What is the translation of " IN RECOGNIZING " in Hebrew?

• בהכרה
• בזיהוי
• להכיר ב
• בהכרת

Examples of using In recognizing in English and their translations into Hebrew

You're a little late in recognizing this.
אבל קצת באיחור היא הודתה בזה.

He succeeded in recognizing all the falsehood in the world.
הוא הצליח להבחין בכל השקר שבעולם.

Maryland joins 12 other states and the District of Columbia in recognizing same-sex marriage.
בכך מצטרפת קליפורניה ל-12 מדינות ולמחוז קולומביה המכירים בנישואים חד-מיניים.

The skill lies in recognizing when the seed opens and the path begins.
המיומנות טמונה בהבנה מתי הזרע נפתח והנתיב מתחיל.

We discuss the technical aspects of the project and suggest various solutions for the difficulty the group encountered in recognizing the objects.
אנחנו דנים באספקטים טכניים של הפרוייקט ומציעים פתרונות שונים לקושי שהקבוצה נתקלה בה בזיהוי האובייקטים.

Lions are expert in recognizing that weakness.
אריות מומחים בזיהוי חולשה זו.

In recognizing that symmetry, if you were him, could you allow such a personal disgrace and affront to go unanswered?
בהכרת סימטריה ש, אם היית לו, אתה עלול לאפשר חרפה כזו אישית ועלבון ללכת ללא מענה?

That's part of what is involved in recognizing there's a common reality that you, too, are responsible to.
זה חלק ממה שכרוך בהכרה בכך שיש מציאות משותפת שגם אתה אחראי לה.

These controlling shareholders, along with Ellomay”s dedicated professional management, accumulated extensive experience in recognizing suitable business opportunities worldwide.
בעלי שליטה אלה, במקביל לצוות הניהול המקצועי והמסור של אלומיי, צברו ניסיון נרחב בזיהוי הזדמנויות עסקיות מתאימות ברחבי העולם.

Gindi specializes in recognizing the needs of the market, its clients, and target audience.
קבוצת גינדי מתמחה בהכרת צרכי השוק, לקוחותיה וקהל היעד שלה.

And indeed, the cases before us- with the variety of questions that arise in them- demonstrate more than anything else the difficulty involved in recognizing the cause of action for"wrongful life".
ואמנם, המקרים שלפנינו- על מגוון השאלות המתעוררות בהם- מצביעים יותר מכל על הקושי הטמון בהכרה בעילת התביעה של“חיים בעוולה”.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons, could I go about reversing them?
הדבר הבא, תשאלו את עצמכם: איך, בזיהוי הסיבות האלו, אנחנו יכולים לשנות אותם?

It's difficult, but important to find the balance between being open minded and friendly towards locals, in trusting strangers, but above all in recognizing when someone is trying to take advantage!
זה קשה, אבל חשוב למצוא את האיזון בין להיות פתוח ראש ידידותי כלפי המקומיים, ב זרים זרים, אבל מעל לכל בהכרה כאשר מישהו מנסה לנצל!

In that case the court addressed its role in recognizing the right of persons of the same sex to marry.
באותה פרשה התייחס בית המשפט למקומו בהכרה בזכותם של בני אותו מין להינשא.

And in recognizing that Man is both a spiritual and a material being, he arrived at the breakthrough discovery from which all else followed.
ובהכירו בכך שהאדם הוא גם being רוחני וגם being חומרי, הוא הגיע לתגלית שהיוותה פריצת דרך, שממנה נבעו כל שאר התגליות.

But the irony is that it might only be in recognizing our limitations that we can really actually overcome them.
אבל האירוניה היא שרק באמצעות הכרה במגבלות שלנו אנחנו יכולים באמת להתגבר עליהן.

Moving the embassy will strengthen the unique alliance between Israel and the United States and send a clear message to the world that we support Israel in recognizing Jerusalem as its eternal capital,” they write.
העברת השגרירות תחזק את הברית בין ישראל וארצות הברית ותשלח מסר ברור לעולם כי אנו תומכים בישראל ומכירים בירושלים כבירתה הנצחית", כתבו המחוקקים.

But you have already taken the first step in recognizing… our kitchen is capable of preparing food for any diet.
אבל כבר עברת את השלב הראשון בלזהות… המטבח שלנו מסוגל להכין אוכל לכל דיאטה.

