What is the translation of " LIBRETTO " in German?

• Libretto
• Text
• Textbuch
• Librettos
• Opernlibretto

Examples of using Libretto in English and their translations into German

Music and libretto: André Werner.
Musik und Libretto von André Werner.

Libretto for this work was written by Jacek Cygan.
Das Libretto für dieses Werk schrieb Jacek Cygan.

Because I have already found the most wonderful libretto.
Weil ich bereits das wunderbarste Libretto habe.

The libretto for Genoveva‘after Tieck and Hebbel' was complete.
Der Text zu Genoveva'nach Tieck und Hebbel‘ war fertig.

” Haydn found all of this carried out in the libretto to The Creation.
Das alles fand Haydn im Textbuch der Schöpfung verwirklicht.

Libretto Lyricists: Schwabach, Kurt/ Wunderlich, Heinz Edition no.
Textbuch Textdichter: Schwabach, Kurt/ Wunderlich, Heinz Editionsnr.

Dada, composed by Michael Nyman and libretto by Michael Hastings.
Dada von Michael Nyman nach einem Libretto von Michael Hastings dargestellt.

Mozart meets Lorenzo da Ponte and together they work on a libretto.
Mozart trifft erstmals Lorenzo da Ponte und führt mit ihm Gespräche über ein Opern-Libretto.

Libretto Lyricists: Preis, A/ Schostakowitsch, D Instrumentation/voices: Orch Edition no.
Textbuch Textdichter: Preis, A/ Schostakowitsch, D Besetzung/Stimme: Orch Editionsnr.

It was the last time he would write a libretto for Mozart.
Es wird das letzte Mal sein, dass er für eine Oper Mozarts das Textbuch schreibt.

I am only taking the libretto and manuscript paper, no books and also no dumb piano!
Mitnehmen thue ich nur: das Textbuch und Notenpapier, keine Bücher und auch kein stummes Clavier!

This handsome book features numerous illustrations along with the work's libretto in French and English.
In diesem schönen, reichlich illustrierten Buch ist das Libretto des Werkes in französischer und englischer Sprache enthalten.

Libretto by Victor Léon& Leo Stein after Henri Meilhac's comedy L'Attaché d'ambassade 1861.
Text von Victor Léon und Leo Stein nach der Komödie L'Attaché d'ambassade(1861) von Henri MeilhacUraufführung am 30.

It does not yet have a title or libretto, but only a"vision," as Ruzicka says.
Hierfür gibt es noch keinen Titel oder ein Libretto, sondern nur eine"Vision", wie Ruzicka sagt.

La scuola de'gelosi"("The School of Jealousy") is a"dramma giocoso" in two acts by Antonio Salieri, set to a libretto by Caterino Mazzolà.
Die Schule der Eifersüchtigen" ist ein"Dramma giocoso" von Antonio Salieri auf einen Text von Caterino Mazzolà.

Performing edition based on the autograph and libretto from the first performance edited by Franziska Schnoor.
Praktische Ausgabe nach dem Autograph und dem Libretto der Uraufführung vorgelegt von Franziska Schnoor.

The libretto was considered ludicrous and immoral- after Mozart's death the opera was frequently changed and different texts were used.
Der Text wurde als albern und unmoralisch abgetan, nach Mozarts Tod wurde die Musik oft mit verstümmelten oder einem völlig anderen Text versehen.

It is these features that characterize Elijah, the libretto of which was finally compiled by the composer himself from passages drawn from the Bible.
Eben diese Merkmale kennzeichnen den Elias, dessen Text der Komponist letztlich selbst aus Bibelstellen zusammenfügte.

We made appointments for the following day(1) to lunch together;(2) to discuss the libretto in detail;[1](3) to meet d'Annunzio.
Wir verabredeten für den folgenden Tag 1 gemeinsames Frühstück 2 ausführliche Besprechung des Textbuches[1] 3 Zusammenkunft mit d'Annunzio.

In contrast to the libretto, the chorus does not replace the leading soprano, but continually sings after her or accompanies her.
Entgegen dem Textbuch löst der Chor den führenden Sopran nicht ab, sondern singt ihm stets nach oder begleitet ihn.

Pelléas et Mélisande Claude Debussy(1862 1918) Lyrical drama in 5 acts and 13 pictures Libretto by Maurice Maeterlinck First performance on….
Pelléas et Mélisande Claude Debussy(1862 1918) Drame lyrique in 5 Akten und 13 Bildern Text von Maurice Maeterlinck Uraufführung am 30….

