What is the translation of " IT WOULD SERVE " in Hebrew?

• זה ישרת
• זה יסייע
• הוא ישמש
• היא תשרת

Examples of using It would serve in English and their translations into Hebrew

Oh, it would serve you.
אה, זה ישרת אותך.

I'm not familiar with this particular model, but it would serve the purposes of your average voyeur.
אני לא מכיר את הדגם הזה, אך הוא עשוי לשמש את המציצן הממוצע.

It would serve you right.
זה יהיה עונש ראוי עבורך.

A bit like‘a perfect position has come up unexpectedly for you, and it would serve you to accept it'.
קצת כמו"מיקום מושלם עלה בניגוד למצופה עבורך, וזה ישרת אותך לקבל זאת".

Exactly, it would serve as a kind of cannon.
בדיוק, זה ישמש כסוג של תותח.

So whoever held this sword would have faith and know that it would serve one cause and one cause only.
כך ש… מי שיחזיק בחרב הזו יהיה בעל אמונה וידע… שהיא תשרת מטרה אחת ויחידה.

It would serve you to consume both with enthusiasm.
זה ישרת אותך אם תצרוך את שני הפריטים בהתלהבות.

In India, Hindus believed that if a leaf of Basil were buried with them, it would serve as their passport to heaven.
ההודים מאמינים שעם הם נקברים עם עלה של בזיליקום לצדם, הוא ישמש להם כדרכון כניסה לגן עדן.

And it would serve to keep her as far away from the queen as possible.
וזה יעזור לשמור עליה כמה שיותר רחוק מהמלכה.

It seems that most of the country is still in favor of an Imperial alliance, so it would serve us nothing to swim against the tide.
נראה שרוב הארץ עדיין מעדיפה ברית עם האימפריה, לכן יהא זה לטובתנו שלא לשחות כנגד הזרם.

But hey… it would serve Lucious right to turn his own mother against him.
אבל היי…. וזה ישמש Lucious ימין כדי להפעיל את אימו נגדו.

Ifthe extraterrestrials wanted to leave behind a message ofwhere they came from, then it would serve them very well to build those structures with a reference to their location of origin.
אם חוצנים רצה להשאיר הודעה של מאיפה הם באו, אז זה היה לשרת אותם היטב.

It would serve as a unique addition to your study of creatures and their anatomy, yes?
היא תשרת כתוספת ייחודית למחקר שלך על יצורים והאנטומיה שלהם, כן?

He objected to the deployment of an international force in Gaza, on the grounds that it would serve to safeguard Israel's security and suppress the resistance.
הוא גם התנגד להצבת כוח בין-לאומי בעזה, בטענה שכוח זה נועד להגן על ביטחון ישראל ולהכות את ההתנגדות.

Maybe it would serve as a cautionary tale… and maybe it would help me understand why.
וזה ישמש כסיפור אזהרה. אולי זה גם יעזור לי להבין מדוע.

In the past two years I have been working with Rwanda so that it would serve as a‘third country' that absorbs infiltrators expelled without their consent.
בשנתיים האחרונות פעלתי מול רואנדה כדי שזו תשמש כ'מדינה שלישית' הקולטת מסתננים שנגרש אליה גם בלי הסכמתם.

It would serve as a portal to the past, opening the eyes of many Israelis and reminding them of the sacrifices and determination of those who came to settle the land.
היא תשמש כפורטל לעבר ותפקח את עיניהם של ישראלים רבים ותזכיר להם על הקרבנות ועל נחישותם של אלה שבאו ליישב את הארץ.

If he would try to make trouble about it, we might throw him into the sea, and it would serve him right, would it not?
אם היא הייתה עושה לנו בעיות לגבי זה, אולי אפילו היינו זורקות אותה לים, וזה היה מגיע לה, לא כך?

Walsingham believed that it would serve England better to seek a military alliance with France against Spanish interests.
עם זאת, וולסינגם האמין שכריתת ברית עם צרפת תשרת את אנגליה נגד האינטרסים הספרדים.

It would be a lot of work, and unless the new distribution had substantial practical advantages over other distributions, it would serve no purpose.
זה יהיה הרבה עבודה, ואלא אם להפצה החדשה יהיו יתרונית מעשיים מהותיים על פני הפצות אחרות, היא לא תשרת אף מטרה.

Raiga maybe… and gently suggest that it would serve his best interest to protect the standing of poor, dumb Alak, who doesn't know….
Raiga אולי… ובעדינות מציע שזה ישרת את האינטרס שלו על מנת להגן על מעמדם של עניי Alak, טיפש, מי שלא יודע….

Of course some experiences take place to clear any karmic debts that you may have, so with this in mind it would serve you well to accept such situations with good heart.
כמובן שכמה חוויות מתרחשות כדי לנקות חובות קארמתיים שעשויים להיות לכם, כך שבמידה שאתם זוכרים זאת במיינד, זה יישרת אתכם היטב לקבל מצבים מעין אלה עם לב טוב.

In particular, it would serve as a privileged space where young people from different backgrounds could discover one another as partners in the building of a better future together.
הוא ישמש במיוחד כמרחב ייחודי בו צעירים מרקעים שונים עשויים לגלות אחד את השני כשותפים לבניית עתיד טוב יותר יחד.

Research has shown weight loss is also improved when people adopt a dinnertime routine, so it would serve you well to make a habit of breaking bread around the same time each night and taking on some quick and easy dinnertime rituals.
מחקר הראה שירידה במשקל משתפרת גם כאשר אנשים מאמצים שיגרה של ארוחת ערב, אז ישרת אתכם היטב ליצור הרגל של ישיבה מול שולחן הארוחה בערך באותה שעה בכל יום ולבצע כמה טקסים מהירים וקלים בארוחת הערב.

It would serve as the symbolic and actual center of the absolutist monarchy through the reign of Louis XVI, before the French Revolution toppled it and seized Versailles in the early 1790s.
זה ישרת כמרכז הסמלי והממשי של המלוכה האבסולוטית דרך שלטונו של לואי השישה עשר, לפני המהפכה הצרפתית הפילה אותו ותפס ורסאי ב 1790s מוקדם.

They worked efficiently: they blocked access to booth 5 so it would serve only the humanitarian gate, let people into the area between the gate and the revolving gate and then to the inspection booths.
הם עבדו ביעילות: חסמו את המעבר לעמדה 5 כך שתשמש רק את העוברים בשער ההומניטרי, הכניסו את האנשים לאזור שבין השער לקרוסלה ואז העבירו אל עמדת הבידוק.

It would serve to arouse the other Arab peoples to greater effort, and when the Arab invasion struck, the Palestinians could return to their homes and be compensated with the property of Jews driven into the sea.".
דבר זה יסייע לעורר את יתר העמים הערביים למאמץ מוגבר, וכאשר תהלום הפלישה הערבית יוכלו הפלסטינים לשוב לבתיהם ולקבל פיצוי מרכושם של היהודים שייזרקו לים".

It would serve to show that these organizations(in this case the RPM-P) do not only struggle for an improvement in the social conditions of their own specific communities and members, but that they struggle for the general interests of ALL the workers, no matter whether they sympathize or not with these organizations.
זה היה מסייע להראות כי הארגונים הללו(במיוחד במקרה של RPM) לא נאבקים רק עבור שיפור של התנאים החברתיים של הקהילות הספציפיות שלהם אלא כי הם נאבקים למען האינטרס הכללי של העובדים כולם, בלי חשיבות לעובדה האם הם(העובדים) מזדהים עם מאבקם של הארגונים הללו.