What is the translation of " WE COMMIT OURSELVES " in Slovak?

• zaväzujeme
• sa zaväzujeme

Examples of using We commit ourselves in English and their translations into Slovak

What we commit ourselves to.
K čomu sa zaväzujeme.

Our success is based on sharing expertise and specific know-how within the PPC group, we commit ourselves to lifelong learning.
Náš úspech je založený na zdieľaní odborných znalostí a špecifického know-how v rámci skupiny PPC, čím sa zaväzujeme k celoživotnému vzdelávaniu.

By setting our goals high we commit ourselves to constant and never-ending improvement.
Keď si stanovíme cieľ, vnútorne sa zaväzujeme k nikdy nekončiacemu sa zlepšovaniu.

We commit ourselves to respond to your complaint within 7 days of delivery and within 30 days to deal with it.
Zaväzujeme sa na Vašu reklamáciu reagovať do 7 dní od jej ho doručenia a do 30 dní ju vyriadiť.

We reserve the right to modify our prices at any time, but we commit ourselves to apply the prices indicated on the website at the time of your order.
Vyhradzujeme si právo kedykoľvek zmeniť naše ceny, ale zaväzujeme sa uplatniť ceny uvedené na stránkach v čase Vašej objednávky.

We commit ourselves to provide a health and safe working environment, as well as to prevent health and safety risks.
Zaväzujeme sa poskytovať zdravé a bezpečné pracovné prostredie, ako aj brániť vzniku zdravotného a bezpečnostného rizika.

Should no further action result from the application process, with no employment relationship being created, we commit ourselves to deleting the personal data after six months.
Ak následkom procesu podávania žiadosti nedôjde k vytvoreniu pracovného pomeru, zaväzujeme sa vymazať osobné údaje po šiestich mesiacoch.

We commit ourselves and our related companies in foreign countries to continuously improve and develop our environmental management system.
Zaväzujeme seba a naše zahraničné spoločnosti k neustálemu zlepšovaniu a rozvoju nášho systému riadenia ochrany životného prostredia.

Respecting your rights and the law on the protection of personal data, we commit ourselves to maintain the security and confidentiality of personal data obtained.
Pri rešpektovaní práv a pri rešpektovaní zákona o ochrane osobných údajov sa zaväzujeme k zachovaniu bezpečnosti a dôvernosti získaných osobných údajov.

We commit ourselves to reducing our energy consumption in the long term and to increase our energy efficiency through a continuous improvement process.
Zaväzujeme sa znížiť našu spotrebu energie v dlhodobom horizonte a zvýšiť energetickú účinnosť v prebiehajúcom procese zlepšovania.

With regard to the transfer of data to recipients outside of our company, it should first be noted that as an investment service provider we commit ourselves to secrecy about all customer-related facts and valuations from which we become aware.
Pokiaľ ide o prenos údajov príjemcom mimo našej spoločnosti, treba dôrazne poznamenať, že ako poskytovateľ investičných služieb sa zaväzujeme k mlčanlivosti o všetkých údajoch a informáciách týkajúcich sa našich klientov.

We commit ourselves to reducing our energy consumption in the long term and to increase our energy efficiency through a continuous improvement process.
Zaväzujeme sa dlhodobe znižovať spotrebu energie na obrat a zvyšovať našu energetickú efektivitu v konštantnom procese zlepšovania.

In addition to the addresses, a further step was taken at Abu Dhabi: the Great Imam of Al-Azhar and I signed the Document on Human Fraternity, in which together we affirm the common vocation of all men and women to be brothers, in as much as sons and daughters of God; we condemn every form of violence, especially that clothed with religious motivations, and we commit ourselves to spread genuine values and peace in the world.
Okrem príhovorov bol v Abú Zabí urobený ďalší krok: veľký imám z Al-Azharu a ja sme podpísali Dokument o ľudskom bratstve, v ktorom spoločne potvrdzujeme všeobecné povolanie všetkých mužov a žien byť bratmi, keďže sme Boží synovia a dcéry, odsudzujeme každú formu násilia, obzvlášť to, ktoré je kryté náboženskými motiváciami, a zaväzujeme sa šíriť vo svete autentické hodnoty a pokoj.

