MEMORANDA in Hebrew Translation

I put some personal memoranda into an envelope and left the office.

אני שם כמה תזכירים אישיים לתוך מעטפה ועזבתי את המשרד.

Adkins, his clerk, came and added a spray of letters, memoranda and telegrams.

אדקינס13, מזכירו, בא והוסיף תרסיס מכתבים, תזכירים ומברקים.

All briefs, memoranda and files of appeal must be submitted within the hour.

כל תקצירים, התזכירים וקבצים של ערעור יש להגיש בתוך השעה.

As far as I can tell.- Well, in point of fact,we have two memoranda from the Justice Department right here.

לאמתו של דבר, יש לנו שני תזכירים ממשרד המשפטים, ממש כאן.

Some of the professional documents lawyers write include correspondence,motions and briefs or memoranda.

חלק מהמסמכים המקצועיים שעורכי הדין כותבים כוללים התכתבויות,הצעות ותיקונים או מזכרים.

The entire world is a dreadful collection of memoranda that she did exist and that I have lost her.

העולם כולו הוא אוסף נורא של מזכרים שהיא היתה קיימת וכי איבדתי אותה.

Memoranda tend to be objective and it requires the lawyer to look at both sides of the legal question with an open mind.

מזכרות נוטות להיות אובייקטיביות, והיא מחייבת את עורך הדין להביט בשני צדי השאלה המשפטית בראש פתוח.

The book contains copies of classified government memoranda, that Collier says prove his claims.

הספר מכיל עותקים של מזכרים ממשלתיים סודיים. אשר, לטענת קולייר, מוכיחים את טענותיו.

Bureaucrats write memoranda both because they appear to be busy and because the memos, once written, become proof that they were busy.

בירוקרטים כותבים מזכרים הן משום שהם נראים עסוקים כשהם כותבים והן משום שהמזכרים הכתובים הם הוכחה מיידית שהם עסוקים.”.

I had been at the club two years andone week with a drawer full of memoranda from my superior, James E.

אני היה במועדון בשנתיים ושבועאחד עם מגירה מלאה של תזכירים מהממונה עליי, ג'יימס E.

Research and write background papers, memoranda, reports, articles, etc. working in collaboration with other in-house staff and analysts outside MPI.

ניירות רקע מחקר ולכתוב, תזכירים, דו"חות, מאמרים, וכו'עובדים בשיתוף פעולה עם צוות אחר בבית ואנליסטים מחוץ MPI.

They initiated meetings and discussions with the Polish government-in-exile in London,sent memoranda and held lengthy meetings.

הם יזמו פגישות ודיונים עם נציגי ממשלת פולין הגולה בלונדון,שלחו תזכירים וקיימו ישיבות ממושכות.

Bureaucrats write memoranda both because they appear to be busy when they are writing and because memos, when written, immediately become proof that they were busy.

I therefore beg leave to submit, as written information,under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, two memoranda on the subject with annexes.

לכן אבקש רשות, בהתאם לכלל 39של כלל הנוהל הזמניים למועצת הביטחון, להגיש שני תזכירים על נושא זה, מלווים בנספחים.

The plan canceledmore than 30 separate acquisition policy memoranda and report formats and replaced existing policy documents with new ones that were about 90 percent shorter.

התוכנית ביטלה יותר משלושים מזכרי מדיניות רכש ותבניות דיווח והחליפה מסמכי מדיניות קיימים בחדשים שהיו קצרים בכ-90%.

This paper will examine military and economic aspects of the strategic alliance between Syria and Iran, based on statements by senior officials of these countries,on protocols and memoranda of understanding, and on communiqués and articles published in the Arab and Iranian media.

מסמך זה יתמקד בבחינת ההיבטים הצבאיים והכלכליים של הברית האסטרטגית הסורית-איראנית, כפי שבאו לידי ביטוי בהצהרות של בכירים משתי המדינות,בחתימת פרוטוקולים ומזכרי הבנה ביניהן ובידיעות ומאמרים שפורסמו בתקשורת הערבית והפרסית בנושא זה.

Against this background Kantor drew up memoranda, which reached the prosecution, detailing the essence of the dispute, which had to do with coordinating the prices of certain chemical products.

על רקע זה הוא חיבר תזכירים שהגיעו לידי התביעה ובהם פירט את מהות הסכסוך, שנגע לסוגיות של תיאום מחירי מוצרים כימיים.

Thus, for example, failure to lock a computer containing confidential information can be considered as failure to take reasonable measures to protect the secrecy of a trade secret, whereas having employees sign a nondisclosure agreement, noncompete clauses,and distributing memoranda to employees regarding their obligation to maintain confidentiality will all be considered reasonable measures to protect a trade secret.

