What is the translation of " INITIALLY INTENDED " in Hebrew?

• התכוון תחילה
• רצה בתחילה

Examples of using Initially intended in English and their translations into Hebrew

He initially intended to be a documentary film-maker.
הוא רצה מלכתחילה להיות במאי קולנוע.

However, very quickly the disadvantages became evident and the MiG-23 did not replace the MiG-21 as initially intended.
עם זאת, במהירות רבה נתבררו חסרונותיו של המטוס והמיג-23 לא החליף לחלוטין את המיג-21 כפי שיועד.

It was initially intended to broaden public relations outside of media relations.
תחילה הרעיון נועד ליחסי ציבור מחוץ לתקשורת.

In May 2003 Vieira de Mello was appointed as the UN Special Representative in Iraq, an appointment initially intended to last for four months.
במאי 2003 ויירה דה מלו התמנה לנציג המיוחד מטעם מזכ"ל האו"ם בעיראק, מינוי שהיה אמור לארוך בתחילה ארבעה חודשים בלבד.

MTU initially intended on dividing the masterpiece into 5 sections to be displayed in each of their facilities.
MTU תכננו תחילה חלוקת יצירת המופת ל-5 חלקים שיוצגו בכל אחד מהמתקנים שלהם.

The other being Montréal- Mirabel northwest of Montreal, which was initially intended to replace the one in Dorval but now deals almost solely with cargo.
אחרים הם נמל התעופה מונטריאול- מירבל במערב מונטריאול, אשר תחילה היה מיועד להחליף את דורבל, אבל כעת עוברות בו בעיקר טיסות מטען.

Since it was initially intended for transmitting voice calls just, the interest for bandwidth wasn't high.
משום שבמקור הוא תוכנן לשידור שיחות קוליות בלבד, הביקוש לרוחב הפס לא היה גבוה.

The other airport is Montréal-Mirabel northwest of Montreal, which was initially intended to replace the one in Dorval but now deals almost solely with cargo.
אחרים התעופה מונטריאול- מירבל שהוא במערב של מונטריאול, אשר תחילה היה מיועד להחליף את דורבל אבל עכשיו עוסק כמעט אך ורק עם המטען.

Donald Wilson initially intended to produce the series as a 15-part serial adapted by Constance Cox in 1959.
דונלד וילסון רצה בתחילה להפיק סדרה בת 15 פרקים לפי העיבוד של קונסטנס קוקס(אנ') משנת 1959.

His graphics are also charming and reminiscent of a little cartoon film from the network, a result of the fact that the creators of the game initially intended him to be a cartoon series, and only later regretted and instead decided to develop a game.
הגרפיקה שלו גם היא מקסימה ומזכירה קצת סרט מצוייר מקרטון נטוורק, תוצאה של העובדה שהיוצרים של המשחק בהתחלה ייעדו אותו להיות סדרה מצויירת, ורק מאוחר יותר התחרטו ובמקום החליטו לפתח משחק.

The Duffer Brothers initially intended for Stranger Things to either be a standalone miniseries or an anthology series.
האחים דאפר התכוונו בתחילה ליצור את הסדרה כמיני סדרה או כסדר אנתולוגית.

In 1984, former Minister Mordecai Ben Porat wrote,“Preservation of the image of miserable, homeless, and penniless refugees has ruled out any possibility of dealing with the issues… the funds initially intended to erase the refugee problem have become a powerful instrument intent on preserving this very problem.”.
ב 1984, שר החוץ לשעבר מרדכי בן פורת כתב ש"שימור הדימוי של פליטים אומללים, חסרי בית, וחסרי פרוטה שלל כל אפשרות לטיפול בנושאים העומדים על סדר היום… הכספים שיועדו בתחילה למחיקת בעיית הפליטים הפכו לכלי עצמתי שמטרתו שימור הבעיה בעצמה"13.

The zoo was initially intended to serve solely as an imperial menagerie but it was opened to the public years later in 1765.
בתחילה הוא נועד לצפייה של משפחת הקיסר בלבד, אך נפתח לציבור הרחב בהמשך בשנת 1765.

The engine was registered as a patent, and was initially intended for the educational games and toys market, later being converted into a winding reel.
המנוע נרשם כפטנט, ויועד בהתחלה לתחום המשחקים והצעצועים החינוכיים, אך בהמשך עבר הסבה לתחום הגוללים.

Initially intended as an art book, the project gathered so much material that the company decided to expand it into an encyclopedia.
בהתחלה זה היה מיועד כספר אומנות, אבל היה כ'כ הרבה חומר על המשחקים שהחברה החליטה לעשות זאת כאנציקלופדיה.

