What is the translation of " LAMBASTED " in Hebrew?

• תקף

Examples of using Lambasted in English and their translations into Hebrew

They as usual lambasted him.
כרגיל היא מדליקה אותו.

National newspapers lambasted the police, and Congressional hearings investigated their actions during the parade.
עיתונים לאומיים גערו במשטרה, ושימועים בקונגרס חקרו את הפעולות במהלך המצעד.

Safety advocates lambasted the plan.
שר הבטחון ברק נגד התוכנית.

Donner publicly lambasted this decision, announcing that he would make the film his way or not at all.
דונר בזמנו גינה את ההחלטה הזו, וטען כי הוא רוצה לביים את הסרט בדרכו ובתנאים שהוא מכתיב.

Hendricks has moved away from accepting the term"full-figured" and once lambasted a reporter who used the term while interviewing her.
הנדריקס נמנעת מלהגדיר עצמה כבעלת"גזרה מלאה", והיא אף תקפה פעם כתב שהשתמש במונח זה בריאיון עמה.

The opposition lambasted Roosevelt and his administration for domestic corruption, bureaucratic inefficiency, tolerance of Communism, and military blunders.
האופוזיציה תקפה את ממשל רוזוולט על שחיתות, ביורוקרטיה, סובלנות כלפי קומוניזם ומחדלים צבאיים.

But, in fact, this was a brilliant stroke by a master campaigner who knew that the more the media lambasted him, the more his constituents would rally around him.
אולם, למעשה, זה היה מהלך מבריק של מאסטר קמפיינים, שידע שככל שהתקשורת תתקוף אותו- כך המצביעים יתלכדו סביבו.

Senior Iranian official lambasted the plan, expressed confidence that it would fail and emphasized Iran's willingness to lead the struggle against it in the Muslim world.
בכירים איראנים תקפו את התוכנית, הביעו ביטחון בכישלונה והדגישו את נכונות טהראן להוביל את המאבק נגדה בעולם המוסלמי.

On the eve of the talks, which focused on developments in the Idlib region, and during them, Iran's President Rouhani lambasted U.S. presence in Syria and called for continuing the campaign against“the terrorists” in Idlib.
ערב השיחות, שהתמקדו בהתפתחויות באזור אדלב, ובמהלכן, תקף נשיא איראני רוחאני את הנוכחות האמריקאית בסוריה וקרא להמשך המערכה נגד“הטרוריסטים” באדלב.

He lambasted the“Deal of the Century” stating that the goal of the“dangerous conspiracy” is to eliminate Palestinian identity by buying them off, and that it must be resisted.
הוא תקף בחריפות את“עסקת המאה” ואמר, שמטרתה של “מזימה מסוכנת” זו היא לחסל את הזהות הפלסטינית באמצעות שימוש בכסף וכי יש להיאבק נגדה.

The U.S. State Department lambasted the arrest as“part of a disturbing….
המדינה האמריקאית ביקרה בחריפות את המעצר כ"חלק מהדפוס המטריד של מעצרים.

Who lambasted Murray in November after he launched a 3 at the buzzer of a game Denver had well in hand-- leading Kyrie to sling the ball into the stands-- says there's no bad blood.
שביקר את מורי בנובמבר לאחר שזרק שלשה עם הבאזר לאחר שניצחונה של היא של דנבר לא הוטל בספק- מה שהוביל את קיירי להעיף את הכדור ליציעים- אומר שאין שום דם רע.

In the same year, Marcia Angell, former editor of the New England Journal of Medicine, lambasted the industry for becoming“primarily a marketing machine” and co-opting“every institution that might stand in its way”.
באותה השנה, מרשה אנג'ל, העורכת לשעבר של כתב העת New England Journal of Medicine(NEJM) גינתה את התעשייה על הפיכתה ל"מנגנון שיווק בראש ובראשונה" ועל כך שהיא משתלטת על"כל מוסד שעלול לעמוד בדרכה"[כאן].

