What is the translation of " LIBRETTO " in Hebrew?

• הלברית
• הליברטו
• הלי ברית
• ליברטו

Examples of using Libretto in English and their translations into Hebrew

I eat for someone libretto.
אני אוכל לארוחת ליברי מישהו.

The libretto we saw is 34 pages long.
הקישור ששלחת לי הוא באורך 34 עמודים.

Um, well, I know the libretto to The Magic Flute.
אום, טוב, אני מכיר את ליברי חליל הקסם.

The libretto was written by the renowned French… more».
את הליברית כתב הסופר הצרפתי הידוע, ז'אק רמפל, בצרפתית ובחרוז….

So I wrote the libretto to Crossrhodes!
אז כתבתי את הטקסט של"קרוס-רודס!

Libretto for Claudio Monteverdi's Il ballo delle ingrate, first performed in 1608.
לברית ל"Il ballo delle ingrate" של מוניטוורדי, ביצוע בכורה ב-1608.

Schikaneder also may have given advice to Mozart concerning the musical setting of his libretto.
ייתכן ששיקאנדר גם ייעץ למוצרט בנושא התאמת המוזיקה לליברית שלו.

Metastasio's libretto had already been set by nearly 40 composers;
הליברטו של מטסטאסיו עבר עיבוד כבר בעבר על ידי קרוב לארבעים מלחינים;

No later sources follow the act divisions of the libretto, and the music to the prologue is lost.
הקושי הוא בכך ששום מקורות מאוחרים יותר אינם נאמנים לחלוקת המערכות של הלברית, והמוזיקה לפרולוג אבדה.

The libretto was penned by poet, writer, and performer Bobby Coleman, who also has Sephardic roots.
הליברטו נכתב על ידי המשורר, הסופר והמופע בובי קולמן, שגם לו שורשים ספרדים.

Du Locle was responsible for completing the libretto of Don Carlos after the death of Joseph Méry.
הוא היה אחראי להשלמת הלברית לדון קרלוס אחרי מותו של ז'וזף מרי.

Griffiths' libretto for Tan Dun's Marco Polo was his first for an opera by a living composer.
הלברית של גריפיתס ל"מרקו פולו" של טאן דון הייתה הראשונה שכתב לאופרה מאת מלחין חי.

The point being that I was unable to present you with the libretto… until you returned from your grand tour of Europe.
הנקודה היא שלא הייתי מסוגל להציג בפניך את הליברית… עד ששבת מהטיול הגדול שלך באירופה.

The libretto was written by the renowned French author Jacques Rampal, in French with Alexandrine verse.
את הליברית כתב הסופר הצרפתי הידוע, ז'אק רמפל, בצרפתית ובחרוז אלכסנדרוני.

Secondly, the materials analysed are not audio-visual recordings of performances, but the written text of the scenario or libretto.
שנית, החומרים המנותחים אינם הקלטות אודיו-ויזואליות של הופעות, אלא הטקסט הכתוב של התרחיש או הליברטו(התמליל).

According to the libretto, the action of Tosca occurs in Rome in June 1800.
בהקשר היסטורי: על פי הליברית, הפעולה של טוסקה מתרחשת יוני 1800.

Possible classifications proliferate(under anthem, ballad, blues, carol, folk song, hymn, libretto, lied, lullaby, march, praise song, round, spiritual).
יש מגוון רחב של סיווגים אפשריים להתרבות(תחת המנון, בלדה, בלוז, מקהלה, שיר עממי, תפילה, ליברטו, שיר ערש, שירי לכת, שיר הלל, רוחני ועוד).

I first tried to write the libretto myself, about something from myself, and wasn't getting anywhere.
תחילה ניסיתי לכתוב את הלברית בעצמי, על משהו מתוך עצמי, ולא הגעתי לשום מקום.

The libretto for the Vienna premiere excludes this final scene altogether: Don Giovanni goes to hell, and the opera ends.
בליברית לבכורה בווינה הסיום שונה לגמרי: דון ג'ובאני יורד לגיהינום והאופרה מסתיימת.

As he recounted in a 1997 interview: I first tried to write the libretto myself, about something from myself, and wasn't getting anywhere.
כפי שסיפר בראיון משנת 1997: תחילה ניסיתי לכתוב את הלברית בעצמי, על משהו מתוך עצמי, ולא הגעתי לשום מקום.

He adapted the libretto with Christian August Vulpius and also made plans for a continuation, which never came to bear.
הוא עיבד את הלברית עם כריסטיאן אוגוסט וולפיוס ואף תכנן המשך, שלא יצא לפועל.

Diaghilev wanted a ballet based on an early eighteenth-century commedia dell'arte libretto and music then believed to have been composed by Giovanni Battista Pergolesi.
דיאגילב רצה בלט על פי לברית של קומדיה דל'ארטה מן המאה ה-18 ומוזיקה, שחשב כי מחברה היה ג'ובאני פרגולזי.

The libretto of the ballet was published in 2010 in the reprinted book of verses by Stettheimer“Crystal Flowers”.
הליברטו של הבלט יצא לאור בשנת 2010 בספר הדפוס מחדש של פסוקים מאת Stettheimer"Crystal Flowers".

From the autumn of 1912 to 1916, she conceived the libretto and drew, painted, sketched costumes for her staging Orpheus of the Four Arts.
מסתיו 1912 עד 1916, היא תפסה את הליברית ושרטטה, ציירה, רשמה תלבושות לקראת הצגה של אורפיאוס של ארבעת האמנויות.

He wrote the libretto for Bononcini's Camilla, a seminal work of enormous success that did much to establish Italian opera in London.
הוא כתב את הלברית ל"קאמילה" של בונונצ'יני, יצירה ראשונית שזכתה להצלחה עצומה ותרמה רבות לביסוס מעמדה של האופרה האיטלקית בלונדון.

While Jacobsen wrote the music, the libretto was written by Coleman, who studied up on Ladino for this project.
בעוד ג'ייקובסן כתב את המוסיקה, הליברטו נכתב על ידי קולמן, שלמד על לאדינו לפרויקט הזה.

I got up and read the libretto, not once, but two or three times, so that by the morning, I know Solera's libretto almost by heart.
קמתי וקראתי את הליברטו, לא פעם אלא פעמיים או שלוש, כך שעד הבוקר כמעט ידעתי אותו בעל פה.

The pastorale, Euridice, used as the libretto for Peri's opera, Euridice, and Giulio Caccini's opera of the same name.
הפסטורלה "אאורידיצ'ה", ששימשה כלברית לאופרה של פרי,"אאורידיצ'ה" ולאופרה באותו שם של ג'וליו קאצ'יני.

He became a close friend of Richard Strauss, wrote the libretto to the opera Capriccio(which he premiered in Munich in 1942) and Die Liebe der Danae.
הוא קשר ידידות קרובה עם ריכרד שטראוס, כתב את הליברית לאופרה"קפריצ'יו" שעליה ניצח בביצוע בכורה במינכן, בשנת 1942 ול"אהבת הדנאים".

Monnet's friend Jean-Joseph Vadé wrote the libretto for Les troqueurs, first staged in July 1753 and advertised as a translation of an Italian work.
ידידו של מונה ז'אן ז'וזף ואדה כתב את הלברית ל"Les troqueurs", שעלתה על הבמה לראשונה ביולי 1753 ותוארה במודעות כתרגום של יצירה איטלקית.