We will then correct the libretto according to the corrections made to the text in the second act and send it to be typeset straight away.
Wir werden dann nach den dort vorgenommenen Textkorrekturen das Textbuch richtigstellen und auch dieses sofort zum Satz geben.

At the express wish of the composer Harsent has accentuated some of the ritualistic aspects of the Old English legend of Gawain in his libretto.
Auf ausdrücklichen Wunsch des Komponisten hat Harsent eine Reihe der rituell anmutenden Aspekte der altenglischen Gawain-Sage in seinem Textbuch akzentuiert.

The opera"Psфicp" became one of them; on own libretto with which creation to it helped Feodor Bartoshova and Camilla Urvalkova.
Einer von ihnen wurde die Oper"Psфicp" auf das eigene Libretto, in dessen Bildung ihm Fjodors Bartoschowa und Kamilla Urwalkowa halfen.

And works by Jakober were performed, most importantly in/visibile for speaker, organ pipe, violin and live electronics; libretto by Wolfgang Hofer"quasi un monologo circulare.
Am wichtigsten„in/visibile" für Sprecherin, Orgelpfeife, Violine und Life-Elektronik, Text von Wolfgang Hofer„quasi un monologo circulare.

Place Dalibor Bedřich Smetana 1824-1884 Opera in three acts Libretto by Josef Wenzig Sung in German with German and English surtitles It was a wonderful holiday.
Ort Dalibor Bedřich Smetana 1824-1884 Oper in drei Akten Text von Josef Wenzig In deutscher Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln Es war ein großer Feiertag.

Within this structure, there is freedom for improvisation- depending on the individual interpretive method of each performer- and for deviation from the libretto.
Innerhalb dieser Konstruktion öffnet sich ein freier Bewegungsraum- abhängig von der individuellen Interpretationsweise der Vortragenden- für Improvisation und stellenweise für Abweichungen vom Textbuch.

Kurt Weill's Dreigroschenoper with the libretto by Bert Brecht also has an excellent cast, including Tobias Moretti, Florian Boesch and Angelika Kirchschlager January 2016.
Auch Kurt Weills Dreigroschenoper mit dem Text von Bert Brecht ist exzellent besetzt, u. a. mit Tobias Moretti, Florian Boesch und Angelika Kirchschlager Jänner 2016.

Tosca offers two hours of action and passion, captured in a torrent of lyricism and luxuriant orchestration and a libretto that is as effective as a motion picture scenario.
Tosca bietet zwei Stunden Leben und Leidenschaft und der Gefühlsüberschwang findet Ausdruck in der üppigen Orchestrierung und dem wirkungsvollen Text, der dem Drehbuch eines modernen Hollywoodfilms gleicht.

Tragedy, 1845*" Herzog Christoph der Kämpfer", drama, 1847*" Straßburg"( or" Eine deutsche Stadt") 1849*" Liebesring", libretto, 1847*" Columbus", 1857*" Fürst und Stadt"( 1858, later under the title" Münchener Kindeln")*" Huberbäuerin", 1860*" Das Schwalberl", peasant novel, 1860*" Theuerdank", comedy, 1861*" Alte und Neue Geschichten aus Bayern", stories, 1861*" Mein Eden", novel, 1862*" Die Türken in München", novel, 1862*" Der Kanzler von Tirol", novel in three volumes, 1863*" Im Morgenroth", novel, 1864*" Der Jägerwirth von München", novel, 1864*" Almenrausch und Edelweiß", novel, 1864*" Im Morgenrot.
Trauerspiel, 1845*"Herzog Christoph der Kämpfer", Drama, 1847*"Straßburg"( oder" Eine deutsche Stadt") 1849*"Liebesring", Opernlibretto, 1847*"Columbus", 1857*"Fürst und Stadt"( 1858, später unter dem Titel" Münchener Kindeln")*"Huberbäuerin", 1860*"Das Schwalberl", Bauernroman, 1860*"Theuerdank", Lustspiel, UA 1861*"Alte und Neue Geschichten aus Bayern", Erzählungen, 1861*"Mein Eden", Roman, 1862*"Die Türken in München", Roman 1862*"Der Kanzler von Tirol", Roman in drei Bänden, 1863*"Im Morgenroth", Roman, 1864*"Der Jägerwirth von München", Roman, 1864*"Almenrausch und Edelweiß", Roman, 1864*"Im Morgenrot.