What is the translation of " FORERUNNERS " in Hebrew?

• החלוצים
• שחלוצי

Examples of using Forerunners in English and their translations into Hebrew

These cabinets were the forerunners of the modern museum.
חדרי הפלאות היו אבותיו של המוזיאון המודרני.

The forerunners of the fish family were two modified arthropod ancestors;
מבָשריה של משפחת הדגים היו שני אבות קדמונים פרוקי-רגליים;

For centuries popes were members of the wealthiest families, the forerunners of the Illuminati.
במשך מאות בשנים האפיפיורים היו בני משפחות העשירות ביותר, מבשרי האילומינאטי.

Meanwhile, the forerunners of the dinosaurs were also evolving in a different direction.
לבינתיים, החלוצים שבדינוזאורים התפתחו גם בכיוון אחר.

That is just where peace commences- not only to the packages of forerunners, but in any hearts of an individual;
שם מתחיל השלום- לא רק בתכניותיהם של המנהיגים, אלא בלב האנשים;

Respecting the Forerunners of the Revolution Is a Noble Moral Obligation of Revolutionaries.
לכבד את ראשוני המהפכנים היא חובה מוסרית אצילה של מהפכנים.".

The passions- embodied affects, desires, appetites- were forerunners to the modern understanding of emotion.
התשוקות- הרגשות המגולמים בגוף, הרצונות, התיאבונות- היו המבשרות של ההבנה המודרנית של הרגש.

The forerunners of the air-breathing organs that all of us land-living vertebrates now have.
ראשוני האיברים המסוגלים לנשום אוויר שלכולנו, חולייתנים יבשתיים, כעת יש.

It is finally to permit all who were to be forerunners of a new prosperity to partake at last in this process.
סוף סוף הוא מתיר לכל מי שהיו צריכים להיות החלוצים של השפע החדש להשתתף סוף סוף בתהליך זה.

These tough forerunners of mammals seem poised to seize control for good, but they are in fact set to play out their final scene.
נראה שחלוצי היונקים הקשוחים הללו קיבעו את מעמדם בארץ לנצח, אבל למעשה הם רק עמדו לגלם את סצינת הסיום שלהם.

You will intuitively know if you have incarnated this time to be one of the forerunners that are here to bring the changes about.
אתם תדעו באופן אינטואיטיבי אם התגלגלתם בזמן זה להיות אחד מהחלוצים אשר נמצאים כאן לגרום לשינויים.

Some of whom became the forerunners of great English banks, banks began issuing paper notes quite.
שחלקם של הם שנהיו החלוצים של הבנקאות האנגלית הגדולה, בנקים החלו להנפיק ניירות שכונו"שטרות בנק"(banknotes) היום קרויים שטרות.

Roman legions had the specific role of capsarii, who were responsible for first aid such as bandaging, are the forerunners of the modern combat medic.
ללגיון הרומי היו תפקידים ספציפיים שהיו אחראי עזרה ראשונה והם היו החלוצים של חובשי הקרב של היום.

But the Irish Republican Brotherhood, forerunners of the IRA,'believed England's difficulty was Ireland's opportunity.
אבל האחים האירים הרפובליקנים, מבשרי המחתרת האירית הקתולית, האמינו שקשיי אנגליה היו ההזדמנות של אירלנד.

We create intellectual capital and produce graduates who are ready for today's industry challenges and trained to be forerunners in tomorrow's workplace.
אנו יוצרים הון אינטלקטואלי ומייצרים בוגרים המוכנים לאתגרים בתעשייה של היום ומאומנים להיות מבשרים במקום העבודה של מחר.

The examples we see from innovative forerunners serve to accelerate the process and give us insight into packaging's dynamic future.
הדוגמאות שאנו רואים מחלוצים חדשניים בתחום משמשים כדי להאיץ את התהליך ולתת לנו תובנה לגבי העתיד הדינמי של עולם האריזות.

By and by these secret associations grew into the first charitable organizations and later evolved into the earlier religious societies--the forerunners of churches.
אט-אט הפכו החברות הסודיות האלה לארגוני הצדקה הראשונים, ולאחר מכן התפתחו לכדי החברות הדתיות הראשונות- מבשרות הכנסיות.

