What is the translation of " LEAVING A MESSAGE " in Hebrew?

• להשאיר הודעה
• השארת הודעה

Examples of using Leaving a message in English and their translations into Hebrew

Leaving a message.
השארת הודעה.

Hung up without leaving a message.
אתה מת בלי להשאיר הודעה.

Leaving a message.
אני משאיר הודעה.

Amber doesn't bother leaving a message.
רובן גם אינן טורחות להשאיר הודעה.

Try leaving a message here.
נא להשאיר הודעה כאן.

If it's Philip, don't bother leaving a message.
אם זה פיליפ, אל תטרח להשאיר הודעה.

Leaving a message for Susan.
משאירה הודעה לסוזן.

What are you thinking leaving a message like that on my machine?
פשוט… על מה חשבת כשהשארת הודעה כזאת במשיבון שלי?

Leaving a message in her subconscious.
השארת הודעה בתת המודע שלה.

This is Detective James Carter leaving a message for Carlos' attorney.
זה הבלש ג'יימס קרטר השארת הודעה עבור עורך דינו של קרלוס.

Try leaving a message… they will not answer.
אני משאיר הודעה, לא נענה.

The answering machine responded and Hofmann hung up without leaving a message.
המשיבון של קייט ענה, ומונרו ניתקה בלי להשאיר הודעה.

Sometimes leaving a message, and other times not.
לפעמים השאיר הודעה, לפעמים לא.

Cancellations or rescheduling can be made by leaving a message via voicemail.
ניתן להודיע על היעדרות או ביטול באמצעות השארת הודעה בתא הקולי.

Don't bother leaving a message because I'm not listening.
אל תטרחו להשאיר הודעה כי אני לא אקשיב.

If a machine answers, most callers just hang up without leaving a message.
במידה ועונה מזכירה אלקטרונית, רוב המתקשרים פשוט מנתקים בלי להשאיר הודעה.

Don't bother leaving a message because I'm not listening.'.
אל תטרח להשאיר הודעה כי אני לא מקשיב.".

To make a custom-order, please contact us by leaving a message on our CONTACT page.
להזמנה מותאמת אישית, צרו איתנו קשר על ידי השארת הודעה בדף 'צור קשר' באתר.

Well, leaving a message for someone isn't very romantic.
טוב, להשאיר הודעה למישהו זה לא הכי רומנטי.

The only person who could force my son into leaving a message on that phone was you.
האדם היחיד שיכול לכפות על הבן שלי להשארת הודעה בטלפון שהיה לך.

Leaving a message for a boy who-- what's the American phrase-- oh--is just not that into you?
השארת הודעה לילד ש-- מה הביטוי האמריקאי- הו- הוא פשוט לא בקטע שלך?

For Glossy finish- please contact us by leaving a message on our CONTACT page.
לקבלת גימור מבריק, צרו איתנו קשר על ידי השארת הודעה בדף 'צור קשר' באתר.

I hope you don't mind me leaving a message on your cell, but, well, I was a bit of a dope, and I called Jeff so he would call Mike again, and Mike found out.
אני מקווה שלא אכפת לי לעזוב הודעה בניידת שלך, אבל, טוב, אני היה קצת סמים, והתקשרתי לג'ף לכן הוא הייתי קורא מייק שוב, ומייק גילה.

There are many law firms, but in how many of them can you call the advocate that is dealing with your case directly on is mobile phone and receive an answer(without leaving a message by the secretary and hoping that sooner or later someone will call you back)?
ישנם משרדי עורכי דין רבים, אך בכמה מהם אפשר פשוט להתקשר לנייד של עורך הדין המטפל בעניינך, ולזכות למענה(בלי שצריך להשאיר הודעה אצל המזכירה, ולקוות שיחזרו אליך במוקדם או במאוחר)?

It's a strange thing… leaving a message for someone you know is never gonna get it.
מוזר לי… להשאיר הודעה למישהו שאתה יודע שלעולם לא יקבל אותה.

Or matte finish- contact us by leaving a message on our CONTACT page.
עיצוב זה מגיע בגימור מט. לקבלת גימור מבריק, צרו איתנו קשר על ידי השארת הודעה בדף 'צור קשר' באתר.

Sending an email to Breeze or leaving a message on Breeze website about your demands and Breeze Fashion can help you finish any purchasing task on fashion accessories.
שליחת דוא"ל ל Breeze או להשאיר הודעה באתר Breeze על הדרישות שלך ואת האופנה Breeze יכול לעזור לך לסיים כל משימה הרכש על אביזרי אופנה.

I know I'm being a coward, leaving a message, but… I just didn't think I could handle talking to you.
אני יודעת שאני מצטיירת כפחדנית כשאני משאירה הודעה, אבל… פשוט לא חשבתי שאני מוכנה לשוחח איתך.

You mean the one where I would trick you into calling me by leaving a message on your answering machine saying I had something important to tell you, but I wouldn't include the details so you had no choice but to call me?
שבה השתמשתי בתחבולות כדי שתתקשרי אליי, על ידי השארת הודעות שיש לי משהו חשוב להגיד לך, בלי לכלול את הפרטים כדי שתצטרכי להתקשר אליי?