Examples of using Forced it in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They forced it on me.
הם כפו את זה עליי.You think Michaels' cub scouts Forced it out of him?
מייקלס הוציא את זה ממנו בכוח?He forced it on you.
הוא כפה את זה עליך.Kate!'You wanted this.' You forced it on me.
Merely forced it a little.
People also translate
Mischka took out a revolver and he forced it into my mouth.
מישקה הוציא אקדח… ודחף אותו בכוח לתוך הפה שלי.But the man who forced it to do his bidding still lives.
אבל האיש שהכריח זה למלא את בקשותיו עדיין חי.They're just doing it because someone forced it on them.
He would have forced it out of you anyway.
He knew the horse could take him to where there was luck,if only he forced it.
Somebody forced it open.
מישהו פרץ את הדלת.Paul knew that his rocking-horse would be able totake him to where there was luck if he only forced it.
הוא ידע שהסוס יוכל להביאאותו למקום שיש בו מזל, אם יכריח אותו.Practically forced it on me.
ממש כפו את זה עלי.The ghetto was not forced upon them, as is thought, rather, they were the ones who forced it upon themselves.
הגטו לא נכפה עליהם, כפי שחושבים, אלא הם שכפו אותו על עצמם.The spyware forced it offline.
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it, that you forced the board.
אף אחד מהעורכים, אף אחד מהמוציאים לאור של העורכים עד היום לא יודע שהכרחת את זה, שהכרחת את חבר המנהלים.He had to have forced it on her right there.
הוא היה צריך להיות כפוי זה בצד ימין שלה שם.Fuel delivery wouldn't leave those. Looks like someone forced it open with a crowbar.
הובלת בנזין לא היה משאיר כאלה נראה שמישהו פתח את זה בכח עם מוט ברזל.In October 1939 the Germans selected a*Judenrat and forced it to pay a"contribution" of 100,000 zlotys($20,000) and the daily delivery of 250 Jews for hard labor.
באוקטובר 1939, הקימו הגרמנים"יודנראט", הכריחו את היהודים לשלם"תרומה" של 100, 000 זלוטי, ולהקצות בכל יום 250 יהודים לעבודת פרך.You can see where the big SUV pushed against it, forced it off the road.
When a practitioner who distributed materials forced it open, a piece of wood on the door frame popped out and the door lock broke.
כשאחד המתרגלים ניסה לפתוח אותה בכוח כדי לחלק שם חומרים, פיסת עץ ממסגרת הדלת יצאה החוצה ומנעול הדלת נשבר.An electron jumps to a lower energy level to achieve stability, that is,it loses the energy that forced it to climb in the first place.
האלקטרון קופץ לרמת אנרגיה נמוכה יותר משום שהוא משתוקק ליציבות, וכדי להשיג זאת,עליו לאבד את האנרגיה שאילצה אותו לטפס מלכתחילה.Hamas rockets struck the Kerem Shalom border crossing and forced it to close temporarily, delaying the passage of vital humanitarian aid for Palestinian civilians in Gaza.
טילים של חמאס פגעו במעבר כרם שלום ואילצו את ישראל לסגור אותו זמנית, ובכך לעכב מעבר של סיוע הומניטרי חיוני לאזרחים פלסטינים בעזה.The electron jumps to a lower energy level because it craves stability, and to achieve that,it must lose the energy that forced it to climb in the first place.
האלקטרון קופץ לרמת אנרגיה נמוכה יותר משום שהוא משתוקק ליציבות, וכדי להשיג זאת,עליו לאבד את האנרגיה שאילצה אותו לטפס מלכתחילה.But the intense pressure that activists exerted on the athletic giant forced it to take a long, hard look at corporate responsibility faster than it might have otherwise.
אך הלחץ העז שהפעילו אקטיביסטים על ענקית הספורט אילץ אותה להתבונן היטב בעיניה של האחריות התאגידית מוקדם בהרבה ממה שהיה קורה בנסיבות אחרות.When its members, who included Count Sergei Sheremetev, dared suggest that repressive measures alone might not be enough to defeat the regime's enemies and some sort of changes to the government ought to be considered,the emperor's ministers denounced the Holy Company and forced it to disband.
אבל כשהעזו חברי הארגון, וביניהם הרוזן סרגיי שרמטייב, לטעון שאין די באמצעי הדיכוי בלבד כדי לחסל את אויבי המשטר ויש לשקול גם כמה שינויים בממשל,הוקיעו שרי הממשלה את"החברה הקדושה" ואילצו אותה להתפרק.She wouldn't tell me, but I forced it out of her.
Gaia was slowly maneuvered into a position that forced it to lower her energies.
גאיה תמרנה באיטיות למצב שאילץ אותה להנמיך את האנרגיות שלה.In an example from a Swedish preschool, a little girl did not want to wear her headscarf butthe Swedish personnel forced it on her,"even though it felt wrong", because it was the parents' wish.
דוגמה נוספת- בגן שבדי, פעוטה לא רצתה לשים את הצעיף שלה,אבל אנשי הצוות השבדים אילצו אותה"למרות שחשו שאין זה נכון" בשל רצון הוריה.Every newborn was European, even if he was born to the traditional part of the- they went to schools, because going to schools was obligatory,the Italians forced it- not that the Jews needed to beforced to go to school, but it was by law to attend school.
כל תינוק שזה עתה נולד היה אירופי, גם אם הוא נולד לחלק המסורתי של הלימודים- הם הלכו לבתי ספר, כי ההליכה לבתי הספר היתה הכרחית,האיטלקים אילצו אותה- לא שהיהודים נאלצו ללכת לבית הספר, אבל זה היה על פי חוק ללמוד בבית הספר.
