What is the translation of " FOR VIOLATING " in Hebrew?

• על הפרת
• בגין הפרת
• שהפרו
• בשל הפרת
• בגין פגיעה
• על שהפרה

Examples of using For violating in English and their translations into Hebrew

For violating his trust.
בעבור הפרת אמונו.

Four points deducted for violating budget rules.
הופחתו ארבע נקודות בשל הפרת התקנון התקציבי.

For violating your parole by leaving Texas without permission?
בשביל הפרת תנאי השחרור שלך ע"י עזיבת טקסס ללא אישור?

She was impeached last year for violating budgetary rules.
הודחה בשנה שעברה בגין הפרת חוקי התקציב.

The penalty for violating this was imprisonment at a concentration camp or death.
העונש לעובר על חוק זה היה מאסר במחנה ריכוז או מוות.

It will save me the task of having to fire you for violating protocols.
זה יחסוך ממני את המטלה לפטר אותך בגין הפרת נהלים.

Maybe for violating some trust.
אולי בשל הפרת אמון כלשהו.

Would be much cuter than punishments you get for violating the Sabbath.
יהיה הרבה יותר חמוד מכל העונשים שתקבלי על חילול שבת.

She was arrested for violating a TRO Keith had against her.
היא נעצרה על שהפרה צו הרחקה שקית' הגיש נגדה.

People have already faced various punishments for violating social protocols.
אנשים כבר נאלצו להתמודד עם עונשים שונים בשל הפרת פרוטוקולים חברתיים.

You're under arrest for violating New Jersey penal code, promoting gambling.
אתה במעצר בעוון הפרת חוקי העונשין של ניו ג'רזי, עידוד להימורים.

They hate us for observing the Sabbath and they hate us for violating the Sabbath.
שונאים אותנו בגלל השבת, ושונאים אותו בגלל חילול השבת.

Registrar of Parties fines for violating the provisions of the Parties Law.
קנסות רשם המפלגות בשל הפרת ההוראות המנויות בחוק המפלגות.

Traveling overseer Brother Laurier Saumur spends three months in jail for violating this bylaw.
המשגיח הנודד אח לורייה סוֹמוּר מרצה שלושה חודשי מאסר בעוון הפרת חוק זה.

Benjamin Colon, you are under arrest for violating Section 793 of the Espionage Act.
בנג'מין קולון, אתה עצור בגין הפרת סעיף 793-אי של חוק הריגול.

We must also deal with the matter of a judicial complaint against America for violating the JCPOA….
יש גם לטפל בתכנית הגשת תלונה משפטית נגד אמריקה כמי שהפרה את ה-JCPOA….

We sure did. You're under arrest for violating parole… failure of a registered sex offender to report to his probation officer.
בהחלט אתה עצור בגין הפרת תנאי שחרורך… עבריין מין רשום נדרש לדווח לקצין המבחן שלו.

Another 153 people in the provinces of Lima and Callao were detained that night for violating curfew.
באותו הלילה נעצרו 153 אנשים נוספים נעצרו בלימה וקייאו בגין הפרת העוצר.

We know you're about to fire Sarah Stanner for violating the morality clause of her contract.
אנחנו יודעים שאתם עומדים לפטר את שרה סטאנר על שהפרה את סעיף המוסריות בחוזה שלה.

Union leaders, including the future three-time presidential candidate and president Luís Inácio da Silva, were arrested for violating national security laws.
מנהיגי השובתים, ובהם לואיס אינסיו דה סילבה שיהיה בעתיד לנשיא ברזיל, נעצרו על הפרת חוקי הביטחון של המדינה.

Hate speech: Facebook took action on 2.5 million posts for violating hate speech rules, up 56% from the previous quarter.
עוד תואר בדוח כי החברה פעלה נגד 2.5 מיליון פוסטים שהפרו את כלליה הנוגעים להסתה ודברי שטנה(Hate speech), עלייה של 56% מהרבעון הקודם.

Details of the incident were handed over to the battalion commander, who decided to put the soldier on trial and sentenced him to 20 days in detention for violating IDF orders.
פרטי התקרית הועברו למפקד הגדוד, שהחליט להעמיד את הלוחם לדין וגזר עליו 20 ימי מחבוש בגין הפרת את פקודות הצבא.

Dubowitz noted that no company has been punished by the US government for violating sanctions, and that crude oil exports from Iran have not been halted.
דובוביץ העיר שאף חברה לא נענשה על ידי ממשלת ארה”ב על הפרת סנקציות ושהייצוא של נפט גולמי מאיראן לא הופסק.

When Israel is attacked for violating human rights, for example, the accusers often ignore parallel violations committed by its neighbors and other countries.
כאשר ישראל מותקפת על הפרת זכויות אדם, לדוגמה, נוטים המאשימים להתעלם מדוגמאות מקבילות של הפרות זכויות אדם- אצל שכנותיה וגם בארצות אחרות.

It was, but somehow it leaked that we started this smear campaign, and now they're suing you for violating the non-disparagement clause.
כן, אבל איכשהו הודלף שהתחלנו במסע הכפשות, ועכשיו הם תובעים אותך על הפרת הסעיף שאוסר זלזול.

Discussions ultimately ended, however, after the Sun-Times threatened to sue for violating Mariotti's noncompete agreement, which was to run until August 2009.
עם זאת, השיחות הגיעו לקִצן לאחר שהסאן-טיימס איים לתבוע בגין הפרת הסכם אי-התחרות של מריוטי שעתיד היה להיות בתוקף עד אוגוסט 2009.

Radwan said he knew of two other cases where Hamas had disciplined or punished members of the security services for violating the rights of detainees.
רדוואן אמר כי ידוע לו על שני מקרים נוספים שבהם חמאס נקט אמצעים משמעתיים או העניש חברים במנגנוני הביטחון בגין הפרת זכויותיהם של עצירים.

The blog often referred to complaints lodged against campus BDS activists for violating various laws and regulations or to attempts to prevent schools from hosting BDS events.
הבלוג מתייחס בדרך כלל לתלונות המוגשות נגד פעילי BDS בקמפוסים בגין הפרת מגוון חוקים ותקנות או לנסיונות למנוע מבתי ספר לארח אירועי BDS.

The U.N. Security Council quickly condemned the launch, and is deliberating whether to further punish Pyongyang for violating bans on developing its nuclear and missile programs.
מועצת הביטחון של האו"ם גינתה את השיגור, ושוקלת בימים אלה אם להטיל על פיונגיאנג עונשים נוספים בשל הפרת האיסורים לפתח את תוכניות הגרעין והטילים שלה.

They fear that federal regulators and law enforcement authorities might punish them, with measures like large fines, for violating prohibitions on money-laundering, among other federal laws and regulations.
הם חוששים כי הרגולטורים הפדרליים ורשויות אכיפת החוק הפדרליות עלולות להענישם, באמצעים כמו קנסות גדולים, על הפרת איסורים על הלבנת הון, בין היתר.