fully to their implementation.
В этой связи мы возлагаем большие надежды на рекомендации этой специальной сессии и обязуемся их полностью осуществить.

We commit ourselves to realizing this common vision.
Мы берем на себя обязательство реализовать эту общую перспективу.

Yet we remain resolute and true to the ideals and principles enshrined in the Charter, and we commit ourselves to working with unrelenting perseverance for the realization of peace, freedom, liberty and justice for all peoples.
Однако мы попрежнему сохраняем решительную приверженность идеалам и принципам, воплощенным в Уставе, и обязуемся прилагать неослабные усилия в интересах обеспечения мира, свободы и справедливости для всех народов.

We commit ourselves to constantly fight any form of anti-Semitism.
Мы взяли на себя обязательство бороться с любыми проявлениями антисемитизма.

We welcome the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012 as a unique opportunity to tackle economic, social and environmental challenges in the context of sustainable development and we commit ourselves to making the Conference a success.
Мы приветствуем предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую намечено провести в июне 2012 года, как уникальную возможность для выработки ответов на экономические, социальные и экологические вызовы в контексте устойчивого развития и заявляем о своей решимости добиться успешного проведения этой Конференции.

In this regard, we commit ourselves to taking concerted and expeditious action;
В этой связи мы обязуемся принять согласованные и оперативные меры.

We commit ourselves to improve and accelerate the implementation of the Global Programme of Action by.
Мы обязуемся совершенствовать и ускорять процесс осуществления Глобальной программы действий путем.

Our mutual desire to promote human rights throughout the world and to make them common denominators among all societies requires that we commit ourselves to applying the fledgling Universal Periodic Review to all States, on an equal footing and without exception, within a constructive interactive framework and with the participation of nongovernmental organizations and all segments of civil society.
Наше общее стремление содействовать соблюдению прав человека во всем мире и сделать их общим знаменателем всех обществ требует от нас, чтобы мы обязались применять нарождающийся механизм универсального периодического обзора ко всем государствам, на равной основе и без исключения, в конструктивных интерактивных рамках и с участием неправительственных организаций и всех групп гражданского общества.

We commit ourselves to continue to work actively together with others in achieving these noble objectives.
Мы обязуемся продолжать активно взаимодействовать с другими ради достижения этих благородных целей.

It is important that we commit ourselves to turning awareness into action in the decade ahead.
Необходимо, чтобы мы взяли на себя обязательство в предстоящее десятилетие перейти от осознания проблемы к конкретным действиям.

We commit ourselves to strengthening the ability of the United Nations to fulfil its development mandate.
Мы обязуемся укреплять способность Организации Объединенных Наций выполнять ее мандат в области развития.

At KL Translations Ltd, we commit ourselves to delivering excellence in language translation services worldwide.
В KL Translations Ltd мы обязуемся предоставлять высокое качество при оказании услуг по языковому переводу по всему миру.

We commit ourselves to integrating appropriate measures into sustainable urban and territorial planning and development.
Мы обязуемся включать надлежащие меры в устойчивое городское и территориальное планирование и развитие.

We acknowledge that our Governments owe a debt to our young people, and we commit ourselves to continuing to seek solutions that will allow them to take their full place in society and the labour market and participate fully in decision-making in all matters that concern them.
Мы признаем, что у наших государств есть долг перед молодежью, и обязуемся продолжать поиск решений, которые гарантировали бы ее полную социальную и трудовую интеграцию и ее участие в принятии решений по всем касающимся молодежи вопросам.

And we commit ourselves to learn from this painful legacy, so that future generations may not repeat it.
И мы обязуемся извлечь урок из этого болезненного наследия, с тем чтобы будущие поколения не могли повторить его.

At Quick Lingo, we commit ourselves to delivering excellence in language translation services worldwide.
В KL Translations Ltd мы обязуемся предоставлять высокое качество при оказании услуг по языковому переводу по всему миру.

We commit ourselves to continue to maintain the highest quality of products and service provided for our customers.
Мы обязуемся и дальше удерживать самый высокий уровень качества поизводимых изделий и обслуживания наших Клиентов.

To this end, we commit ourselves to discussing and defining the notion of human security in the General Assembly.
С этой целью мы обязуемся обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие<< безопасность человека.

We commit ourselves to addressing these challenges and to making the necessary efforts to implement the Convention.
Мы обязуемся принимать меры для решения указанных задач и прилагать необходимые усилия для осуществления Конвенции.

My friends, today, we commit ourselves to Jesus, who these two men knew and from him received the power of the Holy Spirit.
Друзья, сегодня мы вверяем себя Иисусу, с которым два этих человека были знакомы, и от которого они получили силу святого духа.

We commit ourselves to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.
Мы обязуемся обеспечивать пожилым людям защиту и содействие в ситуациях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

We commit ourselves to implementing joint projects, to be identified, in the areas of energy technologies and minerals.
Обязуемся осуществлять совместные проекты, которые будут определены в области энергетических технологий и полезных ископаемых;

We commit ourselves to protecting the rights of persons of all ages and to preventing age discrimination and social exclusion.
Мы обязуемся защищать права людей всех возрастов и предотвращать дискриминацию по признаку возраста и социальное отчуждение.

We commit ourselves to complying with the obligations arising from those environmental conventions to which we are Parties.
Мы обязуемся выполнять обязательства, вытекающие из тех природоохранных конвенций, Сторонами которых мы являемся.

We commit ourselves to spare no effort in order to achieve success at the biennial meeting of States in July 2008.
Мы берем на себя обязательство не жалеть усилий для того, чтобы проводимое раз в два года совещание государств в июле 2008 года увенчалось успехом.