HAS ENABLED THEM in Hebrew Translation

Technology has enabled them to stay connected.

הטכנולוגיה מאפשרת לה להישאר בקשר.

Their astounding diversity, the product of millions of years of evolution, has enabled them to triumph.

המגוון המדהים שלהם, תוצר של מיליוני שנות אבולוציה, איפשר להם לנצח.

In other words, meat has enabled them to grow smarter.

במילים אחרות, הבשר אפשר להם להיות חכמים יותר.

This has enabled them to finesse and expedite the sales process.

מצאו אותם בקלות ובמהירות על מנת לזרז את תהליך המכירה.

Unlike many others,Isabella is prepared to break with tradition a quality that has enabled them to create awnings that stand out from the crowd.

בניגוד לרבים אחרים, Isabella מוכנה לשבור את המסורת- איכות שאפשרה לה ליצור סוככים שיבלטו בהמון.

Nigerian forces say their offensive has enabled them to wrest back control of the remote northeast from Boko Haram, destroy key bases and arrest scores of suspects.

הצבא הניגרי טוען שהמתקפה שלו מאפשרת לו לתפוס מחדש את השליטה ב ה צפון- מזרח ה מדינה מ ידי בוק של הוא חראם, להרוס בסיסים מרכזיים של הארגון המורד ולעצור עשרות חשודים.

Farms there have been able to produce large volumes offish eggs at a relatively low cost, which has enabled them to sell at cheaper prices than suppliers elsewhere.

חוות הדגים בסין מייצרות כמויותגדולות של ביצי דגים בעלות נמוכה, שמאפשרת להן למכור את הביצים במחירים נמוכים יותר לעומת ספקיות במדינות אחרות.

This has enabled them to determine not only the sex and the degree of kinship of those people but also their ancestral origins, which provides new insights into societal structures in the Early Middle Ages.

זה איפשר להם לקבוע לא רק את המין ואת מידת קרבה של אותם אנשים, אלא גם מוצא אבותיהם, המספק תובנות חדשות לתוך מבנים חברתיים בימי הביניים המוקדמים.

Informing special forces scientists about those developments has enabled them to render the viruses impotent prior to their release and prevent the intended pandemics.

הלשנה למדעני הכוחות המיוחדים לגבי התפתחויות אלה אפשרה להם להפיק את הווירוסים העקרים לפני שחרורם ולמנוע את הפנדמיות(המגיפה) המתוכננת.

Learning later in life has also helped the 50 plus generation improve their financial situation(16%), opened up new opportunities in business(12%)and for nearly a fifth(18%) it has enabled them to change careers.

לימודים בגיל מאוחר עזרו גם לאנשים בגילאי החמישים פלוס לשפר את המצב הכלכלי שלהם(16 אחוזים), לפתוח אופקים חדשיםבעסקים(12 אחוזים) וכמעט חמישית(18 אחוזים) אמרו שזה עזר להם להחליף קריירה.

Prodware's expertise and strategic partner alliances has enabled them to become Europe's largest Microsoft Dynamics partner and one of the leading software and IT solutions providers in the UK.

המחויבות של החברה לשותפויות אסטרטגיותומומחיות ארוכת השנים בתחום ה-IT סייעו לה להפוך לשותפת ה-Microsoft Dynamics הגדולה באירופה, ולאחת מספקי התוכנה וה-IT המובילים בבריטניה.

You hear little or nothing about battles that take place in your skies,that involve the dark Ones and their advanced knowledge that has enabled them to build spacecraft that can even leave the solar system.

אתם תשמעו מעט או כלום לגבי קרבות המתרחשים בשמיים שלכם,אשר מערבים את האופל והידע המתקדם שלהם שאפשר להם לבנות ספינת חלל שיכולה אפילו לעזוב את מערכת השמש.

The integration of Haredi women into high-tech has enabled them to raise their economic status but, according to Affen,“While this does improve the family's economic situation, the balance of power in the home has not changed.”.

השתלבות הנשים החרדיות בהיי־טק איפשרה להן לשדרג את מעמדן הכלכלי, אך אפין טוענת כי"הדבר אמנם משפר את מצבה הכלכלי של המשפחה, אך מאזן הכוחות בבית לא השתנה".

The university have been chosen to host three national Centresof Excellence in Teaching and Learning which has enabled them to invest substantial sums of money in health, design and mathematics.

בשנים האחרונות נבחרה האוניברסיטה לארח שלושה כנסים ארצייםבתחומי מצוינות הוראה ואיכויות למידה, אשר אפשרו לה להשקיע סכומי כסף משמעותיים בפקולטות בתחומי הבריאות, העיצוב והמתמטיקה.