Forerunners to the Tripartite Convention of 1899 were the Washington Conference of 1887, the Treaty of Berlin of 1889 and the Anglo-German Agreement on Samoa of 1899.
לוועידה התלת-צדדית קדמו ועידת וושינגטון ב-1887, הסכם ברלין ב-1889 וההסכם האנגלו-גרמני על סמואה שנחתם ב-1899.

We receive this Menorah as a gift from the Zionist Britain, who saw throughout the times various noble spirits and ideas, Britons who were the forerunners of the rebirth of Israel and encouragers…".
אנו מקבלים את המנורה הזאת כמתנת בריטניה הציונית, אשר קמו בה בזמנים שונים אישי חזון אצילי רוח ורעיון, בני בריטניה אשר היו בין מבשרי תקומת ישראל ומעודדיה…".

Inspired by the success of the London goldsmiths, some of whom became the forerunners of great English banks, banks began issuing paper notes quite properly termed"banknotes", which circulated in the same way that government-issued currency circulates today.
בהשראת ההצלחה של הצורפים בלונדון, שחלקם שנהיו החלוצים של הבנקאות האנגלית הגדולה, בנקים החלו להנפיק ניירות שכונו"שטרות בנק"(banknotes) היום קרויים שטרות.

True, there had been individual materialistic philosophers such as Democritus and others- you can read about them in my book Riddles of Philosophy- who were, so to speak, the forerunners of theoretical materialism.
אמת, היו פילוסופים מטריאליסטים אינדיבידואלים כמו דמוקריטוסנד(Democritusand) ואחרים- תוכלו לקרא אודותיהם בספרי חידות הפילוסופיה- שהיוו, ניתן לומר, את המבשרים של המטריאליזם התיאורטי.

And in 1789, enlightened merchants and scribes outdid their Dutch forerunners by mobilizing, not a few outlying provinces, but the entire subject population, by overthrowing and slaying the ruling Bourbon monarch, and by remaking all feudal bonds into national bonds.
וב-1789, סוחרים ולבלרים נאורים התעלו על קודמיהם החלוצים ההולנדים באמצעות גיוס, לא רק של כמה פרובינציות ספר, אלא של כלל אוכלוסיית הנתינים, בהפלה וקטל של המונארך הבורבוני השליט, ובהתמרת כל הקשרים הפיאודליים בקשרים לאומיים.

According to Tadeusz Swietochowski: In his glorification of the pre-Islamic greatness of Iran, before it was destroyed at the hands of the"hungry, naked and savage Arabs,"Akhundzada was one of the forerunners of modern Iranian nationalism, and of its militant manifestations at that.
בנוסף לעניין הרב שגילה בתרבות הטרום-אסלאמית באיראן, לפני שנחרבה על ידי"הערבים הרעבים, העירומים והפראים" כדבריו, היה אח'ונדזאדה אחד ממבשרי הלאומנית המודרנית האיראנית.

His new book project, The Anti-Trinitarian Origins of Liberalism, argues that the forerunners of liberalism- especially John Milton, Hugo Grotius, and John Locke- imagined freedom of worship and freedom of speech by drawing from anti-Trinitarianism, a 17th-century Christian heresy.
בספר החדש שהוא כותב,"המקורות האנטי-טריניטריאניים של הליברליזם", הוא מבקש לטעון שחלוצי הליברליזם- בדגש על ג'ון מילטון, הוגו גרוטיוס וג'ון לוק- דמיינו חופש דת וחופש ביטוי בהשראת האנטי-טריניטריאניזם, כפירה נוצרית מהמאה ה-17.

The forerunner of a new and better kind of human being!
החלוץ של גזע אדם חדש וטוב יותר!

The forerunner of Modern Chemistry was Alchemy.
המבשרת של הכימיה המודרנית הייתה האלכימיה.

Paul was the forerunner of Ted, really.
פול היה המבשר של טד, באמת.

Though John was the forerunner of the Lord, he could not represent….
על אף שיוחנן היה מבשרו של האדון, הוא לא יכול היה לייצג את אלוהים.

Maybe a forerunner, but I don't know.
אולי הוקרן אבל לא ידעתי.