Iran lambasted the decision adopted by the Arab League in its meeting in Cairo on November 19 condemning Iran's meddling in the internal affairs of countries in the region and designating Hezbollah as a terrorist organization.
איראן מתחה ביקורת חריפה על החלטת הליגה הערבית בכינוסה בקהיר ב-19 בנובמבר לגנות את התערבותה של איראן בעניינים הפנימיים של מדינות האזור ולהכריז על חזבאללה כארגון טרור.

During an interview with CBS's“Face the Nation” this past Sunday, Sen. Tim Kaine(D-Va.) lambasted President Trump for emboldening white nationalism after a young man killed at least 50 people at two New Zealand mosques.
במהלך ראיון לתכנית“פני האומה”(Face of the Nation) ברשת CBS ביום א' האחרון, הסנטור הדמוקרטי טים קיין(Tim Kaine) ממדינת וירג'יניה גינה בחריפות את הנשיא טרמפ על עידוד הלאומנות הלבנה לאחר שצעיר הרג לפחות 50 בני אדם בשני מסגדים בניו זילנד.

Many people lambasted Yahoo Finance for committing such a silly error and for not proofreading tweets before posting, while some other ambitious Twitter users had gone ahead to create a hashtag and online memes for the mistake.
אנשים רבים תקפים Yahoo Finance בגין ביצוע כזה שגיאה טיפשית ועל כך שלא גהה טוויטים לפני הפרסום, בעוד כמה משתמשי טוויטר שאפתנים אחרים הלכו קדימה כדי ליצור hashtag וממים באינטרנט על הטעות.

After additional sharp exchanges between Soviet and Chinese delegates over Albania at the Communist Party of the Soviet Union's Twenty-Second Party Congress in October 1961, Khrushchev lambasted the Albanians for executing a pregnant, pro-Soviet member of the Albanian party Politburo Liri Gega, and the Soviet Union finally broke diplomatic relations with Albania in December.
לאחר חילופי דברים חדים נוספים בין צירים סובייטים וסינים ברחבי אלבניה בקונגרס העשרים ושניים של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות באוקטובר 1961, ראש ממשלת ברית המועצות, ניקיטה חרושצ'וב, תקף בפוליטביורו את האלבנים בגין הוצאתה להורג של חברה פרו-סובייטית במפלגת העבודה האלבנית, שהייתה בהריון, וברית המועצות ניתקה לבסוף את היחסים הדיפלומטיים עם אלבניה בדצמבר.

The Iranian leader lambasted Muslim countries that strive to reach a compromise with Israel and called on the countries of Islam to unify against“the criminal presence of the occupying enemy in Palestine” instead of fighting one another(Fars, June 5).
מנהיג איראן מתח ביקורת על מדינות מוסלמיות החותרות לפשרה עם ישראל וקרא לכל מדינות האסלאם להתאחד נגד“הנוכחות הפושעת של האויב הכובש בפלסטין” במקום להיאבק זו בזו(פארס, 5 ביוני 2019).

After additional sharp exchanges between Soviet and Chinese delegates over Albania at the Communist Party of the Soviet Union's Twenty-Second Party Congress in October 1961, Soviet premier Nikita Khrushchev lambasted the Albanians for executing a pregnant, pro-Soviet member of the Albanian party Politburo, and the Soviet Union finally broke diplomatic relations with Albania in December.
לאחר חילופי דברים חדים נוספים בין צירים סובייטים וסינים ברחבי אלבניה בקונגרס העשרים ושניים של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות באוקטובר 1961, ראש ממשלת ברית המועצות, ניקיטה חרושצ'וב, תקף בפוליטביורו את האלבנים בגין הוצאתה להורג של חברה פרו-סובייטית במפלגת העבודה האלבנית, שהייתה בהריון, וברית המועצות ניתקה לבסוף את היחסים הדיפלומטיים עם אלבניה בדצמבר.

The U.S. State Department lambasted the arrest as“part of a disturbing pattern of arrests and detentions of public interest lawyers, Internet activists, journalists, religious leaders and others who peacefully challenge official Chinese policies and actions.”.
מחלקת המדינה האמריקאית ביקרה בחריפות את המעצר כ"חלק מהדפוס המטריד של מעצרים וכליאות של אנשי משפט פעילים ציבורית, עיתונאים, מנהיגים דתיים ואחרים המאתגרים בדרכי שלום את המדיניות הסינית ופעולותיה".

