What is the translation of " DRAMATIC TRANSFORMATION " in Hebrew?

• שינוי דרמטי
• טרנספורמציה דרמטית

Examples of using Dramatic transformation in English and their translations into Hebrew

A dramatic transformation is underway.
תהליך דרמטי יוצא לדרך.

During pregnancy the body undergoes dramatic transformation.
במהלך ההריון, הגוף משתנה באופן דרסטי.

A very dramatic transformation has come about.
חל שינוי מאוד דרמטי.

You could say I have gone through a rather dramatic transformation.
אפשר לומר שעברתי טרנספורמציה קיצונית למדי.

PS: A very dramatic transformation has come about.
פאוואן סינהא: חל שינוי מאוד דרמטי.

It would essentially force the industry into a dramatic transformation in record time.".
זה למעשה יכריח את התעשייה לעבור שינוי דרמטי בזמן שיא".

It's the most dramatic transformation of a large environment ever.
זהו השינוי הדרמטי ביותר של גדול הסביבה אי פעם.

Your Honor, nothing represents the tragic aftermath more than the dramatic transformation of this woman.
כבודו, דבר לא מייצג את ההשלכות הטרגיות יותר מהשינוי הדרמטי של האישה.

His most dramatic transformation came after yet another violent outburst.
השינוי הדרמטי ביותר בחייו התחולל לאחר התפרצות אלימה נוספת.

Becoming a parent is one of the most sudden and dramatic transformations of adult life.
אני מאמינה שהורות היא אחד השינויים הכי דרמטיים והכי לא מדוברים בחיי האדם הבוגר.

But a dramatic transformation of the atmosphere was about to throw plants into a global crisis.
אך שינוי דרמטי באטמוספירה עומד להטיל את הצמחים אל משבר גלובלי.

During this time he has seen the area undergo a dramatic transformation, including the demolition of six of its seven tower….
במהלך תקופה זו הוא ראה את האזור עובר שינוי דרמטי, כולל הריסת שישה מתוך שבעת המבנים.

In the United States- although a far cry from Europe- the status of Jews since Obama assumed the reins of power has also undergone a dramatic transformation.
בארצות הברית- למרות שהמצב שונה בתכלית מאירופה- מעמדם של היהודים מאז שאובמה תפס את מושכות השלטון עבר גם הוא טרנספורמציה דרמטית.

Some people prefer a dramatic transformation, while others are happier with a more subtle eye color change.
יש אנשים שמעדיפים שינוי דרמטי, בעוד שאחרים מאושרים יותר עם שינוי צבע עדין יותר.

After meeting with the coach in Nitzan Association once a week for 3 months, a dramatic transformation has occurred in the life of myself and my family.
אחרי 3 חודשים שבהם נפגשתי, אחת לשבוע, עם המאמנת באגודת ניצן, חל שינוי דרמטי בחיי ובחיי משפחתי.

The most dramatic transformations that he's observed have been in disabled military veterans on 16-day kayaking trips organised by a group called Team River Runner.
השינויים העמוקים ביותר שהוא ראה התרחשו אצל נכי צבא בטיולי קיאקים של שישה עשר יום, שאורגנו על-ידי קבוצה בשם Team River Runner.

We, the vegetables and fruits of the Land of Israel want Jews to know what a dramatic transformation has been wrought over the past century in our subterranean world.
אנו, הירקות והפירות של ארץ ישראל, רוצים שהיהודים ידעו איזה שינוי דרמטי התחולל במאה האחרונה בעולמנו התת-קרקעי.

I have seen over and over how simply touching the Earth dramatically changes lives, but a recent patient of mine may have had the most dramatic transformation I have seen yet.
ראיתי שוב ושוב איך פשוט המגע בפני האדמה משנה את החיים באופן דרמטי, אבל בחולה האחרונה שלי היה אולי השינוי הדרמטי ביותר שראיתי עד כה.

During this time he has seen the area undergo a dramatic transformation, including the recent demolition of six of it's seven tower blocks.
במהלך תקופה זו הוא ראה את האזור עובר שינוי דרמטי, כולל הריסת שישה מתוך שבעת המבנים.

