What is the translation of " HAS ERODED " in Hebrew?

• נשחק
• נשחקה
• נשחקת
• שחקו

Examples of using Has eroded in English and their translations into Hebrew

Yes, it has eroded through the cortex of the tibia.
כן, הוא נסחף דרך קליפת השוקה.

For most Americans, the basic bargain that made this country great has eroded,” Mr Obama said.
לרוב האמריקאים, העסקה הבסיסית שהפכה את המדינה הזו לנפלאה- נשחקה", אמר אובמה.

International support for Zionism has eroded while Israel's security and demographic situation grows worse.
התמיכה הבינלאומית בציונות נשחקת בעוד שהמצב הביטחוני והדמוגרפי של ישראל מחמיר.

However, geologists say that Hvitserkur is actually the last remnant of a volcano that has eroded over the years by ocean currents and rain.
לעומת זאת, גיאולוגים טוענים שהסלע הוא שריד אחרון מהר געש שנשחק במשך השנים על-ידי זרמי הים והגשמים.

Technology has eroded the social skills of many teenagers due to the influx of smartphones and tablets.
הטכנולוגיה שחיקה את הכישורים החברתיים של בני נוער רבים בגלל שטף הטלפונים החכמים והטאבלטים.

Demographobia- the illogical fear of Arab demography- has eroded confidence in the future of the Jewish State.
דמוגרפוביה- פחד בלתי הגיוני מדמוגרפיה- מכרסמת באמונה בעתיד המדינה היהודית.

While the value of the rial has eroded for the past few years as Iran's economic isolation has deepened, the severity of the drop worsened with surprising speed in recent days as Iranians rushed to sell rials for dollars.
אף שערכו של הריאל כבר נשחק בשנים האחרונות, עם התגברות הבידוד של איראן בעולם, קצב הנפילה במטבע המקומי הואץ בימים האחרונים, לאחר שהמוני איראנים מיהרו למכור ריאלים בתמורה לדולרים.

Thumbing their noses at party establishments, they have repudiated the system that has eroded their living conditions for the last thirty years.
מתוך עיקום אף אל מול המוסדות המפלגתיים, הם דחו מעליהם את המערכות ששחקו את תנאי חייהם במהלך שלושים השנים האחרונות.

It is perhaps natural that trust in general has eroded, and that parents have sought to control more closely what they can- most of all, their children.”.
לפיכך, אולי טבעי שהאמון הכללי נשחק, ושהורים מנסים לפקח בצורה הדוקה יותר על כל מה שבשליטתם - ומעל לכול, הילדים.

It is time to chart a pathway that could bring an end to a consuming and debilitating conflict which is undermining Israel's security and has eroded its social fabric and moral foundation.
הגיעה העת לסלול דרך שעשוי לשים קץ לסכסוך המכלה והמשתק, אשר חותר תחת ביטחונה של מדינת ישראל ומכרסם במרקמה החברתי וביסודותיה המוסריים.

To look inward, at the way life in an impossible political reality has eroded us as well, our ability to feel the world around us, and mostly, the belief in the power to act and make a change.
להתבונן בעצמנו, באופן בו החיים בתוך מציאות פוליטית בלתי אפשרית שחקו גם אותנו, את היכולת להרגיש את העולם סביבנו ובעיקר, את האמונה בכוח לפעול ולשנות.

This has mostly been a result of its conservative leadership's lack of desire for change, and the competition with other Islamist factions that has eroded the status of the global Muslim Brotherhood movement.
זאת, בעיקר נוכח היעדר רצון לשינוי מצד הנהגתה השמרנית, והתחרות מול זרמים אסלאמיסטיים אחרים המכרסמים במעמדה של תנועת האחים המוסלמים העולמית.

The people of Yemen have endured years of conflict, drought and insecurity, which has eroded their resilience and left them particularly vulnerable to the human, economic and environmental impact of this latest upsurge in fighting.
אוכלוסי תימן סבלו שנים של סכסוך, בצורת והיעדר בטחון, אשר שחקו את עמידותם והותירו אותם פגיעים במיוחד לפגיעת התלקחות אחרונה זו של לחימה באדם, בכלכלה ובסביבה.

As for the exclusive hold that elders once had on knowledge and wisdom, that, too, has eroded, thanks to technologies of communication--starting with writing itself and extending to the Internet and beyond.
ואשר לבעלות הבלעדית שהייתה לזקנים בעבר על הדעת והחָכמה, גם זו התכרסמה בזכות הטכנולוגיות של התקשורת- החל בכתב עצמו וכלה באינטרנט ומעבר לו.

