What is the translation of " HARD TO PUT " in Hebrew?

• קשה לשים

Examples of using Hard to put in English and their translations into Hebrew

Very hard to put the book down.
מאוד קשה להניח את הספר.

But there is something else, hard to put my finger on.
אני אומר משהו אחר שקשה לשים עליו את האצבע.

Hard to put your finger on, isn't it?
קשה לשים את האצבע, אה?

(CLEARS THROAT) Um… Hard to put into words.
(מכחכח בגרון) אום… קשה לשים במילים.

Hard to put a finger on the reason.
קשה לשים את האצבע על הסיבה.

It was actually quite hard to put our band together.
למעשה זה היה די קשה להקים את התזמורת שלנו.

Is it hard to put yourself in other people's shoes?
האם אתה מתקשה לשים את עצמך בנעליהם של אחרים?

I read it in two days… hard to put it down.
(בכל זאת, סיימתי לקרוא אותו ביומיים) קשה מאוד לעזוב אותו.

It was hard to put a finger on it at first.
בהתחלה היה קשה לשים על זה את האצבע.

Looks like you guys worked really hard to put this sign up.
נראה שאתם עבדתם מאוד קשה בשביל לשים את השלט הזה.

Still workin' hard to put your brothers in blue behind bars?
עדיין פועל חזק לשים אחיכם בכחול מאחורי סורג ובריח?

All right, well, someone's working awfully hard to put hubby in our crosshairs.
בסדר, טוב, מישהו עובד נורא קשה לשים בעל ב הכוונת שלנו.

A sense of injustice pervades the place, but it is sometimes hard to put….
תחושת חוסר הצדק העולה מהמקום בוטה, אולם לפעמים קשה לשים עליה את האצבע.

It will be hard to put that behind me.
יהיה קשה להשאיר את זה מאחורי.

I couldn't have him sabotaging everything I worked so hard to put into motion.
אני לא יכול יש לו חבלה כל מה שעבדתי כל כך קשה לשים לתנועה.

So it wasn't hard to put myself in his shoes.
לא היה קשה לשים את עצמי בנעליו.

Guess he felt odd in the new house. It was so hard to put him to sleep.
אני מניחה שהוא הרגיש מוזר בבית החדש. זה היה כל כך קשה לשים אותו לישון.

And we are trying so hard to put this entire concept of which you speak into words.
ואנו מנסים כה קשה לנסח במילים רעיון כולל זה שעליו אתם מדברים.

Lacan knew that the traditional names have an enduring and resistant power that it's hard to put an end to..
לאקאן ידע שלשמות המסורתיים יש כח עמיד וחסין שקשה לשים לו סוף.

Your father works very hard to put lobsters on our table.
אביך עובד מאוד קשה כדי לשים לנו לובסטרים על השולחן.

Hard to put into a caption all of the emotions it takes to try and accomplish your dreams.
קשה לשים כותרת על כל הרגשות שנדרשים כדי לנסות ולהגשים את חלומותיך.

This year for our all new Top Gear DVD, we have been working hard to put right all the things that went wrong.
זהו לכל DVD החדש שלנו Top Gear, אנחנו עובדים קשים לשים תקין כל הדברים שהשתבש.

Nic, it was hard to put all this together, but, you know, I think we're sick, or infected.
Nic, זה היה קשה לשים את כל זה ביחד, אבל, אתה יודע, אני חושב ש אנו חולים, או נגועים.

You go out and get addicted to horse racing after I worked so hard to put pills and weed on the table?
את יוצאת ומתמכרת למרוצי סוסים אחרי שעבדתי כל-כך קשה לשים כדורים וגראס על השולחן?

From working hard to put food in you and your brother's stomachs and every stitch of clothes on y'alls' backs.
מעבודה קשה כדי להביא אוכל לבטן שלך ושל אחיך… וכל בגד שיש על הגב שלכם.

When he first proposed to me and I was wearing it down the mountain with the ski gloves, it was kind of hard to put the gloves back on because of its size.
כאשר הוא הציע לי לראשונה ואני לבשתי אותו על ההר עם כפפות סקי, זה היה די קשה לשים את הכפפות בחזרה בגלל גודלו.

He has worked hard to put the wild days behind him, and it would be embarrassing- even harmful- for us to recount stories of his escapades.
הוא עבד קשה כדי להשאיר את הימים הפרועים מאחוריו, וזה יהיה מביך- ואפילו מזיק- אם נזכיר סיפורים על הרפתקאות העבר שלו.

And we very proudly deploy it on the moon… to stay for as long as it can, in honor of all those people who have worked so hard to put us here… and to make the country and mankind something different than it was.
אנחנו ניצבים בגאווה על הירח. להישאר למשך כמה שאפשר לכבוד כל אותם אנשים שעבדו כל כך קשה להציב אותנו כאן ולהפוך את המדינה והאנושות למשהו שונה ממה שהיו.

In a world of fast food, junk food, energy drinks, ice cream, and everything else you want to avoid while assuming a healthy lifestyle, it can be hard to put the blinders on and stay true to your goal.
בעולם של מזון מהיר, מזון מהיר, משקאות אנרגיה, גלידה, וכל דבר אחר שאתה רוצה להימנע בעת בהנחה אורח חיים בריא, זה יכול להיות קשה לשים עיוורון הבירוקרטיה ולהישאר נאמנה את המטרה שלך.