What is the translation of " MAKE A DISTINCTION " in Hebrew?

• לעשות הבחנה
• להבדיל
• עושים הבחנה
• לעשות הבדל

Examples of using Make a distinction in English and their translations into Hebrew

R: We have to make a distinction here.
ע: פה צריך לעשות הבדלה.

I make a distinction between atheists.
אני עושה הבחנה בין חילוני לאתאיסט.

Your light bulbs can make a distinction, too.
נורות שלך יכול לעשות הבדל גדול גם.

Let's make a distinction between them.
בוא נעשה את ההבדלה ביניהם.

The answer is obviously yes, but we must make a distinction between the two.
התשובה היא כן, אך יש להבדיל בין שני מצבים שונים.

Can you make a distinction between your brother and Wallbrook?
אתה יכול להבדיל בין אחיך לוולברוק?

In answering this question, we must first make a distinction between therapy and enhancement.
כדי לענות על שאלה זו, נבדיל קודם בין חידוש או ניקוי המצבה.

Can you make a distinction between your brother and Wallbrook?
אתה מסוגל להבדיל בין אחיך לבין וולברוק?

And we must reassess all those studies which make a distinction between"The Jew" and"The Israeli.".
ועלינו להעריך מחדש את כל המחקרים העושים הבחנה בין"היהודי" לבין"הישראלי.".

We make a distinction between temporary and permanent cookies.
יש הבדל בין קבצי עוגיות זמניים וקבועים.

But gradually it becomes routine and you learn to treat it like a job, and make a distinction between your husband and the clients.”.
אבל לאט־לאט זה הופך לשגרה ואת לומדת להתייחס לזה כמו אל עבודה ולעשות את ההפרדה בין בעלך לבין הקליינטים”.

I have to make a distinction here too.
גם כאן צריך להבדיל בין.

We make a distinction between the assessment and salary raises.
אנחנו עושים הפרדה בין ההערכה להעלאות שכר.

Even a smaller company with just one brand(for now) can still make a distinction between the customer-facing brand and the overall corporate identity.
אפילו יזם או חברה קטנה יותר עם רק מותג אחד(לעת עתה) עדיין יכולה לעשות הבחנה בין המותג הפונה ללקוח לבין הזהות התאגידית הכוללת.

Make a distinction between the things you love and the things you stick to.
עשו הפרדה בין הדברים שאתם אוהבים לבין הדברים שאתם נצמדים אליהם.

I argue that the Rome Statute makes no distinction among State Parties and I do not believe that I should myself make a distinction in lodging an investigation on the territory of Palestine,” Bensouda said.
אני טוענת כי אמנת רומא לא מבחינה בין מדינות חברות, ולדעתי אני לא צריכה לעשות את האבחנה בעצמי ביציאה לחקירה באשר לשטחה של פלסטין", אמרה.

I can't make a distinction between professional and personal.
אני לא יכולה לעשות הבחנה בין מקצועיות לאישי.

Yeah, well people make a distinction between"innocent" and"not guilty.".
כן, אנשים מבדילים בין"חפה מפשע" ל"לא אשמה".

We make a distinction between talking from a diplomatic level and talking at the political level.
אנחנו עושים הבחנה בין דיבור ברמה הדיפלומטית ודיבור ברמה הפוליטית.

Wilders denies he is a racist or fascist, insisting that“I make a distinction between the ideology of Islam and the people,” emphatically reiterating that“my allies are not Le Pen or Haider… we will never join up with fascists”.
וילדרס מכחיש את היותו גזען או פשיסט ומתעקש להבהיר כי הוא"עושה הבחנה בין האידאולוגיה המוסלמית לבין האנשים עצמם" וחוזר ומדגיש כי"לה-פן והיידר אינם בני בריתי… לעולם לא נשתף פעולה עם פשיסטים.".

People make a distinction between the public sphere of Facebook and WhatsApp, which is perceived as more intimate," he stressed.
אנשים עושים הבחנה בין הפייסבוק הציבורי לווטסאפ שנתפס כיותר אינטימי", הוא מסביר.

Scientists make a distinction between precision and accuracy.
מדענים עושים הבחנה ברורה וחשובה בין דיוק(precision) לרמת-הדיוק(accuracy).

Please make a distinction between the Russian Government, Russia as a state, Russian citizens and certain legal entities.
אני מבקש ממך לעשות הבדל בין ממשלת הפדרציה הרוסית, המדינה הרוסית, אזרחים רוסים או כמה ישויות משפטיות.

So let me now make a distinction between simple interest and compound interest.
זה עדיין יהיה 10% אז הייתי רוצה עכשיו לעשות את ההבחנה בין ריבית פשוטה לריבית צבורה.

Make a distinction between feeling good or feeling understood by the therapist, and whether you are getting the changes you want in your life.
יש לעשות אבחנה בין להרגיש טוב עם המנחה, להרגיש מובן על ידו והאם אתה מקבל את תוצאות השינוי שאתה רוצה להשיג בחייך.

You have to make a distinction: this is something huge- everyone is waiting to be saved!
אבל עליכם לעשות הבחנה: זה משהו עצום כל כך- כולם מחכים להינצל!

Let's make a distinction between someone who wants to just learn any programming language(the guy who just wants the bread) from someone who has the desire to be a polyglot programmer(the artisan baker).
יש ליצור הבחנה בין מי שמעוניין ללמוד שפת תכנות כלשהי(זה שרק רוצה לחם טרי), לבין מי שחפץ להיות מתכנת רב-לשוני(האופה בנשמה).

Experts make a distinction between alcohol abuse and alcoholism(also called alcohol dependence).
מומחי שימוש בסמים לעשות הבחנה בין שימוש לרעה באלכוהול ואלכוהוליזם(המכונה גם תלות באלכוהול).