What is the translation of " DEEP ROOTS " in Hebrew?

• שורשים עמוקים
• השורשים העמוקים
• נטועים עמוק
• את שורשיו העמוקים

Examples of using Deep roots in English and their translations into Hebrew

Deep roots in the community.
לעדי שורשים עמוקים בעיר.

These are problems that have deep roots.
זו בעיה עם שורשים עמוקים.

Sheep ranching has deep roots in American history.
לדימוי הנץ הפוליטי שורשים עמוקים במסורת האמריקנית.

The deep roots of this“why” can be found in C. S. Lewis's The Abolition of Man.
את שורשיו העמוקים של ה'למה' הזה ניתן למצוא בספרו של לואיס‘ביטול האדם'.

Are you planted with deep roots?
שנטועה בך עם שורשים עמוקים עמוקים?

In order to understand the deep roots of this close relationship, one must look back to recent history.
בכדי להבין את השורשים העמוקים של קרבה זו, יש להביט אחורה אל העבר ההיסטורי הלא ממש רחוק.

These young women have never had so much as a traffic ticket, And they both have deep roots in the community.
הנשים הצעירות הללו לכל היותר קיבלו דוח על עבירות תנועה, ולשתיהן יש שורשים עמוקים בקהילה.

Church suppers have deep roots in American tradition.
לדימוי הנץ הפוליטי שורשים עמוקים במסורת האמריקנית.

The army knows well that many key people from Mubarak's era control the economy and have deep roots in society.
בצבא יודעים היטב שדמויות מפתח רבות מעידן מובארק עדיין שולטות בכלכלה ויש להן שורשים עמוקים בחברה.

The bulbs of the sea squill have deep roots and"hew" downwards, and therefore serve as markers of the boundary between plots.
בצלי החצב מעמיקי שורש ו"חוצבים" מטה, ולכן משמשים כסימני גבול בין חלקה לחלקה.

De Felice saw Fascism, especially in the"movement" stage, as a revolutionary middle-class ideology that had deep roots in the Age of Enlightenment.
דה פליצ'ה ראה בפשיזם, בעיקר ב"פשיזם כתנועה", אידאולוגיית מעמד-ביניים מהפכנית שלה שורשים עמוקים בנאורות.

In the Middle East, they have deep roots that become visible towards the end of the last Ice Age, around 10,000 BCE.
במזרח התיכון, יש לאלה שורשים עמוקים המתגלים לקראת סוף עידן הקרח האחרון, בסביבות שנת עשרת אלפים לפני הספירה.

Like many Asian countries, Taiwan also combines accelerated technology and modernity, and deep roots that are sent into the past and tradition.
כמו רבות ממדינות אסיה, גם טיוואן משלבת בין טכנולוגיה מודרנית מואצת, לבין שורשים עמוקים הנשלחים אל העבר והמסורת.

Our deep roots in the communications industry give us deep insight into what it takes to build stronger, more profitable customer relationships.
השורשים העמוקים שלנו בתעשיית התקשורת נותנים לנו תובנה לגבי מה שנדרש כדי לבנות קשרי לקוחות חזקים ורווחיים יותר.

The people who were persecuted here in exile are striking deep roots back in their homeland and building it,” Netanyahu noted.
העם שהיה נרדף בגלות, הנה מעמיק שורשים חזרה במולדתו ובונה אותה", ציין נתניהו.

Because it has deep roots, rye is able to capture nutrients, enhance soil health, prevent soil erosion, and reduce weeds without the use of herbicides.
ומכיוון שיש לו שורשים עמוקים, שיפון מסוגל ללכוד חומרים מזינים, לשפר את בריאות הקרקע, למנוע שחיקת קרקע ולהפחית עשבים ללא שימוש בחומרי הדברה.

These appalling numbers suggest that terrorism by Muslims has deep roots and will remain a danger for years to come.
מספרים מזעזעים אלה מלמדים כי לטרור המוסלמי שורשים עמוקים ושסכנה זו לא תחלוף בקרוב.

