What is the translation of " LEAVING A MESSAGE " in Czech?

• nechávám zprávu
• zanechání zprávy
• nechával zprávu
• opuštění zprávy

Examples of using Leaving a message in English and their translations into Czech

Leaving a message.
Nechávám vzkaz.

Yeah, I was just leaving a message for my mom.
Jo, jenom jsem nechával zprávu mámě.

Leaving a message.
Nechávám zprávu.

Sorry, I was just leaving a message for Luke.
Promiň, jen jsem Lukovi nechávala zprávu.

Leaving a message. Hi, Leo.
Opuštění zprávy. Ahoj, Leo.

Well, I guess we will have to settle for leaving a message.
No, asi budeme muset nechat vzkaz.

I'm leaving a message.
To jsem já… nechávám zprávu.

Who do you think you are, calling me and leaving a message?
Kdo si myslíš, že jsi, zavoláš mi a necháš zprávu.

Hi, Leo. Leaving a message.
Opuštění zprávy. Ahoj, Leo.

If he wants me to call, why would he be leaving a message for you?
Pokud chce abych mu volal, proč by nechával zprávu u tebe?

Leaving a message in her subconscious.
Nechávám zprávu v jejím podvědomí.

She thought she was being clever, leaving a message for Holder.
Myslela si, že ona byla chytrá, zanechání vzkazu pro Holder.

Why would he be leaving a message for you? Well, if he wants me to call?
Pokud chce abych mu volal, proč by nechával zprávu u tebe?

So he used one blade for killing and one for leaving a message.
Takže použil jedno ostří na vraždu a druhé na zanechání zprávy.

That's probably me, leaving a message… six times.
To jsem byl asi já, když jsem jí nechával vzkaz… Šestkrát.

Leaving a message for a boy… who-- What's the American phrase?
Zanechání zprávy pro chlapce který… jak je ta Americká fráze?

This is Detective James Carter leaving a message for Carlos' attorney.
Tohle je detektiv James Carter, který zanechává vzkaz Carlosově právníkovi.

Leaving a message for a boy who-- what's the American phrase-- oh--is just not that into you?
Zanechání zprávy pro chlapce který… jak je ta Americká fráze… Oh… prostě nemá zájem?

You sign my petition demanding better wages for the Chinese factory workers who made this device? How about instead of leaving a message.
Pro zaměstnance v Číně, co tohle zařízení vyrobili? radši podepsat moji petici za lepší mzdy Co místo nechávání vzkazu.

It's a strange thing… leaving a message for someone you know is never gonna get it.
Je to divné… nechávat zprávu pro někoho, kdo ji nikdy nedostane.

He overheard the doctor leaving a message on your machine, and he… he called the hospital.
On slyšel jak ti doktor nechává vzkaz na záznamníku, a on… zavolal do nemocnice.

And so now I'm just this weird person leaving a message on your voice mail and you don't know me, so this seems really like I should hang up now.
A právě teď jsem jen podivná osoba nechávající vzkaz v tvé hlasovce. A ty mě neznáš. To se opravdu zdá jako.

I hope you don't mind me leaving a message on your cell, But, well, I was a bit of a dope, And I called Jeff so he would call Mike again.
Doufám, že ti nevadí, že nechávám zprávu ve hlasovce, ale víš, byla jsem nějak mimo a zavolala jsem Jeffovi a Mike to zjistil.

Leave a message.
Zanechejte zprávu.

Eloise here, leave a message and I will hit you back.
Tady Eloise, zanech zprávu a já zavolám zpátky.

My brother-in-law once left a message on this guy's machine.
Můj nevlastní bratr jednou nechal vzkaz na záznamníku nějakýho chlápka.

Your sister left a message on the home line.
Tvoje sestra nechala zprávu na záznamníku.

Left a message, what is it?
Nechala zprávu, co to je?

Leave a message after the tone.
Po zaznění tónu mi nechte vzkaz.

Just leave a message, and I will call you back.
Jen nechte odkaz a já vám zavolám zpátky.