What is the translation of " IN A FRAMEWORK " in Hebrew?

• במסגרת

Examples of using In a framework in English and their translations into Hebrew

Freedom in a framework.
חופש בתוך מסגרת.

Perhaps it seems natural for a person who was brought up in a religious tradition to place their personal moral views in a framework of faith.
יתכן כי בעיני אדם שגדל במסורת דתית נראה טבעי להניח את עמדותיו המוסריות האישיות בתוך מסגרת האמונה.

That puts it in a framework.
אז זה מכניס אותו לאיזו מסגרת.

When the money are set in a framework with set boundaries, you have to be creative a lot in order to do the things you want to do and get the things that you want to get.
כאשר הכסף הוא כפוף למסגרת עם גבולות מאוד ברורות, חייבים להיות יצירתיים יותר כדי לעשות את הדברים שרוצים לעשות או כדי להשיג את הדברים שרוצים להשיג.

Israel and its future should be considered in a framework of world global development.
יש לראות את ישראל ואת עתידה במסגרת של התפתחות עולמית.

But this was always done in a framework of well-informed argument and discussion, not in tirades of meaningless and hateful statements.
אבל זה תמיד נעשה במסגרת טענות מבוססות ודיון ולא בתוכחה מבוססת הצהרות חסרות משמעות ומלאות שנאה.

That's the airline, in one image: glamour and ambition in a framework of absolute control.
זוהי אמירייטס, בדימוי אחד: זוהר ושאפתנות המושגים באמצעות שליטה מוחלטת.

This is because independence in a framework that will give rise to new conflict will harm Iraq, and particularly the Kurds….
זאת משום שעצמאות במסגרת שתיצור סכסוך חדש תזיק לעיראק[בכלל] ולכורדים בפרט….

Volunteer within the framework of the workplace or school or in a framework related to their children.
מתנדבים במסגרת מקום העבודה או הלימודים או במסגרת הקשורה לילדיהם.

We will ensure that every Jew can study Judaism in a framework appropriate for his or her lifestyle and religious outlook, and we will act to allocate such studies fairly.
נבטיח שכל יהודי יוכל ללמוד יהדות במסגרת המתאימה לאורח חייו ולהשקפתו הדתית ונפעל לתקצובם של לימודים מסוג זה באופן הוגן.

Answer: America is a nation in which nobody is ashamed of showing his ego in a framework determined by social law.
תשובתי: אמריקה, זו מדינה שבה כל אחד אינו מתבייש להראות את האגו שלו במסגרות שנקבעו על ידי החוק החברתי.

In the case of adoption, we find ourselves in a framework of an extremely complex task, the aim of which is to bring together separate people and make them into a family.
כאשר מדובר באימוץ, נמצאים אנו במסגרתה של מלאכה מורכבת ביותר שתכליתה לחבר יחדיו בני אדם נפרדים ולהפוך אותם למשפחה.

It's a puzzle, isn't it, trying to decipher what could be in a framework you have never experienced?
זהו פאזל המנסה לפענח מה עשוי להיות במסגרת הדבר שמעולם לא חוויתם, נכון?

On the other hand it's done in a framework that is managed by a public, bureaucratic system, as opposed to in industry, where everything moves so quickly and efficiently and it is of utmost importance to maximize your time and make progress.
מצד שני זה נעשה במסגרת שמתנהלת תחת המערכת הציבורית הבירוקרטית, כשמנגד בתעשייה הכל זז מהר מאוד, יעיל מאוד, ויש חשיבות עליונה לניצול זמן ולקידום דברים.

Immense numbers of Amæba-like creatures, massed together in a framework of horny fibres, constitute Sponge.
כמות עצומה של יצורים דמויי ה- Amoeba, המקובצים יחד במסגרת של סיבים קרניים, מרכיבים יחד את הספוג.

