What is the translation of " METAPHORICALLY " in Hebrew?

• מטאפורי
• באופן מטאפורי
• בצורה מטפורית
• באופן מטפורי
• בהשאלה
• במטאפורה
• ב אופן מטאפורי
• מטאפורית
• מבחינה מטפורית

Examples of using Metaphorically in English and their translations into Hebrew

You know, metaphorically?
אתה יודע, מטאפורית?

Metaphorically. Okay, I get it.
באופן מטפורי, אוקיי הבנתי.

You mean metaphorically?
אתה מתכוון בצורה מטפורית?

Everything was closed and sealed, both concretely and metaphorically.
הכל היה סגור, נעול, גם באופן מטאפורי.

No, metaphorically, honey.
לא, באופן מטפורי, חמוד.

Literally or metaphorically.
פשוטו כמשמעו או בהשאלה.

Metaphorically, it stands as a bridge between the past and future.
באופן מטפורי, הוא עומד כגשר בין העבר והעתיד.

I mean, metaphorically.
אני מתכוונת בצורה מטפורית.

So I assume you're speaking metaphorically.
אז אני מניח שאתה מדבר מטאפורי.

You mean metaphorically, right?
את מתכוונת בצורה מטפורית, נכון?

Again we state, we are speaking metaphorically!
שוב אנו מצהירים, אנו מדברים באופן מטפורי!

I mean, metaphorically, of course.".
ואני מתכוון מטאפורית, כמובן.".

Not literally, but metaphorically.
לא ממש, אבל מטאפורי.

Literally or metaphorically, a channel of sparkling light.
פשוטו כמשמעו, או באופן מטפורי. ערוץ של אור זוהר.

And I don't mean metaphorically.
ולא התכוונתי לזה בצורה מטפורית.

One could say, metaphorically, it seems like a dawn of a new day;
אפשר לומר, באופן מטאפורי, שזהו שחר של יום חדש;

I am assuming you mean storm, metaphorically?
בלוסום: אני מניחה שאתם מתכוונים לסערה, באופן מטפורי?

I will admit metaphorically it fits.
אני מודה שבאופן מטאפורי זה מתאים.

Here too, it is best to take the word“drawing” metaphorically.
גם כאן, מוטב אם נבין את המילה“הרישום” באופן מטפורי.

No, no, no. Metaphorically.
לא, לא, לא, מבחינה מטפורית.

I have got the burn marks to prove it… well, metaphorically.
יש לי סימני כוויות כדי להוכיח את זה… טוב, באופן מטאפורי.

He's speaking metaphorically, right?
הוא מדבר בצורה מטפורית, נכון?

I feel like she's an evil person who pukes on everything, metaphorically.
אני מרגיש שהיא אדם מרושע שמקיאה על הכל, באופן מטאפורי.

I am speaking metaphorically, of course.
אני מדבר בצורה מטפורית, כמובן.

And it is your choice as to whether you consider this metaphorically or not….
וזו בחירתכם אם אתם שוקלים זאת בצורה מטפורית או לא….

I mean burrow metaphorically of course.
אני מדבר על שחיט מטאפורי כמובן.

They're gonna be wrestling with their own female stereotypes, metaphorically.
הן ייאבקו עם הסטריאוטיפים הנשיים שלהן, באופן מטאפורי.

And I mean that metaphorically, of course.
ואני מתכוון לזה בצורה מטפורית, כמובן.

Ah, I'm speaking metaphorically, boy… about life.
אה, אנימדברבאופןמטאפורי, ילד… על חיים.

Our spiritual life force comes, metaphorically, by way of air and respiration.
כוחנו הרוחני מגיע, בצורה מטפורית דרך האוויר והנשימה.