Examples of using Hasn't worked out in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It hasn't worked out.
I did, but, um, I'm afraid it hasn't worked out.
It just hasn't worked out yet.
זה לא הסתדר עד עכשיו.Like everything you have tried hasn't worked out?
כאילו שכל דבר שניסיתן לא הסתדר לכן?It just hasn't worked out.
זה פשוט לא הסתדר.
People also translate
You know, every time I try to stand up to him… it hasn't worked out so well.
Maybe it hasn't worked out that way.
אולי זה לא הסתדר ככה.I think it's possible tosay that the"watchful waiting" part of your operation hasn't worked out.
אני חושב שזה אפשרילומר שחלק"מחכה הפקוח" של המבצע שלך לא הסתדר.And it just hasn't worked out that way.
וזה פשוט לא עובד ככה.I have struggled to find a way to restore the people's love of your products, but it hasn't worked out.
אני נאבקתי למצוא דרך להשיב את אהבת האנשים למוצרים שלכם אבל זה לא הסתדר.But it hasn't worked out how you planed.
אבל זה לא הסתדר איך אתה מהוקצע.Over the course of history,“this hasn't worked out very well.”.
במהלך ההיסטוריה,"זה לא הסתדר כל כך טוב.".It just hasn't worked out, our being apart all these years.
זה פשוט לא הסתדר, היינו בנפרד כל השנים האלה.You know, we tried… to tell you everything, and… that hasn't worked out so well. Wouldn't you agree?
את יודעת, ניסינו לספר לך הכול ו… זה לא הסתדר טוב כל כך, את My… business hasn't worked out, and your uncle offered me a job.
You have been chasing a nobody… who likes to be chased, and it hasn't worked out, and that's fine, it's okay.
אתה רודף אחרי סתם מישהו שאוהב שרודפים אחריו. זה לא הצליח וזה בסדר, זה קורה לפעמים.Her plan hasn't worked out for her, And she doesn't know what's gonna happen next.
I'm just hoping that luck's on my side because interms of me being able to control the situation, it hasn't worked out so well.
רק מקווה שהמזל לצדי כי בכל מהשקשור לשליטה שלי בעניין, זה לא הסתדר כל כך טוב.But I guess it hasn't worked out like I planned.
Federal prosecutors will tell you it's supposed to be for the large-scale or most complex cases,but the reality is, it hasn't worked out that way.".
תובעים פדרליים יגידו לך שזה אמור להיות כך במקרים בקנה מידה גדול אומורכב ביותר, אך במציאות, זה לא עבד ככה.”.It's just that it hasn't worked out the way we wanted.
תפסיקי לדבר ככה… זה פשוט לא הסתדר כמו שרצינו.An idealist, she had once dreamed of representing victims of corporate abuse, and signed on with a firm that promised this, but it hasn't worked out.
כאישה אידיאליסטית בהשקפותיה, היא חלמה בעבר על ייצוג קרבנות של ניצול תאגידי, והצטרפה למשרד עורכי דין שהבטיח לעשות זאת, אך הדברים לא הסתדרו היטב.I'm sorry if your life hasn't worked out the way you wanted.
אני מצטער אם החיים שלך לא הסתדרו כמו שאתה רוצה.So yes, it hasn't worked out the way they wanted, but that has nothing to do with their plans.
אז נכון, זה לא הסתדר בדרך שהם רצו, אבל אין לכך כל קשר לתוכניות שלהם.Choosing women because of their physical resemblance to Hosi and possibly that hasn't worked out for me, but to a degree, we are our patterns.
לבחור נשים הדומות במראן להוסי ואולי זה לא עבד בשבילי, אבל ברמה מסוימת, יש לנו דפוס.Hey, just because it hasn't worked out in the past doesn't mean it can't work out in the future.
היי, רק בגלל שזה לא הסתדר בעבר Figured what I have been doing hasn't worked out so well, might as well try something else.
הנחתי שמאחר וכל מה שעשיתי עד כה, לא הסתדר כ"כ טוב, אז כבר עדיף לנסות משהו אחר.For instance, maybe life hasn't worked out the way you wanted or you can't afford the things you want or you're always rushing to pay the bills and are overworked or you feel ugly and fat….
למשל, אולי החיים לא הסתדרו כמו שרציתם או שאינכם יכולים להרשות לעצמכם את הדברים שאתם רוצים, אתם תמיד ממהרים לשלם את החשבונות, אתם מרגישים עמוסים מדי או שאתם מרגישים Your gangster shit hasn't worked out so well for you recently.
חרא גנגסטר שלך לא הסתדר כל כך טוב בשבילך לאחרונה.
