What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT " in Hebrew?

• את יישום ה הסכם
• ביצוע ה הסכם

Examples of using Implementation of the agreement in English and their translations into Hebrew

Implementation of the agreement will begin immediately and last 10 years.
ביצוע ההסכם יחל מיד ויימשך עשר שנים.

We will immediately pursue the required procedures to start the implementation of the agreement.”.
אנו נמשיך מיד בהליכים הנדרשים כדי להתחיל את יישום ההסכם".

In the interim, I am suspending implementation of the agreement, and after I meet with the representatives, I will submit the agreement for reexamination.”.
בינתיים אני משעה את יישום ההסכם, ולאחר שאפגש עם הנציגים אביא את ההסכם לבחינה מחודשת".

On the ground, however, there is no significant progress towards the implementation of the agreement.
בשטח, מכל מקום, אין התקדמות משמעותית לקראת יישום ההסכם.

In the meantime, I am suspending the implementation of the agreement, and after I meet with the representatives, I will bring the agreement to a new examination.”.
בינתיים אני משעה את יישום ההסכם, ולאחר שאפגש עם הנציגים אביא את ההסכם לבחינה מחודשת".

In the next step, there are still many matters to be attended to concerning the implementation of the agreement.
בשלב הבא, יש עדיין נושאים רבים שיש לשים לב לגבם בנוגע ליישום ההסכם.

In the meantime, I'm suspending the implementation of the agreement, and after I meet with the[neighborhood] representatives, I will bring the agreement for reconsideration,” he wrote.
בינתיים אני משעה את יישום ההסכם, ולאחר שאפגש עם הנציגים אביא את ההסכם לבחינה מחודשת", כתב רה"מ.

I also assume that the Americans will seriously try to monitor Iran's implementation of the agreement.
אני גם מניח שהאמריקנים יתייחסו ברצינות לביצוע ההסכם על-ידי האיראנים וינסו לפקח עליו באופן קפדני.

The multinational force will assist in and ensure the implementation of the agreement and the resolving of conflicts related to it, and will impose punitive measures should the agreement be violated.
הכוח הרב-לאומי יסייע ויבטיח את יישום ההסכם ואת פתרון הסכסוכים הקשורים בו ונקיטת אמצעי ענישה אם ההסכם יופר.

An Implementation and Verification Group(IVG) will be established to facilitate, assist in, guarantee, monitor, and resolve disputes relating to the implementation of the agreement.
תוקם בזאת קבוצת ביצוע ואימות(להלן:"קב"א") כדי להקל, לסייע, להבטיח, לפקח וליישב מחלוקות הקשורות לביצוע ההסכם.

A protracted withdrawal process could jeopardize the peaceful implementation of the agreement and would create a continued source of friction.
תקופת נסיגה ארוכה עלולה לאיים על המימוש בדרכי שלום של ההסכם והיא תיצור מקור חיכוך מתמיד.

According to the report, Arab officials believe the truce is also of interest to moderate Arab states and that Cairo will take on the responsibility for monitoring the implementation of the agreement.
לדברי גורמים ערביים הודנא היא אינטרס גם של מדינות ערב המתונות וכי קהיר תיקח חלק בפיקוח על יישום ההסכם.

President Trump also failed to mention two major points regarding the implementation of the agreement, which make a mockery of the agreement's core goals.
הנשיא טראמפ גם לא ציין שתי נקודות עיקריות ביחס ליישום ההסכם אשר שמות ללעג את מטרות הליבה של ההסכם.

He called to accelerate the implementation of the agreement, signed in February 2019 in Damascus, between the two bank governors, as part of the work of the Committee for Economic Cooperation between Iran and Syria.
הוא קרא להאיץ את מימוש ההסכם, שנחתם בפברואר 2019 בדמשק בין שני הנגידים במסגרת הועדה לשיתוף פעולה כלכלי בין איראן וסוריה.

Two Egyptian representatives will also go to the Gaza Strip to monitor the implementation of the agreement(Palestinian TV, September 25, 2017).
שני נציגים מצריים יגיעו אף הם לרצועה כדי לעקוב אחר המחויבות להסכם ויישומו(הטלוויזיה הפלסטינית, 25 בספטמבר 2017).

