HIDEOUSLY in Hebrew Translation

Florence was hideously hot.

פירנצה היתה חמה בצורה זוועתית.

You're hideously disfigured… and will probably be hunted for sport.

אתה מעוות להחריד… וקרוב לוודאי שיצודו אותך בתור ספורט.

For others it is hideously painful.

ריצוי אחרים זה מאוד כואב.

A hideously malformed triple-headed skeleton with putrefied flesh hanging from it.

זה שלד מזוויע ומעוות בעל שלושה ראשים עם בשר רקוב שנתלה ממנו.

But it's so round, so hideously round.

אבל היא כל כך עגולה, עגולה באופן זוועתי.

If she was so hideously ugly, why did you have sex with her?

אם היא הייתה כזאת מכוערת להחריד אז למה זיינת אותה?

I have to wear this bag on my head because I'm hideously ugly.

אני חייב לשים את השקית הזאת על הראש, כי אני מכוער בטירוף.

You really are a hideously evil little thing, aren't you?

אתה באמת רע להחריד דבר קטן, לא?

Our fresh-faced little boy is becoming a pock-marked hideously disfigured man.

בננו הצעיר בעל פני התינוק הופך לגבר מזוויע ומחוצ'קן.

We would all be hideously overcrowded and starved waiting for that.

כולנו היינו צפופים בצורה זוועתית וחיכינו לרגע הזה בקוצר רוח.

He had a sister, a younger sister, even more hideously deformed than he was.

הייתה לו אחות, אחות צעירה, מעוותת בצורה זוועתית יותר משהוא היה.

Die, in just a hideously awful, strangulating, head-bashing, throat-cutting kind of way.

למות, רק בצורה זוועתית נורא, חנק, חביטה בראש, צוואר חתוך איכשהו.

The whole process will bog down and be hideously unpleasant and unproductive.

כל התהליך יתקע, ויהפוך להיות מאד בלתי נעים ובלתי יעיל.

The good, the bad, the hideously ugly, they all bellied up to my demon bar, but they all played nicely together while they were there.

הטוב, הרע והמכוער להחריד, כולם הגיעו למועדון השדים שלי, אבל כולם התנהגו יפה כל עוד הם היו שם.

Survive without creating any mortal enemies or hideously embarrassing yourself forever.

לשרוד מבלי ליצור כל אויבים בנפש או להחריד להביך את עצמך לנצח.

Manya Mabika's been hideously disfigured… so that a man could use her as a blow-up doll.

מניה מביקה הושחתה באופן זוועתי, כדי שגבר יוכל להשתמש בה כמו בבובה מתנפחת.

Only if you electronically lock the doors so that they suffocate and die a hideously painful death.

רק אם תנעל את הדלתות בצורה אלקטרונית… כך שהם יחנקו וימותו מוות כואב ומבעית.

This was designed to make a hideously disfigured man look super cool.

זה תוכנן כדי להפוך אדם מעוות באופן זוועתי למגניב ביותר.

Dean Munsch, first let me sayhow honored we are that you have invited us into your hideously furnished home.

הדיקנית מאנץ, ברצוני לומר שהכבוד הואלנו שהזמנת אותנו לבית המרוהט להחריד שלך.

All Mary's left me is this hideously stale bread and I'm famished.

כל של מרי עזב אותי הוא הלחם להחריד המעופש הזה ואני מת מרעב.

Every second of my life has been documented and scrutinized,from spitting up on my mum during my christening, through every hideously awkward moment of puberty.

כל שנייה של החיים שלי כבר מתועד ובחן, לירוקעל אמא שלי במהלך הטבילה שלי, דרך כל רגע מביך להחריד של גיל ההתבגרות.

Mature woman is the same animal responsible for those hideously loud noises emanating from your bedroom the other night?

והמבוגרת הזו היא אותה חיה שאחראית לאותם רעשים קולניים בצורה מחרידה שנובעים מחדר השינה שלך כל לילה שני?!

Beyond this, the decisions relating to the actual tracks chosen can often come down to costs,as licensing well known recordings can be hideously expensive.”.

מעבר לכך, ההחלטות הנוגעות למסלולים שנבחרו יכולים לעיתים קרובות לרדת לעלויות,שכן רישוי הקלטות ידוע יכול להיות יקר להחריד.

Her influence frightens me, and yet our hideously deluded brother seems to believe that she might be the key to ending this wretched prophecy.

השפעתה מפחידה אותי, ובכל זאת האח להחריד ההזוי שלנו נראה להאמין שהיא עשויה להיות המפתח לסיום הנבואה האומללה הזה.

Computers and the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are hideously insensate when it comes to space.

מחשבים ושפות התכנות שאיתן אנחנו מדברים אליהם, שאיתן אנחנו מלמדים אותם, הם אטומים באופן קיצוני כשמדובר במרחב.

At first, the process was hideously inefficient: heating the water to produce the steam required as much as 40 percent of the oil that came out of the wells.

תחילה, התהליך היה בלתי יעיל להחריד: חימום המים(לייצור הקיטור) דרש כ-40 אחוז מהנפט שיצא מתוך הבארות.

The issue of the BBC's lack of diversity first made headlines in 2001 when Greg Dyke, then the director general,famously described the corporation as“hideously white”.

הסוגייה של חוסר גיוון אתני בשורות הנהלת ה-BBC עלתה לדיון ציבורי בבריטניה עוד בשנת 2001, כאשר גרג דייק, אז המנכ"ל,תיאר את התאגיד כ"לבן להחריד".

Accept that nuclear power is safe and carbon-free,and that uranium mines can be hideously dirty and that putting large volumes of toxic waste on rickety trains and shuttling them around the countryside is a terrible idea.

לקבל שהכוח הגרעיני הוא בטוח ונטול-פחמן,וגם שמכרות האורניום מזוהמים עד אימה, ושהעמסת כמויות ענק של פסולת רעילה על רכבות רעועות והעברתה לאזורי הכפר הן רעיון איום ונורא.

With the help of lawyer Arnold Goodman an agreement was reached to replace the offending sentences,and the publisher Rupert Hart-Davis had the"hideously expensive" job of removing and replacing seven leaves from 7,580 copies.

בתיווכו של עורך הדין ארנולד גודמן הושג הסכם על פיו יוחלפו בספר משפטים פוגעניים והמוציא לאורשל הספר, רופרט הארט-דייוויס, קיבל על עצמו מלאכה"יקרה להחריד" של הסרת והחלפת שבעה דפים מ-7, 850 עותקי הספר.

In 507, the legendary Geatish warrior Beowulf travels to Denmark with his band of soldiers including his best friend Wiglaf. They meet King Hrothgar,who needs a hero to slay Grendel, a hideously malformed troll-like creature with appalling strength and cunning who attacked and killed many of Hrothgar's warriors during a celebration in the mead hall Heorot. Upon arriving, Beowulf becomes attracted to Hrothgar's wife Queen Wealtheow.

בשנת 507, הלוחם האגדי ביאוולף נוסע לדנמרק עם חייליו כולל חברו הטוב וויגלף. הם פוגשים את המלך הרותגר, הזקוק לגיבור שיכול להרוג את גרנדל,יצור דמוי טרול מעוות בצורה מחרידה בעוצמה, שתקף והרג רבים מלוחמי הרותגר במהלך חגיגה באולם המשתה של היא. בהגיעו, ביאוולף נמשך לאשת הרותגר המלכה וילת'או.