Later learning has also helped the 50 plus generation improve their financial situation(16 per cent), opened up new opportunities in business(12 per cent)and for nearly a fifth(18 per cent), it has enabled them to change careers.

לימודים בגיל מאוחר עזרו גם לאנשים בגילאי החמישים פלוס לשפר את המצב הכלכלי שלהם(16 אחוזים), לפתוח אופקים חדשים בעסקים(12 אחוזים) וכמעט חמישית(18 אחוזים)אמרו שזה עזר להם להחליף קריירה.

The hijack of the formerly national religious-controlled chief rabbinate by the ultra-orthodox-who despise the institution- has enabled them to impose their stringent control over major issues of marriage, divorce and conversion.

חטיפתה של הרבנות הראשית, שנשלטה בעבר ע"י הדתיים הלאומיים, בידי החדרים-המתעבים את המוסד- אפשרה להם לכפות את שליטתם המחמירה בנושאים המרכזיים של נישואים, גירושים וגיור.

Whether trees have needles orbroad leaves it is their ability to survive annual change, that has enabled them to cover such vast areas of the Earth and made the seasonal forests the greatest forests of all.

בין אם מדובר בעצי מחטובין אם בעצי עלים רחבים. כושר ההישרדות שלהם בשינויים השנתיים הוא המאפשר להם לכסות אזורים כל כך נרחבים על פני כדור הארץ דבר ההופך את היערות העונתיים ליערות הגדולים מכולם.

Even though ESET researchers haven't obtained any sample of a PDF containing actual commands for the backdoor,the knowledge of its inner workings has enabled them to generate a PDF document(see Figure 2) with orders that the backdoor can interpret and execute.

למרות שחוקרי ESET לא הצליחו לשים את ידם על דוגמה של קובץ PDF המכיל פקודות שלממש המכוונות לדלת האחורית, ההיכרות שלהם עם המנגנונים הפנימיים שלה אפשרה להם ליצור מסמך PDF הכולל הוראות אותן הדלת האחורית יכולה לעבד ולבצע.

Many private colleges have focused their attention and efforts on a limited number of study tracks with prestigious reputations(such as law, accounting,and business administration), which has enabled them to attract many students who are willing to pay large sums of money for the opportunity to acquire a desirable profession.

מכללות רבות שמו דגש גדול על מספר מצומצם של תחומי לימוד בעלי תדמית יוקרתית(כגון משפטים,חשבונאות ומנהל עסקים), ואלו אפשרו להן למשוך אל ספסליהן סטודנטים רבים שהיו מוכנים לשלם סכומי כסף גדולים כדי לזכות בהזדמנות לרכוש מקצוע נחשק.

Women have requested those and men have enabled them.

כעת הנשים מבקשות לעשות זאת, ועל הגברים לאפשר להם.

Reduced import duties in the U.S. and Japan will benefit the country's apparel manufacturers,whose low labor costs have enabled them to grab business from China.

הפחתת מכסי הייבוא בארה"ב וביפן תסייע ליצרניות הבגדים הוייטנאמיות,שעלות השכר הנמוכה שלהן איפשרה להן לנגוס בנתח השוק של סין.

Virtual worlds, on the other hand, have enabled them to incorporate thousands of real players making virtual choices into their studies.

לעומת זאת, עולמות וירטואלים מאפשרים להם לשלב בתוך המחקר אלפי שחקנים אמיתיים שמקבלים החלטות וירטואליות.

More than seven in 10 creatives in the iStock survey say new tools andtechnologies have enabled them to be more creative at work.

יותר מ-7 מתוך 10 בעלי מקצוע שהשיבו על סקר חברת iStock אמרו כיכלים וטכנולוגיות חדשות איפשרו להם להיות יותר יצירתיים במקום העבודה.

Because even very basic advances in digital technology have enabled them to operate increasingly independently, in or out of a commercial context, to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.

בגלל שאפילו התקדמויות מאוד בסיסיות בטכנולוגיה הדיגיטלית אפשרו להם לפעול בעצמאות גדלה, בתוך ומחוץ להקשר המסחרי, כדי ללכת אחרי מטרות אפילו יותר שאפתניות ואקלקטיות.

Had they addressed this more seriously, they may have hurled tear-gas grenades andsmoke grenades from the helicopter to create a screen that would have enabled them to carry out their mission, without the fighters falling right into the hands of the rioters.

אילו היו מתייחסים לעניין זה יותר ברצינות, יתכן שהיו זורקים מהמסוקים רימוניגז מדמיע ורימוני עשן למיסוך שהיו מאפשרים להם לבצע את משימתם מבלי שהלוחמים ייפלו אחד אחד כפרי בשל לידי המתפרעים.