In January 2017, following reports by human rights groups about deficiencies in the monitoring mechanism and a Supreme Court hearing, Israel stated that it was going to beef up mechanisms to monitor implementation of the agreements.
בינואר 2017, בעקבות טענות של ארגוני זכויות אדם על פגמים במנגנוני הפיקוח ודיון בבית המשפט העליון, עדכנה המדינה כי החליטה לעבות את מערך הפיקוח והבקרה על יישום ההסכמים.

This visit was also an opportunity check the progress made, to identify the blocks hindering the implementation of the agreements and to further solidify the ties between the two countries.
ביקור זה היווה גם הזדמנות לבדוק את ההתקדמות שהושגה, לזהות את המחסומים המעכבים את יישום ההסכמים ולהוסיף ולחזק את הקשרים בין שתי המדינות.

On 25 January, the UN Special Coordinator Mladenov reported to the Security Council that the implementation of the agreement“has effectively ground to a halt”, with the sides unable to reach agreement on key issues such as“the collection of taxes, the integration of and payment of salaries to public sector employees, the status of the return of Government administration in the ministries and other institutions and, ultimately, security control of Gaza”.
ב־25 בינואר דיווח המתאם המיוחד מטעם האו״ם, ניקולאי מלדנוב, למועצת הביטחון כי יישום ההסכם"חדל כליל, הלכה למעשה," משום שהצדדים אינם מסוגלים להגיע להסכמה בסוגיות מפתח כגון"גביית מיסים, שילוב תשלום המשכורות לעובדי המגזר הציבורי, מצבה של השבת המנהל הממשלתי במשרדי הממשלה ובמוסדות אחרים, ובסופו של דבר שליטה הביטחונית בעזה.".

When sanctions resolution 1747 was passed, Iran further reduced IAEA access[to its nuclear facilities] by stopping the implementation of the agreements connected to the'Safeguards Agreement.'.
כאשר אושרה החלטת הסנקציות 1747, איראן שוב צמצמה אף יותר את נגישות סבא"א[למתקניה הגרעיניים] באמצעות עצירת יישום ההסכמים הקשורים לסידורים המשניים.

The issue of the end of claims was discussed, and it was suggested that the implementation of the agreement shall constitute a complete and final implementation of UNGAR 194 and therefore ends all claims.
קץ התביעות סוגיית קץ התביעות נדונה והועלתה הצעה כי יישום ההסכם יהיה יישום מלא וסופי של החלטה 194 של העצרת הכללית של האו"ם, ולפיכך ישים קץ לכל התביעות.

South and North Korea agreed to hold dialogue and negotiations in various fields including at high level, and to take active measure for the implementation of the agreements reached at the Summit.
קוריאה הדרומית והצפונית הסכימו לקיים דיאלוג ומשא ומתן בתחומים שונים, כולל ברמה גבוהה ולנקוט צעדים אקטיביים ליישום ההסכמים שהושגו בפסגה.

These forces are supposed to supervise the separation between the sides, monitor the implementation of the agreement, and ensure a regular supply of humanitarian aid to the residents of the area(Russian Ministry of Defense website, August 3, 2017).
כוחות אלה אמורים לפקח על ההפרדה בין הצדדים, לעקוב אחר מימוש ההסכם ולהבטיח אספקה סדירה של סיוע הומניטארי לתושבי האזור(אתר האינטרנט של משרד ההגנה הרוסי, 3 באוגוסט 2017).

(2) South and North Korea agreed to hold dialogue and negotiations in various fields including at high level, and to take practical measures for the implementation of the agreements reached at the inter-Korean summit.
קוריאה הדרומית והצפונית הסכימו לקיים דיאלוג ומשא ומתן בתחומים שונים, כולל ברמה גבוהה ולנקוט צעדים אקטיביים ליישום ההסכמים שהושגו בפסגה.

In 1979, New Zealand contributed a force of seventy-five officers and men to the Commonwealth Monitoring Force which was established to oversee the implementation of the agreement which had ended the Rhodesian War.
ב-1979 שלחה ניו זילנד כוח של 75 קצינים וחיילים לכוח הפיקוח של חבר העמים הבריטי שהוקם כדי לפקח על הביצוע של ההסכם לסיום מלחמת רודזיה.