What is the translation of " IT HAS MANAGED " in Hebrew?

• הוא הצליח
• היא הצליחה

Examples of using It has managed in English and their translations into Hebrew

Like it has managed to defeat us.
כאילו היא הצליחה להביס אותי.

Fashion experts believe that Indian ethnic wear is the ever-green trend that will never go out of fashion as it has managed to connect every woman to her roots& culture.
מומחי אופנה מאמינים כי הלבוש האתני ההודי תמיד מגמה ירוקה שלעולם לא תצא מהאופנה, כי היא הצליחה לחבר כל אישה עם השורשים והתרבות שלה.

So far, it has managed to escape the building twice.
עד כה הצליחה מכבי להעפיל פעמיים לשלב הבתים.

Alongside Spain in general and Barcelona in particular, the Czech Republic constitutes an attractive target for investors, primarily due to the strong and stable economy it has managed to create.
לצד ספרד וערים כמו ברצלונה, גם צ'כיה מהווה יעד מעניין למשקיעים, בעיקר בשל הכלכלה החזקה והיציבה שהצליחה ליצור.

Since then, it has managed to spread widely throughout Scotland.
מאז, הוא הצליח להתפשט בכל רחבי….

We say that although the Resistance has not yet managed to achieve its ultimate goal- the complete freedom of Palestine- it has managed to keep the issue of Palestine alive.
הוא ציין, כי אף על-פי ש"ההתנגדות" לא הצליחה להביא לשחרורה המוחלט של פלסטין, היא הצליחה לשמר את הבעיה הפלסטינית בחיים.

It has managed pretty well in Syria, Iran, China and Sri Lanka without cooperation from those governments.
היא הסתדרה די טוב גם בסוריה, באיראן, בסין ובסרי לנקה ללא שיתוף פעולה מצד ממשלותיהן.

Since the new currency was put into effect, it has managed to maintain a stable exchange rate between 2.2 and 3.66 per United States dollar.
מאז שהמטבע החדש הוכנס לתוקף, הוא הצליח לשמור על שער חליפין יציב של בין 2.3 לבין 3.65 סול חדש לדולר אמריקני.

It has managed its business wisely and carefully, and enjoys a longstanding relationship with Israel's largest banks.
החברה מנהלת את עסקיה בתבונה ובזהירות ובשיתוף פעולה רב שנים עם הבנקים הגדולים בישראל.

It is opened in 1971 by Walt Disney World and it has managed to maintain its relevance and its allure for children and adults in the whole year.
נפתח בשנת 1971, וולט דיסני וורלד הצליחה לשמור על הרלוונטיות שלה ואת הפיתוי שלה עבור ילדים ואפילו מבוגרים רבים לאורך השנים.

It has managed to preserve an historic atmosphere, as it was the only major Japanese city to escape the devastation of WWII.
היא הצליחה לשמור על הרבה מן האווירה של העבר, לאחר שהייתה העיר היפני העיקרי רק כדי להימלט החורבן של מלחמת העולם השנייה.

Since the program joined our selection of programs and apps in 2003, it has managed to obtain 10,552 downloads, and last week it achieved 16 installations.
עוד על Ghostzilla מאז התוכנית הצטרפה לתוכנית התוכניות והיישומים שלנו בשנת 2003, זה הצליח להשיג 10, 552 הורדות, בשבוע שעבר הוא השיג 16 התקנות.

Obviously it has managed to undermine the regime that has ruled in the country for over five decades with tough security control, and compelled it to retreat from part of the Syrian lands.
ברור שהיא הצליחה לערער את המשטר ששלט במדינה שליטה ביטחונית נוקשה למעלה מחמישה עשורים ואילצה אותו לסגת מחלק מהאדמות הסוריות, אך היא לא הצליחה לעקרו מן השורש.

I have successfully downloaded the rescue pro as instructed on the coupon and it has managed to retrieve lost files from a wedding I recorded in southern Turkey late last year.
אני חייב להוריד בהצלחה פרו ההצלה כפי שהורה על הקופון והוא הצליח לאחזר קבצים אבודים מחתונה שלי שנרשם בדרום טורקיה סוף השנה שעברה.

CER further reported it has managed to mobilize senior US congressional and EU officials, as well as doctors and academics and heads of organizations of all faiths who called the proposal"anti-Semitic"- and sent representatives to the protest rallies.
בוועידת רבני אירופה מדווחים כי הצליחו לגייס למאבק בכירים בקונגרס האמריקני ובמוסדות האיחוד, רופאים ואנשי אקדמיה, וכן ראשי ארגונים מכל הדתות שכינו את ההצעה"אנטישמית"- וכל אלה שלחו נציגים לכנסי המחאה.

Novaya Economic System Development of the Internet has created a new kind of economy, growth is so enormous that it has managed to change the very traditional concept of doing business.
Novaya פיתוח המערכת הכלכלית של האינטרנט יצרה סוג חדש של כלכלה, צמיחה היא עצומה כך שהוא הצליח לשנות את התפיסה המסורתית עצמה של עשיית עסקים.

