Examples of using Devoted themselves in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But the sisters, all three, devoted themselves to the revolutionary struggle.
אבל האחיות, כל השלוש, הקדישו את עצמן למאבק המהפכני.They devoted themselves completely to the student, or students, under their tutelage and, if they had a client of high means, lived almost as well as he did.
הם התמסרו לחלוטין לתלמיד או לתלמידים שבאחריותם, ואם הלקוחות שלהם היו אמידים, הם חיו לא פחות טוב מהם.There were, of course, upright lawyers who devoted themselves to jurisprudence with all their souls.
היו כמובן, עורכי דין הגונים שהקדישו עצמם לתורת המשפט בכל נפשם.From that time, he gave up his life to study and perform scientific research, and soon took a prominent place in the band of inquirers,known as the"Invisible College," who devoted themselves to the cultivation of the"new philosophy.".
משלב זה הקדיש Instead, the Jews devoted themselves to learning and working, and in this way preserved and based their existence.
במקום זאת היהודים התמסרו ללימודים ולעבודה, ושמרו באמצעותם על קיומם וביססו אותו.He and Ganid were on their way to the libraries, but they devoted themselves to getting the child back home.
הוא וגניד היו בדרכם אל הספריות, אך הם הקדישו את עצמם להחזרתו של הילד אל ביתו.As more and more people devoted themselves to the law, the law had to grow more complex to justify them all.
ככל שיותר ויותר אנשים הקדיש עצמם לחוק, החוק היה צריך לגדול יותר המורכב כדי להצדיק את כולם.Robert devoted his life to scientific research and soon took a prominent place in the band of enquirers,known as the“Invisible College“, who devoted themselves to the cultivation of the“new philosophy“.
משלב זה הקדיש And so it came to pass that in men who devoted themselves to philosophy, faculties that were otherwise sinking below the surface were quickened to life.
וכך קרה שבאנשים שהקדישו עצמם לפילוסופיה, יכולות שאחרת היו שוקעות מתחת לפני השטח התעוררו לחיים.The Levites were the musicians and the teachers and they were not granted a biblicalshare in the land of Israel because instead of working the land, they devoted themselves entirely to spirituality and were supported by tithes from the other tribes.
הלויים היו מוזיקאים ומורים, ולא ניתנה להם נחלה כאשר חולקה ארץ ישראל,משום שבמקום לעבוד Book about the Jewish women who during the war devoted themselves to caring for orphaned or sick children and so often, without trying to save themselves, were with them until the end.
ספר על הנשים היהודיות אשר הקדישו את עצמן במהלך המלחמה לטיפול ביתומים או בילדים חולים ואשר לעתים קרובות, נמנעו מלהציל The expansion in the varieties of geranium, one begins to be generated from the nineteenth century, the point at which the greatimportance geranium collection by botanists of the era, who devoted themselves to form various species to meet the fashion and consumer demands.
ההרחבה סוגים שונים של גרניום, מתחיל לייצר המאה ה-19, נקודה איפה האוסף הגרניוםחשיבות רבה על ידי בוטניקאים של התקופה, אשר הקדיש את עצמם כדי ליצור מינים שונים כדי להגיב על מגמות והדרישות של הצרכנים.They were believers, unfortunate but good hearted, who devoted themselves with all their might to a false ideal.".
הם היו אנשים מאמינים, קשי יום וטובי לב, אשר התמסרו בכל מאודם לאידיאל שגוי".The celebration of the Eucharist was central in the lives of the early Christians,who“devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers”(Acts of the Apostles 2:42).
החגיגה של סעודת ישוהיה מרכזי בחייהם של הנוצרים הראשונים,"שהקדיש את עצמם להוראת השליחים ואחווה, בינה לבין שבירת לחם התפילות"(מעשי השליחים 2:42).Why are people always incapable of devoting themselves to Me?
מדוע בני האדם תמיד לא מסוגלים להקדיש את עצמם למעני?Devoting themselves to Torah study?
ממיתים עצמם באוהלה של תורה?They devote themselves to the torments of death for the sake of justice everywhere.".
הם משקיעים עצמם בייסורי מוות למען הצדק בכל מקום.They devote themselves to making him happy.
הן מקדישות את עצמן לרצות אותו.Creativity is an extremely important feature also for professionals who devote themselves to culinary arts.
יצירתיות היא גם תכונה חשובה ביותר לאנשי מקצוע שמתמסרים לאומנויות קולינריות.¿½s advocates devote themselves to promoting the legal profession and communal activity.
עורכי הדין במשרד מקדישים עצמם לקידום מקצוע עריכת הדין, ולפעילות בקהילה.These warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else.
הלוחמים האלה מקדישים את עצמם ואת חייהם כדי להבטיח שמה שקרה להם לא יקרה יותר.In all too many religions, the holy men devote themselves almost exclusively to matters revolving around death.
בדתות רבות, האנשים הקדושים מקדישים את עצמם כמעט אך ורק לעניינים החגים סביב המוות.Yet many people in our society devote themselves with passion to bodybuilding, golf or stamp-collecting.
Individuals who devote themselves to teaching are held in great respect, and their communities take seriously the reciprocal responsibility for supporting the teacher and the teachings.
יחידים אשר מקדישים את עצמם ללמד, זוכים ליחס של כבוד רב והקהילות שלהם לוקחות באופן רציני From the moment they wake they devote themselves to the perfection of whatever they pursue.
מרגע שהם מתעוררים… הם מקדישים את עצמם להשגת שלמות בכל אשר יעשו.They who devote themselves both to life in the world and to meditation, by life in the world overcome death, and by meditation achieve immortality.
אלו המקדישים עצמם גם לחיים בעולם וגם למדיטציה, על ידי החיים בעולם מתגברים על המוות, ועל ידי מדיטציה משיגים אלמוות.