Former director of the Jewish Community Council of Greater Washington, Rabbi Sid Schwartz, lambasted Hillel for its pro-Israel stand, stating“we have become a community that is scared of the truth, and we have allowed intimidation and censorship to take the place of civility and respect for divergent views.”.
הרב סיד שוורץ, לשעבר ראש המועצה הקהילתית היהודית של וושינגטון, נזף בהילל באשר לעמדתו הפרו-ישראלית, והצהיר״אנו הפכנו לקהילה המפחדת מן האמת, ואנו נתנו להפחדה ולצנזורה לקחת את מקומם של הנימוס והכבוד לדעות מנוגדות״.

During his speech at the summit, President Rouhani lambasted American military involvement in Syria and stated that the U.S. forces were not invited by anyone, and that their presence is illegal and is aimed at increasing tensions and leading to the partition of Syria.
בנאומו בפסגה מתח הנשיא רוחאני ביקורת חריפה על מעורבותה הצבאית של ארה”ב בסוריה ואמר, כי הכוחות האמריקאים לא הוזמנו על-ידי איש וכי נוכחותם אינה חוקית ונועדה להגביר את המתיחות ולהביא לפיצולה של סוריה.

The U.S. State Department lambasted the arrest as“part of a disturbing pattern of arrests and detentions of public interest lawyers, Internet activists, journalists, religious leaders and others who peacefully challenge official Chinese policies and actions.”.
ב-3 באפריל הודיעה מחלקת המדינה בהצהרה באינטרנט:"זה נראה כחלק מדפוס מדאיג של מעצרים וכליאה של עורכי דין בעלי אינטרס ציבורי, של פעילי אינטרנט, עיתונאים, מנהיגים דתיים ואחרים, המאתגרים בשקט את מדיניות המשטר הסיני ופעולותיו.

North Korea lambasts US for attaching preconditions for talks.
צפון קוריאה מסרבת לתנאים מקדימים לשיחות.

In view of the fact we're taking a propaganda lambasting around the world.
בהתחשב בעובדה שאנחנו מקבלים הלקאות תעמולתיות מסביב לעולם.

Mancini would lambast his teammates and often walk away from training sessions if things didn't go his way.
מאנצ'יני היה גוער בחבריו לקבוצה ופעמים רבות עזב את מתקן האימונים אם דברים לא היו כפי שרצה.

In this passionate talk, legendary spacecraft designer Burt Rutan lambasts the US government-funded space program for stagnating and asks entrepreneurs to pick up where NASA has left off.
בהרצאה סוחפת זו, מתכנן רכבי החלל האגדי ברט רוטן תוקף את תכנית החלל הממשלתית של ארצות הברית שדורכת במקום, וקורא ליזמים להוביל מהמקום שבו נאס"א נעצרה.

He defiantly denied reports that Russia had collected compromising personal and financial information about him, lambasting the media for peddling“fake news” and shouting down a journalist from CNN, which reported on the matter.
הוא הכחיש נמרצות את הדיווחים לפיהם אספה רוסיה מידע אישי וכלכלי רגיש לגביו, נזף בתקשורת על כך שהיא מקדמת בכך"חדשות מזויפות" וצעק על עיתונאי רשת CNN שדיווחה על הנושא.

US President Donald Trump has warned Russian Federation of imminent military action in Syria over a suspected poison gas attack, declaring that missiles"will be coming" and lambasting Moscow for standing by Syrian President Bashar al-Assad, write Susan Heavey, Makini Brice and Tom Perry.
נשיא ארה"ב, דונלד טראמפ, הזהיר את רוסיה מפני פעולה צבאית בסוריה על חשד להתקפה של גז רעל, בהצהרה כי טילים"יגיעו" ויאסרו את מוסקווה על שעמד על-ידי נשיא סוריה בשאר אל-אסד, כתבו את סוזן חביי, מאקיני ברייס וטום פרי.