While Yeats's early poetry drew heavily on Irish myth and folklore, his later work was engaged with more contemporary issues, and his style underwent a dramatic transformation.
בעוד ששירתו המוקדמת של ייטס נשענה בעיקר על מיתוסים ומעשיות עם איריות, יצירתו המאוחרת קושרה לנושאים עכשוויים יותר וסגנונו החל לעבור תהליך של שינוי דרמטי.

Their world unexpectedly changes when Sheila goes through a dramatic transformation that sends her down a road of death and destruction-- but leaves her looking and feeling better than ever.
הכל משתנה כאשר שילה עוברת שינוי דרמטי ששולח את חייהם אל מסע של מוות והרס, אבל בקטע טוב.

Despite the apparent conservatism of this position, it was precisely under the influence of liberal ideas that the Western society, and after it the whole world, underwent in the 19th century the most dramatic transformation of all the times.
למרות השמרנות לכאורה של עמדה זו, היה דווקאתחת ההשפעתה של האידיאולוגיה הליברלית שהחברה המערבית, ובעקבותיה העולםכולו, עברה במאה ה-19 את השינויים המרחיקי לכת ביותר בכל הזמנים.

Nor would it begin to explain their dramatic transformation from dejected and dispirited escapists into witnesses whom no opposition could muzzle.”.
כמו כן אין בסברה זו להסביר את השינוי הדרמטי שחל בהם, בהפכם מחבורה מיואשת ומפוחדת לקבוצת עדים אשר שום התנגדות לא יכולה היתה לעצור בעדם.”.

The launch caps a year of dramatic transformation at NELSON, which has seen the 104-year old publisher reimagine itself and the Canadian education system through a series of strategic acquisitions, partnerships, and new offerings.
ההשקה היום היא שיאה של שנה של שינוי דרמטי אצל נלסון שבה ההוצאה לאור שקיימת 104 שנים עיצבה מחדש את עצמה ואת מערכת החינוך הקנדית באמצעות סדרה של רכישות אסטרטגיות, שותפויות ומוצרים חדשים.

They added that Iran and Syria were leading a dramatic transformation in the region, as part of a new world order which would replace the old world order that the U.S. has led since the end of World War II.
לדבריהם, האזור עומד בפני שינוי דרמטי, אותו מתוות איראן וסוריה במסגרת סדר עולמי חדש שיבוא במקומו של הסדר הישן אותו הובילה ארה"ב מאז מלה"ע השנייה.

The capital market has undergone a dramatic transformation in recent years, and the curriculum is designed to teach the skills necessary to cope with the new challenges underlying the changes.
שוק ההון עבר בשנים האחרונות טרנספורמציה דרמטית, ותכנית הלימודים בנויה באופן המתאים להתמודדות עם האתגרים החדשים שיצרו השינויים.

Just as the Jews in the last century underwent a dramatic transformation from being a scattered and helpless people in foreign lands to becoming a powerful, sovereign nation in the Land of Israel, Tevye the Milkman undergoes a similar rebirth in this always gripping adventure as he becomes a fearless freedom fighter, dedicated to liberating the Promised Land from the British.
בזמן שהיהודים במאה האחרונה עברו מהפך דרמטי, מאנשים חסרי אונים המפוזרים בארצות זרות למדינה יהודית ריבונית רבת עוצמה בארץ ישראל, טוביה החלבן עובר תחייה דומה בהרפתקה המרתקת הזאת בעת שהוא נעשה לוחם חופש אמיץ, המסור לשחרור הארץ המובטחת מידי הבריטים.

He has posted two before-and-after photos that show his dramatic acne transformation.
הוא פרסם שתי תמונות לפני ואחרי שמראות את השינוי האקראי הדרמטי שלו.

But that's not really the whole story, because this has also been a dramatic time of transformation.
אבל זה איננו באמת כל הסיפור. כי זו היתה גם תקופה של שינוי דרמטי.