Moving the embassy will strengthen the unique alliance between Israel and the United States and send a clear message to the world that we support Israel in recognizing Jerusalem as its eternal capital,” the lawmakers state.
העברת השגרירות תחזק את הברית בין ישראל וארצות הברית ותשלח מסר ברור לעולם כי אנו תומכים בישראל ומכירים בירושלים כבירתה הנצחית", כתבו המחוקקים.

The promise of the future lies in recognizing the existential poles of nearness and remoteness and how they are reflected in each other.
ההבטחה לעתיד טמונה בהכרה בקטבים הקיומיים של קירבה וריחוק, וכיצד הם משתקפים זה בזה.

Unlike other post-Communist countries in Central and Eastern Europe, Poland has made significant progress in recognizing and researching the inconvenient truths about its own legacy of anti-Semitism.
שלא כמו מדינות קומוניסטיות-לשעבר במרכז אירופה ובמזרחה, פולין התקדמה בצורה משמעותית בהכרה ובמחקר של אמיתות לא-נוחות על מורשתה האנטישמית.

Moldova has taken a laudable step in recognizing clearly the resurgent cancer of antisemitism and mobilizing to effectively combat it,” said AJC CEO David Harris.
מולדובה נקטה צעד ראוי לציון בהכרה ברורה של הסרטן המתחדש של האנטישמיות והתגייסות כדי להילחם בו באופן יעיל”, אמר מנכ”ל הארגונים היהודיים, דייוויד האריס.

There is a part of our brain- the wordbox- that is prepared to recognize word shapes, and as we learn to read, will become trained in recognizing word shapes in whatever language we use to train it[5].
ישנוֹ חלק במוח שלנו- תיבת המילים- שמוכן לזהות צורות של מילים, וכשאנו לומדים לקרוא הוא נעשה מיומן בזיהוי צורות מילים בכל שפה שבּה אנו מאמנים אותו[5].

What point would there be in recognizing a contract with this content, when both parties resolved to sell an old machine, which external circumstances show them to have called‘horse'?
מה טעם יש להכיר בחוזה בעל תוכן זה, כאשר שני הצדדים גמרו בדעתם למכור מכונה ישנה, אשר הנסיבות החיצוניות מלמדות כי הם כינו אותה"סוס"?

The key to understanding the neuroscience of creativity lies not only in knowledge of large-scale networks, but in recognizing that different patterns of neural activations and deactivations are important at different stages of the creative process.
המפתח להבנת מדע של היצירתיות מתבסס לא רק על ידע לגבי הרשתות המוחיות, אלא גם בהכרה שדפוסים מוחיים שונים מופעלים ומופסקים בשלבים השונים של התהליך היצירתי.

Transhumanism differs from humanism in recognizing and anticipating the radical alterations in the nature and possibilities of our lives resulting from various sciences and technologies[…]”.
הטרנס הומניזם שונה מההומניזם בכך שהוא מבין וצופה שינויים רבים ועקרוניים של טבענו ואפשרויות חיינו כתוצאה מגילויים שונים במדעים וטכנולוגיה".

Although this was not much of an increase over the 10th edition(which named 37 female contributors out of 1800 total), it was heralded publicly as a major advance in recognizing the contributions of women in learned circles.
הגם שלא היה בכך שיפור רב בהשוואה למהדורה העשירית(שמנתה 37 כותבות מבין 1, 800 מחברי המאמרים), הדבר זכה לתהודה ציבורית והוצג כהתקדמות משמעותית בהכרת תרומתן של נשים לחוגים האינטלקטואליים.

On the one hand, I'm practicing my profession, but on the other hand, the discrimination in recognizing the degrees is unbearable, and so is the fact that after everything I have been through they still want me to take another test.
מצד אחד, אני עובדת במקצוע, אבל מצד שני זה ממש בלתי נסבל שיש אפליה בהכרה בתארים, ושגם אחרי כל מה שעברתי הם עדיין רוצים שנעשה מבחן נוסף.

They all had more or less difficulty in recognizing the morontia form of the Master, but few of them had any trouble recognizing his voice or otherwise identifying his charming personality when he once began to communicate with them.
הם כולם התקשו, מי יותר ומי פחות, להכיר בצורה המורונטית של׳המאסטר׳, אך רק מעטים התקשו להכיר את קולו או לזהות את אישיותו המקסימה לאחר שהחל לתקשר עמם.