The Labor Party supports operating public transportation on Saturday in a framework that will be limited by agreements determined by local authorities according to the needs and character of their constituent populations.
מפלגת העבודה תומכת בהפעלת תחבורה ציבורית בשבת במסגרת אשר תוגבל על ידי הסדרים אשר ייקבעו ברשויות המקומיות על פי צרכי ואופי אוכלוסיותיהן.

Till not long ago, the best chance for a religious male to move was while attending a wedding or participating in a framework of movement such as the studies of fighting-arts.
עד לא מזמן, ההזדמנות הטובה ביותר לגבר דתי לנוע היתה ביקור בחתונה או השתתפות במסגרת תנועתית יותר כמו לימודי אמנויות לחימה.

Only a situation in which both Palestinians and Jews could live together in a framework allowing them access to all parts of the country could satisfy the belief within both communities in their full right to the entire country.
רק מצב בו פלסטינים ויהודים יחיו יחד במסגרת שתאפשר להם גישה לכל חלקי הארץ תספק את האמונה הנפוצה בשתי הקהילות בדבר זכותן המלאה לכל הארץ ותספק את כמיהותיהן באופן המירבי האפשרי.

For the avoidance of doubt, the Company may in its sole discretion require payment for service to be provided in the future, but may not demand payment for service previously provided in a framework that does not require payment.
להסרת ספק, החברה רשאית על פי שיקול דעתה הבלעדי לדרוש תשלום עבור שירות שיינתן בעתיד אך אינה רשאית לדרוש תשלום עבור שירות שניתן בעבר במסגרת שאינה מחייבת תשלום.

Ministry of education: two days in a framework morning or 4 days on an evening framework..
משרד החינוך: יומיים במתכונת בוקר או 4 ימים במתכונת ערב.

Distribution, unless in respect of purchase of shares in the company in a framework outlined by the company in advance;
חלוקה, אלא אם כן מדובר ברכישה של מניות החברה בהתאם למסגרת שהותוותה מראש בידי הדירקטוריון.

However, clear guidelines are needed to promote business practices in a framework of loyalty and honesty that benefits all parties: producers, retailers and consumers.
עם זאת, ידרוש הנחיות ברורות לקדם שיטות עסקיות בתוך מסגרת של נאמנות ויושר לרווחת כל הצדדים:, מוכרי וצרכנים.

We offer them the most generous solution, that we might live together in a framework of just peace in our democratic Palestine….
אנו מגישים לכם את ההזמנה הנדיבה ביותר‒ לחיות יחד במסגרת השלום הצודק בפלסטין הדמוקרטית שלנו.

Because receiving gifts as a public candidate, amounting to hundreds of thousands of Shekels in a framework of a sort of a systematic supply chain which exists ceaselessly for years is a severe thing.
מאחר שקבלת מתנות ע"י נבחר ציבור בהיקף של מאות אלפי שקלים במסגרת מעין"קו אספקה" שיטתי שמתקיים באופן רצוף לאורך שנים- היא דבר חמור.

Its central contribution was in creating a framework and a theoretical context for the entire journey.
תרומתו המרכזית היתה ביצירה של תבנית והקשר תאורטי למסע כולו.

Further development of behaviour can also be facilitated in a fun framework.
מאפשר ליצור התפתחות התנהגותית נוספת במסגרת מהנה.

Many buildings are undergoing renovations, either in a private framework in the residents' decision and in plan 38.
בנינים רבים עוברים שיפוצים, בין אם במסגרת פרטית בהחלטת הדיירים לבין תמ"א 38.

It is unacceptable that a representative of a terrorist organization will appear in a UN-sponsored framework.
לא יתכן שנציג של ארגון טרור יופיע בפני מסגרת הפועלת בחסות האו"ם".

The first three months of the program is held in a civilian framework in Ono Academic College where participants learn a profession and essential work skills.
משתתפי התכנית עוברים קורס הכשרה של כ-3 חודשים במסגרת אזרחית שמלמד אותם את המקצוע, ומקנה להם את כישורי העבודה הנדרשים.