Either way, there is no doubt that during the past two decades the notion of collective responsibility has eroded in Israeli democracy, and prime ministers have been very reluctant to fire ministers who speak strongly against the government.
בכל מקרה, אין ספק שבדמוקרטיה הישראלית, חלה בשני העשורים האחרונים שחיקה בתפיסת האחריות המשותפת וראשי ממשלה גילו הססנות רבה לפטר שֹרים שהתבטאו נחרצות נגד הממשלה.

All the above indicates that the validity of the ideological purpose- even if it was the basis for the 1982 Budget Item- has eroded and the legislator himself is adapting the various legal arrangements to the changing reality of life in Israeli society in general and in the ultra-orthodox community in particular.
בכל אלה יש כדי להצביע על כך שתקפותה של התכלית האידיאולוגית- גם אם עמדה ביסוד הסעיף התקציבי בשנת 1982- נשחקה, והמחוקק בעצמו פועל להתאים את ההסדרים המשפטיים השונים למציאות החיים המשתנה בחברה הישראלית בכלל ובחברה החרדית בפרט.

It is also important to remember that even if public confidence in the Supreme Court has eroded in recent years- in part thanks to the relentless attacks on it by politicians- the Israel Democracy Index still reports much higher confidence in the Court(55%) than in the Knesset(30%) and political parties(16%).
חשוב גם לזכור כי גם אם האמון הציבורי בבית המשפט העליון נשחק בשנים האחרונות- בין היתר בשל המתקפות הבלתי פוסקות של פוליטיקאים נגדו, הרי שלפי מדד הדמוקרטיה, האמון בבית המשפט עדיין גבוה בהרבה מהאמון בכנסת ובמפלגות(55% מול 30% ו-16% בהתאמה).

The traditional bond between employer and employee-- in which companies provided job and retirement security in exchange for hard work and loyalty-- has eroded so much that young workers today"don't even know what they're missing," says Rick Wartzman, a management expert and author of"The End of Loyalty: The Rise and Fall of Good Jobs in America," released in May by PublicAffairs.
הקשר המסורתי בין המעסיק לעובד- שבמסגרתו סיפקו חברות מקום עבודה וביטחון פנסיוני בתמורה לעבודה קשה ונאמנות- נשחק כל כך שעובדים צעירים כיום"אפילו לא יודעים מה הם מחמיצים", לדברי ריק וורצמן, מומחה למינהל ומחבר"קץ הנאמנות: עלייתם ונפילתם של מקומות עבודה טובים באמריקה".

The magnets must have eroded through an artery.
המגנטים בטח נשחק דרך עורק.

Streams and rivers have eroded the rocks into fantastic shapes.
נחלים ונהרות שחקו את הסלעים לצורות נפלאות.

Thinking back, it was Satan's toxins that had eroded my soul.
במחשבה לאחור, היו אלו רעלני השטן ששחקו את נשמתי.

The tumor had eroded through the pulmonary artery.
הגידול חלחל דרך עורק הריאה.

When we opened him up, we saw that his tumor had eroded his pulmonary artery.
כשפתחנו אותו, ראינו שהגידול שלו כירסם בעורק הריאה.

Then I realized, the tumor had eroded through the pulmonary artery.
אז הבנתי שהגידול חלחל דרך עורק הריאה.

It was highly vascularized and had eroded through the pulmonary artery.
הוא היה מלא בכלי דם והוא חלחל דרך עורק הריאה.

In the Gaza Strip, years of blockade and recurrent outbreaks of hostilities have eroded basic infrastructure, service delivery, livelihoods and coping mechanisms.
ברצועת עזה, שנים של מצור וגלים חוזרים ונשנים של מעשי איבה שחקו את התשתית הבסיסית, את מתן השירותים, את מקורות המחיה ואת מנגנוני ההתמודדות.

The river passes through cliffs that have eroded for thousands of years, no matter what side you look at, they are beautiful and impressive.
הנהר עובר בין צוקים שנשחקו לאורך אלפי שנים, ולא משנה מאיזה צד מסתכלים עליהם, הם יפים ומרשימים.

I then realized he had lost so much blood because his… The tumor had eroded through the pulmonary artery.
ואז הבנתי שהוא איבד כל כך הרבה דם, כי… הגידול חלחל דרך עורק הריאה.

Twenty years of stagnation have eroded living standards and sapped confidence in the future, driving young Italians to leave the country in record numbers.
עשרים שנה של קיפאון שחקו את רמות החיים והוציאו את הרוח מהביטחון שיש לאיטלקים לגבי העתיד לבוא, מה שדוחף את הצעירים לעזוב את המדינה במספרי שיא.

The abuse of Palestinian human rights in the occupied territories and attempts to erase the Green Line have eroded Israel's relationship with the European Union and its key member states.
הפגיעה בזכויות האדם של הפלסטינים בשטחים הכבושים והמאמץ למחוק את הקו הירוק כרסמו ביחסיה של ישראל עם האיחוד האירופי והחברות המרכזיות בארגון.