We commit ourselves to respect your privacy and you can be sure that your data(not just personal) is handled with utmost care at all times.
Zaväzujeme sa rešpektovať vaše súkromie a garantujeme, že s vašimi údajmi(nielen osobnými) je po celý čas nakladané s maximálnou starostlivosťou.

Aside from the speeches, in Abu Dhabi another step was taken: the Grand Imam of Al-Azhar and I signed the Document on Human Fraternity, in which together we affirm the common vocation of all men and women to be brothers and sisters, inasmuch as we are sons and daughters of God; we condemn every form of violence, especially when disguised with religious motivations, and we commit ourselves to spreading authentic values and peace in the world.
Okrem príhovorov sa v Abú Zabí urobil ďalší krok: veľký imám z Al-Azharu a ja sme podpísali Dokument o ľudskom bratstve, v ktorom spoločne potvrdzujeme všeobecné povolanie všetkých mužov a žien byť bratmi, keďže sme Boží synovia a dcéry, odsudzujeme každú formu násilia, obzvlášť to, ktoré je kryté náboženskými motiváciami, a zaväzujeme sa šíriť vo svete autentické hodnoty a pokoj.

As a member of the non-profit initiative, we commit ourselves to reduce the logistics-related CO2 emissions by at least 20 percent within five years.
Ako člen neziskovej iniciatívy sa zaväzujeme v priebehu piatich rokov znížiť emisie CO2 v súvislosti s logistikou o minimálne 20 percent.

Aside from the discourses, a further step was taken in Abu Dhabi: the Grand Imam of Al-Azhar and I signed the Document on Human Fraternity, in which together we state the common vocation of all men and women to be brothers and sisters as we are the sons and daughters of God; we condemn all forms of violence, especially those cloaked in religious motivations; and we commit ourselves to spread authentic values and peace throughout the world.
Okrem príhovorov bol v Abú Zabí urobený ďalší krok: veľký imám z Al-Azharu a ja sme podpísali Dokument o ľudskom bratstve, v ktorom spoločne potvrdzujeme všeobecné povolanie všetkých mužov a žien byť bratmi, keďže sme Boží synovia a dcéry, odsudzujeme každú formu násilia, obzvlášť to, ktoré je kryté náboženskými motiváciami, a zaväzujeme sa šíriť vo svete autentické hodnoty a pokoj.

We commit ourselves also to create and safeguard human relations in order to overcome loneliness, for it is becoming the principle feature of our societies.
Zaväzujeme sa tiež vytvoriť a chrániť ľudské vzťahy, aby sme prekonali osamelosť, pretože sa stáva hlavnou črtou našich spoločností.

We commit ourselves to respect your privacy and you can be sure that your data(not just personal) is handled with utmost care at all times.
Zaväzujeme sa rešpektovať Tvoje súkromie a môžeš si byť istá/ ý, že s Tvojimi údajmi(nielen osobnými) je po celú dobu nakladané s maximálnou starostlivosťou.

We commit ourselves to providing a work environment that fosters respect for social diversity, based on the safety and the personal fulfilment of each employee.
Zaväzujeme sa zaistiť pracovné prostredie, ktoré podporuje úctu k sociálnej diverzite na báze bezpečnosti a osobného výkonu každého zamestnanca.

We commit ourselves afresh not to flirt with the fallen world and its transient passions, but to love the whole world as God loves it.
Znovu sa zaväzujeme k tomu, že sa nebudeme zapletať s hriešnym svetom a jeho pominuteľnými vášňami, ale že budeme milovať celý svet tak, ako ho miluje Boh.

We commit ourselves to energy saving and environment protection and promote application of green products to cater requirements of environment-friendly products.
Zaväzujeme sa k úsporám energie a ochrane životného prostredia a podporujeme aplikáciu ekologických výrobkov, aby sme uspokojili požiadavky na ekologické výrobky.

