What is the translation of " HUSHED " in Hebrew?

• שקט
• מהוסה
• היסתה
• שקטים
• מחרישה
• השתיקה

Examples of using Hushed in English and their translations into Hebrew

(hushed voice).
(קול מהוסה).

See how they hushed?
את רואה איך הן השתתקו?

Hushed tones.
מהוסים צלילים.

Those who saw him hushed.
מי שראה אותו נדם.

You hushed it up?
השתקת את זה?

Steps approached and the voices hushed.
הצעדים מתרחקים והקולות נדמו.

(Hushed murmuring).
(מהוסה ממלמל).

He always talks about Judy in hushed tones.
הוא תמיד מדבר על ג'ודי בקול שקט.

Absolutely hushed when I leaned forward?
השתתקו לגמרי כשגחנתי קדימה?

They discreetly disappeared, and the family hushed it up;
הללו נעלמו בחשאי, והמשפחה השתיקה העניין;

Now, you know what hushed tones means, right?
ואתה יודע מה טונים שקטים אומרים, נכון?

Look… Your mother has been over there- talking in hushed tones, okay?
תקשיב, אמא שלך מדברת שם בטונים שקטים, טוב?

No, we are meant to speak in hushed tones when the janitors are present.
לא, אנו אמורים לשוחח בטונים חרישיים כשעובדי השירות נמצאים.

Without any conscious decision, his voice came out as soft and hushed as Harry's.
בלי שום החלטה מודעת, קולו יצא רך ושקט כמו של הארי.

My gamer tag is spoken in hushed terms of awe and envy.
תג הגיימר שלי הוא דיבר במונחים מהוסים של יראת כבוד וקנאה.

Poke hushed Sergeant up and they went looking for stones and bricks and cinderblocks.
פוק השתיקה את סרג'נט, והם הלכו לחפש אבנים ולבנים.

When I came home for the holiday, the house was hushed, and my mother silent.
כשחזרתי לחופשה, הבית היה שקט ואימי דוממת.

Reverend, the, the, the…(in a hushed voice): the police and the… arrest, a huge misunderstanding.
הכומר, את, את, את…(בקול מהוסה): משטרת ואת… המעצר, אי הבנה ענקית.

Dinner chucked in the garbage; little sis coming home in the middle of the night; hushed arguments behind closed doors.
ארוחת הערב נמצאת בזבל, האחות הקטנה מגיעה הביתה באמצע הלילה, ויכוחים שקטים מאחורי דלתות סגורות.

So with the robes and the hushed voices, I mean, is there any chance they could have been doctors.
אז עם החלוקים וקולות ההשתקה אני מתכוון, האם יש סיכוי שהם היו רופאים.

And it was almost always the name of one place kept recurring, never uttered except in hushed terms of the most profound horror and dread.
וכמעט תמיד שם של מקום אחד חזר ועלה, אף פעם לא הביעו אותו במילים מהוסות, מלבד.

Orna hushed me when I said:“Your son is dead,” and hushed me again when I asked:“Does he hurt now?”.
אורנה היסתה אותי כשאמרתי: “הבן שלך מת,” והיסתה אותי שוב כששאלתי:“זה כואב לו עכשיו?”.

I wanted to be addressed in hushed tones of pity, even by myself.
רציתי שיפנו אליי בטונים מהוסים של רחמים, גם כשאני עצמי הייתי זו שדיברה.

As I stood there, hushed and still, I could swear that the house was not an empty shell but lived and breathed as it had lived before.
כשעמדתי שם, מחרישה וללא ניע, יכולתי להישבע שהבית אינו קליפה ריקה אלא חי ונושם כשם שחי לפני כן.

Her clothing is characterized by fastidiousness, hushed sexiness… and a certain deluxe abandon.".
הבגדים שלה מאופיינים בבררנות, סקסיות מהוסה, ומראה נטוש דה-לוקס.

They had, the teller said in hushed tones, built their great strongholds in a night and a day while the world still reeled from their coming.
הם בנו, אמר הספר בקול חרישי, את המצודה הגדולה שלהם בתוך לילה ויום בשעה שהעולם עדיין רגש מבואם.

I kept it,' she says when we meet in a hushed hotel bar, and pulls the article from her handbag.
שמרתי אותה", היא מספרת כשאנחנו נפגשות בבר שקט בתוך מלון, ושולפת את הכתבה מהתיק שלה.

The Japanese crowd sits hushed and somber as the character on stage turns away from his co-star, an actress seated on the floor in front of a small table.
הקהל היפני יושב שקט ורציני בעוד הדמות שעל הבמה מפנה את פניה מכוכבת ההצגה שלצידה, מתיישבת שחקנית על הרצפה לפני שולחן קטן.

The crew is sitting in the Astro van sort of hushed, almost holding hands, looking at that as it gets bigger and bigger.
הצוות יושב באסטרו וואן סוג של חרישי, כמעט מחזיק ידיים, מסתכל עליה בזמן שהיא גדלה וגדלה.