What is the translation of " IT HAS MANAGED " in Russian?

• ему удалось
• он сумел
• оно смогло
• он ухитрился

Examples of using It has managed in English and their translations into Russian

The ball will start rolling and see how far it has managed to go.
Мяч начнет расти и посмотреть, как далеко он сумел уйти.

It has managed to cope with this large data flow and to produce bulletins as scheduled.
Ему удается справляться с этим огромным потоком данных и своевременно составлять бюллетени.

The'x'variable was defined twice- as a result, the emulator always supposes that it has managed to open a file.
В результате эмулятор всегда считает, что ему удалось открыть файл.

However, it has managed the winemakers of Friuli in recent years to deal with just these 3% at the tip of Italy.
Тем не менее, ему удалось виноделы Фриули в последние годы для решения именно этих 3% на кончике Италии.

Although the town has grown and developed rapidly, it has managed to retain its Spanish roots.
Несмотря на то, что город рос и развивался в последние десятилетия, ему удалось сохранить свои испанские корни.

It has managed to get its representatives elected to Parliament where it has its parliamentary faction.
Ему удалось добиться избрания своих представителей в парламент, где оно имеет свою парламентскую фракцию.

Porter Finance was opened quite recently, but it has managed to become one of the popular brokers on the binary options market.
Портер финансов был открыт совсем недавно, но он сумел стать одним из популярных брокеров на бинарном рынке опционов.

It has managed to create the perfect balance between contemporary living and the beautiful nature of Mediterranean island.
Он сумел создать идеальный баланс между современной жизнью и красотой природы средиземноморского острова.

The Council of Europe is proud of the fact that it has managed to create an area free of capital punishment under all circumstances.
Совет Европы гордится тем, что ему удалось создать пространство, свободное от смертной казни во всех обстоятельствах.

It has managed to break up the occupied territories and has deprived the Palestinians of their inalienable right to self-determination and political independence.
Он сумел расколоть оккупируемые им территории и лишил палестинцев их неотъемлемого права на самоопределение и политическую независимость.

Through its national configurations, it has managed to contribute to peacebuilding in the countries on its agenda.
Действуя через свои национальные структуры, она сумела внести вклад в процесс миростроительства в странах, включенных в ее повестку дня.

This Government has inherited a heavy burden and many challenges and obstacles, but it has managed to shoulder those responsibilities.
Этому правительству досталось тяжелое наследие и многочисленные проблемы и препятствия, тем не менее оно смогло взять на себя такую ответственность.

It has managed to achieve greater coherence of policy and programme and has made a tangible contribution to revitalizing the work of the intergovernmental machinery.
Ему удалось решить задачу повышения уровня согласованности политики и программы и внести ощутимый вклад в усилия по активизации работы межправительственного механизма.

It has not only weakened its Syrian neighbor for years, but it has managed to force it to abandon its chemical arsenal.
Он не только ослабил сирийского соседа на долгие годы, но ему удалось также вынудить Сирию отказаться от своего химического арсенала.

However it has managed to overcome these challenges and continue to build on its strengths and provide for the men and women of Singapore by providing economic and social benefits through policy initiatives.
Однако ему удалось преодолеть эти проблемы и продолжить развитие в интересах мужчин и женщин Сингапура, обеспечивая их экономическими и социальными льготами с помощью ряда политических инициатив.

It appears that the present political elite has already produced all the political tools it has managed to accumulate for the approaching elections.".
Похоже, нынешняя политическая элита предъявила уже все оборудование, которым сумела запастись к приближающимся выборам".

It has managed to maintain its support concerning the United Nations Recommendations related to codes and has completed its regular maintenance activities for those requiring evolution.
Ей удалось и далее оказывать поддержку рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся кодов, и она завершила свою постоянную деятельность по сопровождению рекомендаций, в которые требуется вносить изменения.

Having started to fair body of Sacred Juliana and it is as though assiduous kissing them, it has managed to remove a precious ring with finger the right hand Sacred Princes.
Приступив к честным мощам святой Иулиании и как бы усердно лобызая их, он ухитрился снять драгоценный перстень с перста правой руки святой княжны.

BGR reports that it has managed to obtain from its source photos of what are claimed to be screenshots from Apple's iBoot development and debugging software for the bootrom showing details on an iPad 3.
Сайт BGR сообщает, что ему удалось получить от своего источника фотографии программы для разработки и отладки программного обеспечения iBoot от компании Apple, в коде которой были найдены подробные сведения о новом iPad 3.

