What is the translation of " METAPHORICALLY " in Vietnamese?

• ẩn dụ
• nghĩa bóng

Examples of using Metaphorically in English and their translations into Vietnamese

The body can be compared to a car, metaphorically.
Cơ thể có thể so với chiếc xe hơi, phép ẩn dụ.

In all cases it is used metaphorically with the meaning of pride.
Trong tất cả các trường hợp nó đều được sử dụng cách ẩn dụ với ý nghĩa về sự kiêu ngạo.

At this point the Jews understood him to be speaking metaphorically.
Về điểm này, người Do Thái hiểu Ngài nói ẩn dụ.

To the world, metaphorically speaking, there is no such thing as a good person or a bad person;
Đối với thế giới, nói một cách ẩn dụ, không có người tốt hay người xấu;

Once or twice in his life he had made the same trip metaphorically.
Một hoặc hai lần trong cuộc sống của mình, ông đã thực hiện chuyến đi cùng một nghĩa bóng.

Metaphorically speaking, Moscow is distributing umbrellas to those who need them in rainy weather.
Nói một cách ẩn dụ, Moscow đang phân phát chiếc ô cho những ai đang cần giữa trời mưa.

It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Hóa ra có một căn phòng kín, không có cửa sổ, nói một cách ẩn dụ là như vậy.

Koko is still in awe of nature, and metaphorically beckons to us to sit down next to her and contemplate the beauty of a waterfall.
Koko vẫn còn ngỡ ngàng với thiên nhiên, và ẩn dụ vẫy gọi chúng tôi ngồi xuống bên cạnh cô và chiêm ngưỡng vẻ đẹp của một thác nước.

The driver should be at the centre of the sports car both physically and metaphorically.
Người lái xe phải được ở trung tâm của chiếc xe thể thao cả về thể chất và nghĩa bóng.

Structural metaphor is the case“where one concept is metaphorically structured in terms of another” Lakoff& Johnson, 1980: p.
Ghĩa của ẩn dụ cấu trúc là“ một khái niệm được ