Examples of using Had observed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He also spent a lot of time piecing together what he had observed.
As he was going to the house, he had observed his neighbor Bill Mayer.
Marx had observed that a single individual could not change circumstances;
Salander could see that just by studying her face, and it matched what she had observed during her weeks at the prison.
ליסבת הבינה זאת רק מהתבוננות בפניה, והמראה תאם את מה שהבחינה בו במשך שבועות שהותה בכלא.A witness had observed him jumping off the bridge at 1:58 p.m. the previous day.
עד-ראיה ראה אותו קופץ מהגשר"ב-1:58 בצהריים, יום קודם.
Kids were being warned about the dangers of drink and drugs, but,as Milkman had observed in the US, these programs were not working.
הילדים הוזהרו מהסכנות שמתלוות לאלכוהול וסמים,אך בדיוק כפי שמילקמן הבחין כבר בארצות הברית, התוכניות לא עבדו.In the early 60s I had observed it mostly from the confines of the British Embassy in Bonn, and only occasionally in the raw.
Confronted by a blank flatscreen, everything he wrote seemed hollow and lifeless,nothing evoking the mysterious wonder of what he had observed.
הוא הביט במסך הריק והשטוח וכל שכתב נדמה כחלול וחסר חיים,דבר לא הצליח לשחזר את תחושת הפלא המסתורי בו צפה.By 1997 Bishop Thomas Flynn had observed that«Ireland is becoming a secular country».
בשנת 1997 קבע הבישוף תומאס פלין כי"אירלנד הופכת למדינה חילונית".He had observed two major rock types in the Apennine Mountains near Florence, Italy, the lower layers had no fossils, while the upper ones were rich in fossils.
הוא הבחין כי מבין שתי שכבות סלע בהרי האפנינים סמוך לפירנצה- השכבות התחתונות לא הכילו מאובנים, בעוד השכבות העליונות היו עשירות בהם.He then asked me, suddenly, if I had observed any thing peculiar at the scene of the atrocity.
On pages 95 and 96 of The Road We Are Traveling, under the heading of"Free Enterprise into'X'",Chase listed 18 characteristics of political economy that he had observed among Russia, Germany, Italy, Japan, and Spain between 1913 and 1942.
בעמודים 95 ו-96 של The Road We Are Traveling, מתחת לכותרת"Free Enterprise into X",צ'ייס ציין 18 מאפיינים של כלכלה פוליטית בהם הוא הבחין ברוסיה, גרמניה, איטליה, יפן וספרד בין השנים 1913 ל-1942.As Harry had observed, it would save a lot of effort if they could just get a seer to prophesy everything they would figure out thirty-five years later.
כפי שהארי ציין, זה יחסוך להם הרבה מאמץ אם יוכלו פשוט לגרום לחוזה לנבא את כל מה שיגלו בעוד שלושים וחמש שנה.
Kids were being warned about the dangers of drink and drugs, but,as Milkman had observed in the US, these programs were not working.
נציגי התוכניות האלה הזהירו את הילדים מפני הסכנות הטמונות בשתייה ובסמים,אך המאמצים לא צלחו, בדיוק כפי שראה מילקמן בארצות הברית.The two scouts reported to me what they had observed on the beach, what had driven them to leave their post ahead of schedule and return to Nassau with the utmost haste.
שני הסיירים דיווחו לי מה שנצפה בחוף הים, מה שמונע מהם לעזוב הפוסט שלהם מקדים את לוח הזמנים ולחזור לנסאו בחיפזון הרב.He considered forming acompany to exploit the extensive guano deposits that he had observed during his 1894- 95 voyage, but this came to nothing.
הוא שקל יצירתחברה שתנצל את מרבצי הגואנו ה ה עשירים ש ראה ב מסע של הוא ב ה בשנים 1894- 1895, אבל היוזמה הזו התפוגגה לאין.Cassini had observed the moons of Jupiter between 1666 and 1668, and discovered discrepancies in his measurements that, at first, he attributed to light having a finite speed.
קאסיני צפה בירחיו של צדק בין השנים 1666 ו-1668, ומצא אי-התאמות במדידות שלו, שהובילו למסקנה שלאור יש מהירות סופית.That must be the dirtiest bit ofcarpet in the entire Scottish Highlands,” Frank had observed that morning as we lay in bed listening to the ferocious roar of the vacuum in the hallway.
