What is the translation of " INITIAL CONTACT " in Hebrew?

• הקשר ה ראשוני
• מגע ה ראשוני

Examples of using Initial contact in English and their translations into Hebrew

Initial contact with Rome.
ראשית הקשר עם רומא.

I found the initial contact.
מצאתי את ההתקשרות הראשונית.

Initial contact with the doctor.
התחלה מחדשdd צרי קשר עם הרופא המטפל.

Establishing initial contact with them.
יצירת קשר ראשוני עימם.

Initial contact made through a recruiter.
התקשרות הראשונית נעשית באמצעות עובד/ת השיקום.

Update me following initial contact.
עדכן אותי באי קשר ראשוני.

We made initial contact… Hey, hey!
הוא יצר מגע ראשוני… היי, היי!

Research before making initial contact.
מחקר לפני יצירת קשר ראשוני.

He was our initial contact for Gusano.
הוא היה הקשר הראשוני שלנו לGusano.

This is the first encounter with occupational therapy, in which the initial contact is made.
זה המפגש הראשון עם הריפוי בעיסוק, שבו נוצר הקשר הראשוני.

After initial contact, I'm now in the ignoring phase.
אחרי יצירת קשר ראשונית, אני בשלב ההתעלמות.

It is important to seek treatment as soon as possible after the initial contact with the infected animal.
חשוב מאוד לקבל טיפול כנגד כלבת מוקדם ככל האפשר לאחר מגע ראשוני עם בעל חיים נגוע.

Made initial contact outside Basra by the Shatt al Arab canals.
נוצר מגע התחלתי מחוץ לבצרה על יד תעלת שט אל ערב.

We don't know what kind of danger this woman poses, so I will make initial contact with Agents Ward and May.
אנחנו לא יודעים כמה האישה הזאת מסוכנת, אז אצור קשר ראשוני עם הסוכנים וורד ומיי.

This initial contact led to acquaintance with the entire Dumbledore family.
המגע הראשוני הזה הוביל להיכרות עם שאר משפחת דמבלדור.

Each episode follows one couple on their journey to adopt a child from the initial contact back to the family home.
כל פרק בסדרה עוקב אחר זוג אחד במסעם לאמץ ילד, מהקשר הראשוני חזרה לבית המשפחה.

After the initial contact, the bottle breaks and penetrates the target.”.
אחרי המגע הראשוני, הבקבוק נשבר לרסיסים וחודר אל המטרה".

If the unsub is targeting people because of their cars, Then his initial contact with them would have been on the road.
אם החשוד מציב אנשים כמטרה בגלל רכבם, אז הקשר הראשוני שלו איתם היה צריך להיות על הכביש.

This initial contact led to acquaintance with the entire Dumbledore family.
המגע הראשוני הזה הוביל להיכרות עם כל בני משפחת דמבלדור.

We have been really pleased with the support shown by both our initial contact and the Catalyst operations team who really got the event of the ground.
אנחנו באמת מרוצים מהתמיכה שקיבלנו גם בפנייה הראשונית שלנו וגם מצוות המפעילים של Catalyst שממש הרים את אירוע The Big Picture.

This initial contact led to her being acquainted with the rest of the Dumbledore family.
המגע הראשוני הזה הוביל להיכרות עם כל בני משפחת דמבלדור.

The biggest no-no of sponsorship outreach is making initial contact through a phone call, unless you have interacted with the organisation before.
האיסור הגדול ביותר ביצירת קשר ראשוני עם ספונסר היא בשיחת טלפון, אלא אם כן הייתה לכם אינטראקציה עם האירגון בעבר.

Initial contact on channel 16. Transferred to channel 10, 11 or 12 according to Navy instruction. Call sign:"ISRAELI NAVY".
ערוץ ההתקשרות הראשוני הינו VHF 16 כאשר התקשורת מועברת ל- VHF 10- 11 או 12 לפי דרישת חיל הים.

It pertains both to making initial contact with employers and before going on interviews.
זה נוגע הן כדי ליצור קשר ראשוני עם מעסיקים ולפני הולך לראיונות.

Initial contact is brokered by Indeed and personal contact information(phone number, email, and address) remains private until the job seeker chooses to share it.
קשר ראשוני עם המעסיק הוא מתווך על ידי ואכן פרטי קשר אישי(מספר טלפון, דוא"ל וכתובת) נשאר פרטית עד שתבחר לשתף אותו.

What we have learned since our initial contact is they appear to be at a similar stage of development to that of the United States in the 1940s.
מה שלמדנו מאז המגע הראשוני שהוא שנראה שהם… ברמת התפתחות דומה לזו של ארצות הברית בשנות 1940.

Initial contact should be made to the central authority in Zimbabwe, the Permanent Secretary of the Ministry of Justice and if the application is successfully processed it will be heard by an Israeli family court.
הקשר הראשוני צריך להיווצר עם הרשות המרכזית בזימבאבווה, ואם הבקשה נקלטת ומועברת בהצלחה, היא תידון בבית משפט לענייני משפחה בישראל.

After the initial contact with Dotan, Netanya Municipality decided to adopt this important project and to invest the resources required to purchase, restore and bring the car to Israel.
לאחר הקשר הראשוני שנוצר עם דותן, החליטה עיריית נתניה לאמץ פרויקט חשוב זה ולהשקיע את כל המשאבים הנדרשים לטובת רכישת הקרון, שיפוצו והבאתו ארצה.

Initial contact between the ambassador(high commissioner) of Pakistan in London and representatives of Israel and Jewish organizations was made in early 1950, to open legations in Karachi, or at least to conduct trade openly.
הקשר הראשוני בין השגריר(הנציב העליון) של פקיסטן בלונדון לבין נציגי ישראל וארגונים יהודיים נעשה בתחילת 1950, במטרה לפתוח צירות ישראלית בקראצ'י, או לפחות לנהל יחסי מסחר בגלוי.