כך, למשל, אי נעילתו של מחשב המכיל מידע סודי יכולה להיחשב כאי שימוש באמצעים סבירים לאבטחת הסודיות של הסוד המסחרי, בעוד החתמת עובדים על הסכם סודיות,סעיפי אי-תחרות והפצת תזכיר לעובדים בעניין חובת שמירת הסודיות ייחשבו כאמצעים סבירים להגנת הסוד המסחרי.

When he tired of official reports and memoranda and minutes, he would plug his foolscap-size Newspad into the ship's information circuit and scan the latest reports from Earth.

כאשר התעייף מדיווחים, תזכירים ופרוטוקולים רשמיים, הוא נהג לחבר את גיליון החדשות הקטן שלו למעגל המידע של ספינת החלל ולעיין בדיווחים האחרונים מכדור הארץ.

In this new election,the Greek people can and must vote against the regime of the Memoranda and the Troika, thus turning over a new page of hope and optimism for the future.

בבחירות החדשות האלו,העם היווני יכול וצריך להצביע נגד המשטר של המזכר ושל הטרויקה(קרן המטבע הבינלאומית, הבנק האירופי המרכזי, והאיחוד האירופי), ובכך להביא לדף חדש של תקווה ואופטימיות לעתיד.

Typically, such Memoranda define a general framework of mutual cooperation and exchange of information between the two supervisory Authorities, with a view to facilitating the consolidated supervision of cross-border establishments, and ensuring the safe functioning of credit institutions in their respective countries, in accordance with their national laws and regulations.

בדרך כלל, תזכירים אלה מגדירים מסגרת כללית של שיתוף פעולה הדדי וחילופי מידע בין שתי רשויות הפיקוח, במטרה להקל על ניהול הפיננסי של חברות רב לאומיות ואת המשך התיפקוד הנורמלי של מוסדות האשראי בארצות מוצאם, בהתאם לחוקים הלאומיים שלהם ולתקנות.

During the visit and at the end of the meeting of the Joint Syrian-Iranian Supreme Committee,the two countries signed 11 agreements and memoranda of understanding concerning cooperation in the spheres of economy, sciences, infrastructure, culture, construction, energy and agriculture.

במהלך הביקור ובתום פגישת הוועדה המשותפת העליונה לשתיהמדינות נחתמו ביניהן 11 הסכמים ומזכרי הבנה בתחומי הכלכלה, המדעים, התשתיות, התרבות, הבינוי, האנרגיה והחקלאות.

The memoranda which I have collected, and from which I have prepared this narrative of the life and teachings of Jesus- aside from the memory of the record of the Apostle Andrew- embrace thought gems and superior concepts of Jesus' teachings assembled from more than two thousand human beings who have lived on earth from the days of Jesus down to the time of the inditing of these revelations, more correctly restatements.

התזכירים אשר אספתי, ואשר מהם הכנתי תיאור זה על אודות חייו של ישוע ותורתו- למעט הזיכרון של רשימות השליח אנדריאס- כוללים פניני מחשבה ומושגים נעלים על אודות תורתו של ישוע, אשר נאספו מיותר מאלפיים בני-אדם אשר חיו בכדור הארץ למן ימיו של ישוע ועד לעת כתיבת התגלויות אלה, או יותר נכון- ניסוחם-מחדש.

Treaty on Trade and Shipping(1852) Agreements or Memoranda have been signed since 1929 Avoidance of Double Taxation of Income or capital(1961) Social Security(1984) Defense Cooperation(1999).

האמנה על סחר ומשלוח(1852) הסכמים או תזכירים שנחתמו מאז 1929 הימנעות ממיסוי כפול של ההכנסה או ההון(1961) ביטוח לאומי(1984) שיתוף פעולה הגנתי(1999).

We think that it's impossible to have a pro-working class programme-to abandon the memoranda, to get out of the present crisis of the economy by using the public sector as a steam engine for the economy to grow and in general to say no to the neoliberal policies of the EU- and at the same time to stay within the Eurozone as it is today.

אנחנו חושבים שזה יהיה בלתי אפשרי לקדם תוכניתפוליטית שתטיב עם מעמד העובדים- לזנוח את הממורנדום, להוציא את הכלכלה מהמשבר באמצעות שימוש במגזר הציבורי כמנוע צמיחה ובאופן כללי לדחות את המדיניות הניאו־ליברלית של האיחוד האירופי- ובאותו הזמן להישאר במסגרת גוש היורו כפי שהוא נראה כיום.