What is the translation of " EVEN IN SITUATIONS " in Hebrew?

• גם במצבים
• אפילו במצבים

Examples of using Even in situations in English and their translations into Hebrew

Even in situations of rape?
אפילו במקרים של אונס?

And yet despite everything, they manage to find the positive even in situations like these.
בנוסף לכך, הוא מצליח למצות את הטוב מכל מצב, אפילו ממצבים קשים.

This is true even in situations where parents act out.
הדבר נכון גם במצבים בהם ההורים מדברים במקומך.

Having said this, it's values and principles will be able to guide the decision making process even in situations which are not explicitly addressed.
עם זאת, העקרונות והערכים הקבועים בו מסייעים בקבלת ההחלטות הנכונות גם בסיטואציות שאינן מוסדרות במפורש.

So even in situations where outcomes are less than optimal.
אז אפילו במצבים שבהם התוצאות הן פחות ממיטביות.

I tend not to react with intense emotions, even in situations that most people would describe as stressful.
אתה לא מגיב ברגשות עזים, גם למצבים שרוב האנשים היו מתארים כמלחיצים.

Thus, even in situations of great danger to Israel, Europe will remain broadly neutral.
משום כך, גם במצבים של איום גדול לישראל, אירופה תישאר בדרך כלל ניטראלית".

Significant improvement in various skin conditions, even in situations where drug therapy was ineffective.
שיפור משמעותי ביותר בבעיות עור שונות, אפילו במצבים שבהם טיפול תרופתי לא היה אפקטיבי.

Yet, even in situations like these when it was good to be influenced, people still didn't think they were affected.
ואף על פי כן, גם במצבים כאלה, כשהשפעה נחשבת לדבר טוב, אנשים עדיין לא חשבו שהם נתונים להשפעה.

Until now, men have been required to pay child support to their ex-wives even in situations of joint custody when the mother earned more than the father.
במדיניות שנהגה עד כה, שילם הגבר את מזונות הילדים גם במקרים של משמורת משותפת, וגם אם האישה הרוויחה יותר מהגבר.

Even in situations where there is no obvious cause for your pain, there are numerous treatments to help you manage the sensitivity.
גם במצבים שבהם אין סיבה נראית לעין לכאבים, יש כמה סוגי טיפולים שיכולים לעזור להפחית את הרגישות.

You have returned my smile to me(in more than one way) together with my faith, and have reminded me that even in situations of despair there should always be hope.
החזרת לי את החיוך לפנים, יחד עם האמונה, ביותר מדרך אחת והזכרת לי שאף במצבים של ייאוש, תמיד יש תקווה.

We can save you even in situations that seem almost desperate.
יש יכולת לשנות את המציאות, אף במצב שנראה שאנו לאחר יאוש.

Even if it is not deliberate, it seems to me that the appellants' arguments assume that judges are liable to be swayed by uncomplimentary publications, even in situations that are not the most extreme.
גם אם אין הדבר מכוון, דומני כי טענות המערערים מניחות כי השופטים עלולים להימצא מושפעים מפרסומים בלתי-מחמיאים גם במצבים שאינם קיצוניים ביותר.

We know that we have certain principles that we can uphold even in situations or circumstances in which it might be quite difficult to do so.
אתם יודעים שקיימים מספר עקרונות שאתם יכולים להחזיק בהם אפילו במצבים או בנסיבות שיהיה די קשה לעשות זאת.

Even in situations where harsh words are demanded, whenever we go beyond what is called for, we are accountable for the pain suffered by every unnecessary word.
גם במצבים בהם אכן יש צורך במילים קשות, כשאנחנו מגזימים ומגיבים מעבר לנדרש, אנו נושאים באחריות לכל כאב מכל מילה מיותרת שאמרנו.

I manage to fax with the body's autofocus mechanism even in situations of great lack of light, as in this case of photography in a dark church.
אני מצליח לפקס עם מנגנון האוטופוקס של הגוף גם במצבים של מחסור גדול באור, כמו במקרה הזה של צילום בכנסיה חשוכה.

So even in situations where outcomes are less than optimal, local leaders and international leaders have a choice, and they can make a difference for the better.
אז אפילו במצבים שבהם התוצאות הן פחות ממיטביות, למנהיגים המקומיים ולמנהיגים הבינלאומיים יש ברירה, והם יכולים לשנות לטובה את פני הדברים.

The fight must be continued even in situations of technological weakness without despair:"Was even a sword or a spear seen among the forty thousand fighters of Israel?"[8].
יש להילחם גם במצבים של חולשה טכנולוגית ולא להתייאש:"מגן אם יראה ורומח בארבעים אלף מישראל"(ח).

Even in situations that seem to be chaotic and that we do not wish to occur, certainty is having the understanding that absolutely everything that happens is coming from the Light of the Creator, and is therefore for our ultimate good.
אפילו במצבים שנראים כאוטיים ושאנו לא רוצים שיתרחשו, ודאות היא ההבנה שכל דבר, באופן מוחלט, שמתרחש בא מאור הבורא, ולכן הוא לחלוטין לטובתנו.

Even in situations where there is enough light and it is possible to detect movement around us, we have an amazing ability to not think about anything, to ignore what happens in the immediate environment and, simply, to be carried away by a pleasant sensation of not having no place to direct our attention.
גם במצבים בהם יש מספיק אור, ניתן לזהות תנועה סביבנו, יש לנו יכולת מדהימה לא לחשוב על שום דבר, להתעלם ממה שקורה בסביבה הקרובה ופשוט להיסחף בתחושה נעימה שאין מקום להפנות את תשומת לבנו.

Stay calm even in stressful situations.
להישאר רגועים גם במצבים לחוצים.

Not even in Emergency situations.
גם לא במצבי חירום.

See the possibilities even in negative situations.
לראות את ההזדמנות גם במצבים שליליים.

Seek new opportunities even in negative situations.
לראות את ההזדמנות גם במצבים שליליים.

Make them positive- even in negative situations.
דבקות בה'- גם במצבים שליליים.

Keeping it positive- even in negative situations.
דבקות בה'- גם במצבים שליליים.

People to find solutions even in desperate situations.
אדם למצוא פתרונות גם במצבים נואשים.