זה בטח השטיחהכי מלוכלך בכל רמות סקוטלנד," ציין פרנק באותו בוקר, כששכבנו במיטה והקשבנו לשאגה האכזרית של שואב האבק במסדרון.Other people had observed something similar in Europe, but Ooishi was the first to put two and two together and pinpoint the existence of a permanent, narrow tunnel of wind circling Earth at mid-latitudes, travelling at 100 to 400 kilometres per hour.
אנשים אחרים הבחינו בדבר דומה באירופה, אבל אואישי היה הראשון שעשה אחד ועוד אחד וזיהה את קיומה של מנהרת רוח קבועה וצרה המקיפה את כדור הארץ בקווי הרוחב הבינוניים, במהירויות של 100 עד 400 קמ"ש.One of the hospital leaders protected mewhen local police tried to harass me, because he had observed that I worked hard, considered the patients' needs and even helped patients pay their bills when needed.
אחד ממנהלי בית החולים הגן עליי כאשרשוטרים מקומיים ניסו להטריד אותי, מפני שראה שאני עובדת קשה, מתחשבת בצרכים של הפציינטים ואפילו עוזרת להם לשלם את החשבונות בשעת הצורך.As agreed, Ashley had sent provisions for the rendezvous, and his men took back 7,400 pounds(3,400 kg) of Smith, Jackson& Sublette furs and a letter from Smith to William Clark, then in the office of the Superintendent of Indian Affairs for the region west of the Mississippi River,describing what he had observed the previous year.
כמוסכם, שלח אשלי אספקה למפגש, ואנשיו נטלו עימם 3, 400 קילוגרם פרוות של חברת סמית, ג'קסון וסבלט ומכתב מסמית לוויליאם קלארק, אז בתפקיד הממונה על ענייני האינדיאנים על האזור מערבית לנהר המיסיסיפי,שבו תיאר מה ראה בשנה הקודמת.Numerous physicians in the early 19th century had observed that some of their patients had abnormally high levels of white blood cells, leading them to call the associated condition weisses blut, or"white blood.".
במאה ה-19, רופאים אירופיים אחרים זיהו רמות גבוהות של תאי דם לבנים בחולים שלהם, וכינו אותן"Weisses blut" שפירושו "דם לבן".Such a pressure for success can also explain why Enders and his colleagues ignored their own reservations and cautions expressed in 1954,when they had observed and noted that many cells also died after being treated normally(i.e. without being“infected”), which they thought to have been caused by unknown viruses and other factors.
לחץ כזה להצלחה יכול גם להסביר מדוע אנדרס ועמיתיו התעלמומההסתייגויות ואזהרות שלהם עצמם שבוטאו ב-1954, כאשר הם הבחינו וציינו שתאים רבים מתו גם אחרי שטופלו רגיל(כלומר מבלי ש"יזהמו" אותם), שהם חשבו שנגרם ע"י וירוסים ומרכיבים אחרים לא ידועים.This man described in a remarkable way what he had observed in his occupation, and I wish only to show by this example that those people who are involved in the actual life of the present can make quite significant comments on it.
האדם הזה תיאר באופן יוצא מן הכלל מה הוא הבחין במקצוע שלו, ואני רק רוצה להראות באמצעות דוגמא זו שהאנשים שמעורבים בחיים האמיתיים בתקופה שלנו מסוגלים להעיר דברים מאד משמעותיים לגביה.Andrew Bailey, head of banking at the Bank of England,told an American official that the central bank had observed“significant moves by Iran to purchase gold”, according to a US diplomatic cable obtained by WikiLeaks and seen by the Financial Times.".
אנדרו ביילי, ראש מחלקת בנקאות בבנק אוף אינגלנד,אמר לבכיר אמריקאי שהבנק המרכזי זיהה"מהלכים משמעותיים של איראן לרכוש זהב", לפי מברק דיפלומטי של משרד החוץ של ארה"ב, שהגיע לידי ויקיליקס.Nasrallah claimed that several times beforehand, members of his organization had observed Israeli soldiers landing on Lebanese shores and preparing for some sort of mission, but decided against targeting them, preferring to wait for a bigger operation.
נסראללה טען כי הארגון הבחין כמה פעמים בחיילים ישראלים הנוחתים בחוף ומכינים את הפעולה, אך החליט לא לפגוע בהם אלא להמשיך ולעקוב מתוך הנחה שצפוי מבצע גדול יותר.