Boss Capital started its operations quite recently in January 2014; but even in this short period of time it has managed to become very popular among traders due to a high payouts ratio which can be a high of up to 85.
Босс Capital начал свою деятельность совсем недавно в январе 2014; но даже в этот короткий промежуток времени ему удалось стать очень популярным среди трейдеров из-за высокого коэффициента выплат, который может быть максимум до 85.

It has managed to favorably shift the information agenda since attention both in the country and abroad has focused on the plot with Rogozin instead of the changes made to the electoral system or the protests against them.
Ей удалось переломить информационную повестку в свою пользу, так как внимание и внутри струны, и за рубежом сконцентрировалось на сюжете с Рогозиным, а не на изменении избирательной системы или протестах.

Captain Jack Casino was created a few years ago(2010) and it has managed to create a high quality environment for its players, which is based on software created by RTG.
Капитан Джек казино была создана несколько лет назад( 2010) и он сумел создать условия высокого качества для своих игроков, который основан на программное обеспечение, созданное РТГ.

The confidence that the signatory States of these treaties have in INTERPOL is a result of its legitimacy as a network for international cooperation and the tightly-knit global connections it has managed to establish.
Доверие, питаемое к ИНТЕРПОЛу со стороны государств, подписавших эти договоры, является плодом легитимности этой организации как сети для осуществления международного сотрудничества и хорошо продуманной системы глобальных связей, которую ей удалось установить.

Nevertheless, Belarus is an interesting case because it has managed to develop world-level IT products and create its own"Silicon Valley" despite the fact that it has no MIT, Stanford or Harvard.
Как бы то ни было, опыт Беларуси определенно интересен тем, что этой стране удалось создать свои IТ- продукты мирового уровня и свой аналог« Силиконовой долины», при этом не имея своего MIT, Стэнфорда или Гарварда.

Bad the flatterer then has dared to execute, conceived by him. Having started to fair body sacred Juliana and it is as though assiduous kissed them, it has managed to remove a precious ring with finger the right hand Sacred Princess.
Богомерзкий льстец тогда и решился привести в исполнение, задуманное им. Приступив к честным мощам святой Иулиании и как бы усердно лобызая их, он ухитрился снять драгоценный перстень с перста правой руки святой княжны.

In its short existence, it has managed to consolidate effective practices to ensure a truly universal scrutiny of the human rights situation in the world and a climate of respect and confidence, essential for its work.
За время своего недолгого существования он смог консолидировать эффективную практику для обеспечения универсального рассмотрения ситуации с правами человека в мире и атмосферы уважения и доверия, крайне важной для его работы.

Despite the persistent difficulties and uncertainties that INSTRAW has confronted during the past two years, it has managed to secure minimal resources with which to respond to the mandates given by the Assembly and the Economic and Social Council.
Несмотря на сохраняющиеся трудности и факторы неопределенности, с которыми МУНИУЖ сталкивается в течение двух последних лет, ему удалось получить минимальные ресурсы для выполнения мандатов, возложенных на него Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

Although it has managed to gain support of the local population in many places, its extreme interpretation of sharia law(including corporal punishment imposed through summary, if any, proceedings and the strictest dress code), have alienated the sympathy of women in particular.
Хотя во многих районах ей удалось добиться поддержки местного населения, ее крайнее толкование закона шариата( включая телесные наказания, налагаемые, мягко говоря, без всякого судебного разбирательства, и самые строгие требования к одежде) стоили ей симпатий части населения, прежде всего женщин.

After many operations designed to deter and respond to flagrant provocations, it has managed to contain the organized crime, hold-ups and other armed robberies which had sown terror in the city of Bangui and in the country's interior.
После проведения многочисленных операций по сдерживанию и оказанию отпора открытым провокациям она сумела ограничить масштабы бандитизма, разбоя и вооруженных грабежей, которые сеяли страх в городе Банги и во внутренних районах страны.

With particular reference to the Regional Centre for Africa, whose headquarters my country has the honour to host, I am glad to emphasize that in spite of the limited resources available to it, and contrary to previous years, it has managed in the past 12 months to conduct a number of praiseworthy activities.
Что касается, в частности, Регионального центра для Африки, штаб-квартиру которого моя страна имеет честь принимать, то я рад указать на то, что, несмотря на ограниченность имеющихся в его распоряжении ресурсов и в отличие от предыдущих лет, ему удалось в последние 12 месяцев провести целый ряд заслуживающих одобрения мероприятий.