What is the translation of " EVEN IN THEORY " in Hebrew?

• אפילו בתיאוריה

Examples of using Even in theory in English and their translations into Hebrew

It is impossible even in theory.
כרגע זה לא אפשרי אפילו בתיאוריה.

Even in theory, the device can only apply force in one direction.
אפילו בתיאוריה, המכשיר יכול לאלץ כוח בכיוון אחד.

It is not possible even in theory.
כרגע זה לא אפשרי אפילו בתיאוריה.

The schools have never worked well, and even in theory can't work well, because they always pit the school against the child and thereby evoke resistance.
בתי הספר מעולם לא עבדו היטב, ואפילו בתאוריה לא יכולים לעבוד היטב, בגלל שהם תמיד מציבים את בתי הספר נגד הילד וכך מעוררים התנגדות.

So who can replace him, even in theory?
אז מי יכול להחליפו, ולו בתיאוריה?

It is important to understand that even in theory the payment of the worker is not determined by the value of his product.
חשוב להבין, שאפילו בתיאוריה התשלום לעובד לא נקבע ע"י הערך של המוצר שלו.

Such is simply impossible, even in theory.
כרגע זה לא אפשרי אפילו בתיאוריה.

It is important to understand that even in theory the payment of the worker is not determined by the value of his product.".
לדעתו,“חשוב להבין שאפילו בתיאוריה התשלום לפועל אינו נקבע על פי הערך הריאלי של המוצרים שהוא מייצר.

It shouldn't be possible in even in theory.
כרגע זה לא אפשרי אפילו בתיאוריה.

The only way that we could see what she saw, even in theory is if we could recover the electric impulses that were traveling along her optic nerve.
הדרך היחידה לראות מה שהיא ראתה, אפילו בתיאוריה, תהיה לשחזר את הפעימה החשמלית שעברה בעצב הראיה.

It makes peace impossible, even in theory.
הדבר יהפוך את השלום לבלתי-אפשרי, אפילו בתיאוריה.

Probably a long time will elapse before the right to ignore the state will be generally admitted, even in theory.
ייתכן ויעבור זמן רב לפני שהזכות להתעלם מהמדינה תזכה להכרה רחבה, ולו בתאוריה.

The problem is there's nothing mankind could build… even in theory, that could generate that kind?
הבעייה היא שאין דבר שהגזע האנושי יכול לבנות… אפילו בתיאוריה,- זה יכול לחולל משהו איך את יודעת את זה?

Anarchism without adjectives" was an attempt to show greater tolerance between anarchist tendencies and to be clear that anarchists should not impose a preconceived economic plan on anyone-- even in theory.
אנרכיזם ללא תארים היה ניסיון לגלות יותר סובלנות בין זרמים אנרכיסטיים, ולהבהיר שאנרכיסטים לא צריכים לכפות תוכנית כלכלית על אף אחד, אפילו לא בצורה תאורטית.

Do you accept that that is possible, even in theory?
האם לדעתכם הדבר אפשרי אפילו במישור התיאורטי?

Their use of the phrase"anarchism without adjectives" was an attempt to show greater tolerance between anarchist tendencies and to be clear that anarchists should not impose a preconceived economic plan on anyone- even in theory.
אנרכיזם ללא תארים היה ניסיון לגלות יותר סובלנות בין זרמים אנרכיסטיים, ולהבהיר שאנרכיסטים לא צריכים לכפות תוכנית כלכלית על אף אחד, אפילו לא בצורה תאורטית.

But that turns out to be impossible, even in theory.
הדבר יהפוך את השלום לבלתי-אפשרי, אפילו בתיאוריה.

It is difficult to see how this can be disproved conclusively--even in theory.
קשה מאוד לראות כיצד אפשר לאשש אותה גם באופן תיאורטי.

Alas, but our readers are unlikely to receive the signal even in theory Chartshow Hits.
אבוי, אבל הקוראים שלנו צפויים לקבל את האות אפילו בתיאוריה Chartshow Hits.

It was a controversial theory, even in the abnormal research community. Okay, so.
זו תיאוריה שנויה במחלוקת, אפילו בקרב קהילת חוקרי האבנורמלים.

Even if, in theory, they are free to leave, circumstances force them to stay put.
גם אם הם חופשיים לעזוב בתיאוריה, הנסיבות מאלצות אותם להישאר.

In practice it's even easier than in theory.
בפועל הוא קל יותר מאשר התיאוריה.

You might find that even in Marxist theory, a way of finding opposites and coming with a new synthesis of the different thesis and antithesis.
אתה יכול למצוא זאת אפילו בתיאוריה המרקסיסטית- דרך למצוא ניגודים ולהמציא שילוב חדש בין התזות והאנטיתזות השונות.

This may even be just in theory.
אז זה יכול להיות רק בתיאוריה.

Ms. Jordan, after we pick him up, even though, in theory, rape shield will protect you, this is gonna hit the press.
הגב'ירדן, אחרי שנאסוף אותו, למרות, בתאוריה, מגן אונס יגן עליך, זה הולך להכות את העיתונות.

Do you feel that you have internal obstacles that prevent or inhibit you from advancing and breaking through, even though in theory, you know what needs to be done?
האם את/ה מרגיש/ה שיש לך חסמים פנימיים שמעכבים או אף מונעים ממך להתקדם ולפרוץ למרות שידועה לך התיאוריה מה עליך לעשות?

Not even a theory, gentlemen?
אין אפילו תיאוריה, חברים?

I don't even have a theory.
אפילו אין לי תאוריה.