We commit ourselves to nourishing the soil and plants by the continuous and balanced nutrients supply like organic matter(humic acid), NPK, amino acids and trace elements, etc.
Zaväzujeme sa k vyživovaniu pôdy a rastlín plynulým a vyváženým zásobovaním živín ako sú organická hmota(kyselina huminová), NPK, aminokyseliny a stopové prvky atď.

We commit ourselves to sharing our lives in pastoral charity with our brothers and sisters in Christ, priests, religious, and laity, so that our ministry constitutes a true service.
Zaväzujeme sa zdieľať v pastoračnej láske svoj život so všetkými sestrami a bratmi v Kristu, s kňazmi, rehoľníkmi a laikmi tak, aby náš úrad bol skutočnou službou.

We commit ourselves to share, in pastoral charity, our lives with our brothers and sisters in Christ, priests, religious and laity, so that our ministry constitute a true service; so.
Zaväzujeme sa zdieľať v pastoračnej láske svoj život so všetkými sestrami a bratmi v Kristu, s kňazmi, rehoľníkmi a laikmi tak, aby náš úrad bol skutočnou službou.

At the same time, we commit ourselves to protect our respondents' privacy- to the highest possible degree we work with anonymized or pseudonymized data and do not pass these on to unauthorized persons.
Zároveň sa zaväzujeme, že ochránime súkromie našich respondentov- v najvyššej možnej miere pracujeme so pseudonymizovanými či anonymizovanými dátami a údaje nepredávame neautorizovaným osobám.

We commit ourselves in all our work to uphold and promote existing rights to freedom of thought and expression within the international human rights framework and to resist national and international restrictions on the right of individuals to think for themselves freely and to openly express their views without fear.
Zaväzujeme sa v našej práci dodržiavať a presadzovať existujúce práva myšlienok a slova v medzinárodnom rámci ľudských práv a odporovať národným a medzinárodným obmedzeniam práva jednotlivcov myslieť za seba slobodne a otvorene vyjadrovať svoje názory bez strachu.

We commit ourselves to walking, praying and working, and we implore that the art of encounter prevails over the strategies of confrontation, which at the ostentation of threatening signs of power take over the power of hopeful signs: men of good will and of different beliefs who they are not afraid to talk to each other, to accept the motives of others and to take care of each other.
Zaväzujeme sa kráčať vpred, modliť sa a pracovať a vyprosujeme, aby umenie vzájomného stretnutia prevážilo nad stratégiami konfliktu; aby vystatovanie sa výhražnými znameniami moci nahradila moc znamení nádeje: ľudia dobrej vôle odlišných vierovyznaní, ktorí sa neboja vzájomne rozprávať, akceptovať dôvody iných a mať starosť jedni o druhých.

We commit ourselves to protect the personal data of customers in a way that it collects only necessary, basic information about the customers/ users that are necessary to fulfill our obligations to inform customers about how to use the collected data, and gives its customers a choice about the use of their data, including the decision whether or not they want to their name removed from lists used for marketing campaigns.
Zaväzujeme sa chrániť osobné údaje zákazníkov takým spôsobom, že sa zbiera iba potrebné, základné informácie o zákazníkov/ používateľov, ktoré sú potrebné na splnenie svojej povinnosti informovať zákazníkov o tom, ako používať zozbierané údaje, a dáva svojim zákazníkom možnosť voľby o použitie jeho osobných údajov, vrátane rozhodnutí, či chcú alebo nechcú, aby ich meno odstránený zo zoznamu používaných pre marketingové kampane.

In March this very year, the European Council set a target for a 20% reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption, whereas in reality we have proved incapable of attaining the much more modest targets to which we committed ourselves in Kyoto.
V marci tohto roku stanovila Európska rada cieľ na zníženie emisií skleníkových plynov a spotreby energie o 20%, kým v skutočnosti sme neboli schopní dosiahnuť omnoho skromnejšie ciele, ku ktorým sme sa sami zaviazali v Kjóte.