African-American history predates the emergence of the United States as an independent country, and African-American literature has similarly deep roots.
ממש כשם שההיסטוריה האפרו-אמריקאית מקדימה את תקומתה של ארצות הברית בתור מדינה עצמאית, כן גם הספרות האפרו-אמריקאית הכתה שורשים עמוקים בעבר.

Like many Asian countries, Taiwan also combines accelerated technology and modernity, and deep roots that are sent into the past and tradition.
טיוואן- כמו רבות ממדינות אסיה, יש בה ערבוביה של טכנולוגיה ומודרנה מואצת, עם שורשים עמוקים שנשלחים אל העבר והמסורת.

Just as African American history predates the emergence of the United States as an independent country, so too does African American literature have similarly deep roots.
ממש כשם שההיסטוריה האפרו-אמריקאית מקדימה את תקומתה של ארצות הברית בתור מדינה עצמאית, כן גם הספרות האפרו-אמריקאית הכתה שורשים עמוקים בעבר.

Harmony between progress and technology, to history and heritage. Between deep roots to a renewing present is the vision that guides the family.
הרמוניה בין קידמה וטכנולוגיה להיסטוריה ומורשת, בין שורשים עמוקים להווה מתחדש, הם חזון המשפחה שהוביל וממשיך להנחות.

Matt's deep roots in genre films and his evolution into an emotional world-building director make him the perfect filmmaker to guide the Dark Knight through this next journey.
השורשים העמוקים של Matt בסרטי ז'אנר והאבולוציה שלו אל תוך במאי בונה עולמות רגשיים, הופך אותו ליוצר הסרטים המושלם להדריך את האביר האפל למסעו הבא.

All that appears to others in his outward actions, if they are worthy and appropriate, is a testament to deep roots and qualities that pass from father to son.
כל אשר נראה במעשיו החיצוניים, שהם ראויים ונאים, מעיד הדבר על שרשים עמוקים ועל תכונות נאות העוברות מאב לבן.

It is important to state that both traditions have deep roots and that many people all over the world benefit from practicing meditation in both traditions.
חשוב לציין שלשתי המסורות שורשים עמוקים ושאנשים רבים ברחבי העולם מרוויחים מתירגול המדיטציה בשתי המסורות.

This cockney chancer routine, perfected in the 60s by the likes of David Bailey and Keith Moon, has deep roots in British pop culture.
שורשי הפרסונה של הטיפוס הקוקני שמנצל כל הזדמנות, ששוכללה בשנות ה-60 בידי דמויות כמו דייוויד ביילי וקית מון, נטועים עמוק בתרבות הפופ הבריטית.

Traditional Persian music and its instruments as a reflection of its heritage, has very deep roots in the country and highlights a particular disposition and taste for all the different periods of its history.
למוזיקה הפרסית המסורתית וכליםיה כמשקף את המורשת שלה, יש שורשים עמוקים מאוד במדינה ומדגיש נטייה וטעם מסוים לכל התקופות השונות בתולדותיה.

The most pressing problems of our time- for example, climate change, crises of global governance, the proliferation of inequality- have no simple solutions because they have such deep roots.
לבעיות הבהולות ביותר של תקופתנו- שינוי האקלים, משבר המשילות הגלובלי, החרפת האי-שוויון ועוד- אין פתרונות פשוטים מכיוון ששורשיהן עמוקים מאוד.

Because the soul has such deep roots in personal and social life and its values run so contrary to modern concerns, caring for the soul may well turn out to be a radical act, a challenge to accepted norms.
מאחר ולנשמה יש שורשים עמוקים בחיי החברה ובחיים הפרטיים וערכיה כה הפוכים מן העניינים המודרניים, הדאגה לנשמה יכולה בהחלט להפוך לפעולה רדיקלית, אתגר עבור נורמות מקובלות.

Prime Minister Mariano Rajoy also reached out to Catalans on Spain's national day on Sunday to stress the common"deep roots" that Catalans shared with other Spaniards.
ראש ממשלת ספרד, מריאנו ראחוי, קרא לתושבי קטלוניה ביום הלאומי, והדגיש את"השורשים העמוקים" המחברים אותם לספרד.