Unlike other Ibizan resorts, it has managed to retain a good deal of its local character and atmosphere.
שלא כמו אתרי נופש אחרים איביזן, היא הצליחה לשמור על הרבה מן האופי המקומי שלה ואת האווירה.

The company became so huge that it attracted litigation from government operatives who wanted to break it up in 2008 when they hired investigators to look into its deal to serve Ads on yahoo as well as how it has managed to dominate the advertising industry.
החברה הפכה כה ענקית, עד כי היא משכה התדיינות משפטית מצד פעילי ממשל שרצו לפרק אותה ב- 2008 כששכרו חוקרים לבחון את עסקתה לשרת מודעות ב- Yahoo כמו גם כיצד הצליחה לשלוט בתעשיית הפרסום.

But at the same time it has managed to evolve and become one of the cities more attractive and modern in this country.
אבל באותו זמן זה הצליח להתפתח ולהיות אחת הערים במדינה אטרקטיבי ומודרני יותר.

The strong relationships it has established with key partners, coupled with its shrewd use of resources, the web channel it makes use of and the 6 million strong customer relations it has managed to foster, means that it is able to support its business model, in the main, by advertising revenue.
היחסים החזקים הוא קימה עם שותפים מרכזיים, בשילוב עם השימוש הממולח של משאבים, בערוץ האינטרנט שהוא עושה שימוש ואת 6 מיליון קשרי לקוחות חזקים הוא הצליח לטפח, כלומר הוא מסוגל לתמוך את המודל העסקי שלה, ב על פי רוב, על ידי הכנסות מפרסום.

Even the Occupation is feeling good, it has managed to suppress the intifada of the knives and ensure a routine life for Israelis.
גם הכיבוש מרגיש טוב, הוא הצליח להדביר את אינתיפאדת הסכינים ולאפשר לישראלים שגרת חיים.

On the other hand, do not know if we become frustrated or be glad that the“Cuau,” 36-who cast them back to the team, but the truth is that it has managed to exercise leadership and his particular style of play to draw forward to the selection and nothing has hindered the work of the young.
מצד שני, אני לא יודע אם אנחנו צריכים לסכל לנו או תנו לנו לשמוח כי Cuau של 36 שנים מי לשפוך בחזרה הצוות, אך האמת היא כי הוא לא הצליח לממש את המנהיגות שלו שלו סגנון מסוים של משחק כדי לנוע קדימה הבחירה דבר יש מעכבת את העבודה של הצעירים.

The Education Committee states that it has managed to implement the studies project in all Israeli prisons, including an expansion of available programs and degrees.
לדברי הוועדה, היא הצליחה ליישם את הפרויקט בכל בתי הכלא בישראל, כולל הרחבה של מסלולי הלימודים והתארים הניתנים.

In other words, the Palestinian Authority, which repeatedly boasts that it has managed to build an"independent and credible judiciary system" with the help of Western donors, shows contempt for its courts and judges.
במלים אחרות, הרשות הפלסטינית, המתגאה בכך שהצליחה לבנות"מערכת משפט אמינה ועצמאית" בסיוע התורמים מן המערב, מפגינה יחס של בוז לבתי המשפט והשופטים שלה.

Science is a very expensive affair, and it has managed to achieve wonders thanks only to the willingness of governments and businesses to channel billions into research and development.
המדע הוא עסק יקר מאוד, והוא הצליח לחולל נפלאות רק תודות לנכונותם של ממשלות ועסקים להשקיע מיליארדים במחקר מדעי.

Since the new currency was put into effect, it has managed to maintain a stable exchange rate between 2.3 and 3.65 nuevo soles per United States dollar.
מאז שהמטבע החדש הוכנס לתוקף, הוא הצליח לשמור על שער חליפין יציב של בין 2.3 לבין 3.65 סול חדש לדולר אמריקני.

Although one of Japan's great tourist destinations, it has managed to preserve much of the atmosphere of the past, having been the only major Japanese city to escape the devastation of WWII.
למרות אחד היעדים התיירותיים הגדולים של יפן, היא הצליחה לשמור על הרבה מן האווירה של העבר, לאחר שהייתה העיר היפני העיקרי רק כדי להימלט החורבן של מלחמת העולם השנייה.

It had managed the eyes, at least.
הצליחה לזמן מה- לפחות עיניה הצליחו.

NASA admitted in 2009 that original film of the first moon landing had been erased, but said it had managed to re-master the original television broadcast of the landing.
בשנת 2009 הודתה נאס"א כי חלקים נרחבים מההקלטות המקוריות של הנחיתה הראשונה נמחקו, אך אמרו כי הצליחו לשחזר חלקים נרחבים מהם מתוך שידורי הטלוויזיה המקוריים של הנחיתה.

The Iraqi army announced that it had managed to liberate all the territories west of the city(Spokesperson's Office of the Iraqi joint operational forces, September 30, 2017).
צבא עיראק הודיע, כי הצליח לשחרר את כל השטחים שממערב לעיר(ההסברה הקרבית של הכוחות המבצעיים המשותפים של עיראק, 30 בספטמבר 2017).