Among Us was inspired by the real-life party game Mafia, and was initially intended to be a mobile-only local multiplayer game with a single map. In June 2018, the game released to Android and iOS.
Among Us שאב השראה ממשחק המסיבות הרוסי"הרוצח", והוא נועד בתחילה להיות משחק מרובה משתתפים מקומי למכשירים ניידים בלבד עם מפה אחת. ביוני 2018 המשחק שוחרר בתחילה ל- Android ו- iOS. זמן קצר לאחר השחרור.

He initially intended to study medicine, but eventually became a music student in Vienna at the age of 18, under Hans Swarowsky.
מהטה התכוון תחילה ללמוד רפואה, אך בסופו של דבר החל ללמוד מוזיקה בווינה כשהיה בן 18, תחת הדרכתו של הנס סווארובסקי.

Pixar's next film, Toy Story 4, was initially intended to release before Incredibles 2, but underwent some serious rewrites.
הסרט הבא של פיקסאר, צעצוע של סיפור 4, היה אמור לצאת לפני משפחת סופר-על 2, אבל עבר כתיבה מחדש רצינית.

Though he was initially intended to arrive via Melbourne, local politicians insisted that the incoming Governor-General should disembark in Perth before going on to Sydney.
אף על פי שבתחילה הוא היה אמור להגיע למלבורן, עמדו הפוליטיקאים המקומיים על כך שהמושל הכללי ירד מהאנייה בפרת' לפני שיגיע לסידני.

The destroyers of this class were initially intended to replace the two ships of the Shirane class, which were originally scheduled to begin decommissioning in FY2014.
משחתות מסוגה תוכננו במקור להחליף את שתי הספינות מסוג Shirane, אשר תוכננו לצאת מהמערך בשנת 2014.

Donald Wilson initially intended to produce the series as a 15-part serial adapted by Constance Cox in 1959. However, Metro-Goldwyn-Mayer held the rights to the novels, having adapted the first novel A Man of Property into That Forsyte Woman in 1949. After a distribution arrangement with MGM was reached in 1965, the series developed into a groundbreaking 26-part serial, depicting the fortunes of the Forsyte family between 1879 and 1926.
דונלד וילסון רצה בתחילה להפיק סדרה בת 15 פרקים לפי העיבוד של קונסטנס קוקס Constance Cox משנת 1959. אבל הזכויות לרומנים היו בידי מטרו גולדווין מאייר, שעיבדו בשנת 1949 את הרומן הראשון בסדרה"בעל נכסים" לסרט הקולנוע"האשה לבית פורסייט". ב-1965 אחרי שהוסכם על הסדר הפצה עם MGM, פותחה הסדרה, בפורמט פורץ דרך של 26 פרקים, המתארת את קורותיה של היא של משפחת פורסייט בין השנים 1879 ל-1926.

The contents of the Stromata, as its title suggests, are miscellaneous. Its place in the trilogy is disputed- Clement initially intended to write the Didasculus, a work which would complement the practical guidance of the Paedagogus with a more intellectual schooling in theology.[1] The Stromata is less systematic and ordered than Clement's other works, and it has been theorized by André Méhat that it was intended for a limited, esoteric readership.
תוכן הסטרומטה, כפי ש שם של הוא מ רמז, מגוון. ישנה מחלוקת על מקום של הוא של ה חיבור בטרילוגיה- קלמנס התכוון בתחילה לכתוב את ה" דידאסקולוס", חיבור ש אמור היה להשלים את ה הדרכה המעשית של ה" פדגוגוס" עם לימוד אינטלקטואלי יותר ב תאולוגיה. הסטרומטה פחות שיטתי ומסודר משאר חיבור של הוא של קלמנס, וישנה תאוריה שהוא נועד לקהל קוראים אזוטרי מוגבל.

Although she initially intended to write a dissertation on women and video, Sandoval's reading led her to philosophy.
בהתחלה היא התכוונה לכתוב את עבודת הדוקטורט שלה על נשים וקולנוע, אך לימודיה הובילו אותה לכיוון הפילוסופיה.

Its place in the trilogy is disputed- Clement initially intended to write the Didasculus, a work which would complement the practical guidance of the Paedagogus with a more intellectual schooling in theology.
מקומו בטרילוגיה נתון במחלוקת- קלמנס התכוון במקור לכתוב את ה"דידסקולוס"(Didasculus), חיבור שהיה מהווה השלמה להדרכה המעשית של הפדגוגוס בעזרת לימוד אינטלקטואלי יותר בתאולוגיה.