Examples of using May perhaps in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This may perhaps be true;
It is here that we meet real,actually existing neoliberalism- and may perhaps hope to counter it.
I may perhaps follow you, but alone I shall not manage.
The young among readers may perhaps not know what I'm talking about.
It may perhaps give some, very few cases of care neglect.
זה אולי יכול לתת קצת, מעט מאוד מקרים של טיפול הזנחה.
People also translate
Consideration of such notions may perhaps point to something new and relevant.
התחשבות ברעיונות כאלה עשויה אולי להצביע על משהו חדש ורלבנטי.He may perhaps not understand why his feelings should be particularly arrested by this passage.
הוא אולי לא יבין מדוע רגשותיו צריכים להיעצר במיוחד בעקבות קטע זה.Russia's experience with the Afghans may perhaps give a foretaste of how this will develop.
Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.".
ייתכן ששוויון הוא זכות,"אבל אף סמכות בעולם לא יוכל להפוך אותו לעובדה.".A small stone capital,probably from the leg of a table or an altar, may perhaps indicate the presence of a church that was not revealed.
נמצאה כותרת קטנהמאבן, כנראה של רגל שולחן או מזבח, המעידה אולי על קיומה של כנסייה, שלא התגלתה.Many may perhaps find that the Judgment sounds harsh, but they have, as we know, the choice.
הרבה אולי ימצאו כי יום הדין נשמע קשה, אך, כפי שאנו יודעים, יש להם את הבחירה.The difference between the two prophecies may perhaps also be explained in terms of the time discrepancy between them.
ייתכן גם שיש להסביר את ההבדל בין שתי הנבואות בפער זמנים שיש ביניהן.This may perhaps not soothe our pain in single cases, but if we view things from this angle we shall be able to draw knowledge out of life.
עובדה זו אולי לא תשכך את כאבנו בכל מקרה ומקרה, אך אם נראה את הדברים מזווית זו, נוכל לשאוב ידע מתוך החיים.A deterring reproach creates an experience of compulsion, in which a person may perhaps act in the correct manner, but not out of the correct motivation.
התוכחה המרתיעה, יוצרת חוויה של כפיה, כאשר האדם אולי פועל בכיוון הנכון אולם לא מן המניעים הנכונים.This idea may perhaps also be understood by exploring the unique qualities of the color black.
Daphni Leef, last year's hero of the social rebellion,speaks about a new extra-parliamentary uprising, but may perhaps be convinced to become parliamentary after all.
דפני ליף, גיבורת ההתקוממות החברתית,מדברת על מרד חוץ-פרלמנטרי חדש, ואולי ניתן לשכנע אותה להפוך לפרלמנטרית.In the astral body there may perhaps be much sympathy, then there is much green in the aura.
She may perhaps not sink outright; she may drift some time as a wreck, and will then be dashed to pieces on the shore; but she can never be rebuilt on the old bottom.
ייתכן שהיא לא תטבע מיד, היא עשויה להיסחף במשך זמן מה כשבר כלי, ואז תתנפץ לרסיסים על החופים, אבל היא לעולם לא תוכל להיבנות מחדש מהיסוד.The same realization of potential may perhaps be identified in the effect that sports shoes have on runners.
The gods may perhaps be wiser, stronger and richer, but the difference is not a qualitative one.
האלילים אולי חכמים יותר, חזקים ועשירים יותר, אבל ההבדל אינו מתבטא ביסוד האיכותי.And taking my start from these words of Hermes, I may perhaps be allowed to add to what has resounded during the last few days out of the performances themselves some observations linking them with the lectures that are to follow.
ובקשר למילים אלו של הרמס, אולי יורשה לי היום, בהרצאת מבוא זו, להוסיף כמה הערות לדברים שהדהדו כאן על הבמה מהמופעים של הימים האחרונים, כדי שדברים אלו יוכלו להשתלב עם כל מה שייאמר בהרצאות הבאות.This place may perhaps provide an answer to the question of how one Jewish family lives in a mixed village such as this.
מקום זה מספק אולי תשובה לשאלה, כיצד חיה משפחה יהודית אחת בכפר מעורב שכזה.This recklessness may perhaps be explained by the fact that he did not paint in oil until the age of 25.
ייתכן ונטייתו זו לחוסר הקפדה ביצירת הצבעים עשויה להסביר את העובדה שלא צייר בצבעי שמן עד שהיה בן 25.This recklessness may perhaps be explained by the fact that he did not paint in oil till he was twenty-five years of age.
ייתכן ונטייתו זו לחוסר הקפדה ביצירת הצבעים עשויה להסביר את העובדה שלא צייר בצבעי שמן עד שהיה בן 25.Ordinary sounds may perhaps actually bother individuals with autism to a great extent so that the individual covers his or her ears.
קולות רגילים אולי דווקא מטרידים אנשים עם אוטיזם במידה רבה, כך שהאדם מכסה את האוזניים שלו.Mr. Horowitz may perhaps want to offer an apology, or at least an explanation, when he comes to the Festival of Israeli Cinema in Paris.
ייתכן שמר הורוביץ ירצה לפרסם התנצלות בעניין, או לפחות הסבר, כאשר יבוא לפסטיבל הסרטים הישראלי בפאריס.The return to normal routine may perhaps repair the person, the sinner, for it involves total severance from the sin; I am no longer a part of it, and it is no longer a part of me.
החזרה לשגרה מתקנת אולי את האדם- את החוטא, כיון שיש בה התנתקות גמורה מן החטא, אני כבר אינני חלק ממנו והוא איננו חלק ממני.After such a discussion, it may perhaps be permissible to add for any person setting out on the path here described that he will need to continue it to some extent on his own.
לאחר דיון מסוג זה, יהיה אולי מותר לי להוסיף, למען כל אדם היוצא למסע בדרך שתוארה כאן, שיהיה עליו להמשיך מסע זה במידה מסוימת לבד.In your communal stores you may perhaps have bread for all,” he says to us,“but you will not have beautiful pictures, optical instruments, luxurious furniture, artistic jewelry- in short, the many things that minister to the infinite variety of human tastes.
ייתכן ובמרכזי החלוקה הקומוניסטים שלכם יהיה לחם לכל", הוא אומר לנו," אבל לא תהיינה שם תמונות יפות, מכשירים אופטיים, ריהוט יוקרתי, תכשיטים אומנותיים- בקצרה, כל אותם הדברים שמספקים את מגוון הטעמים האנושי.
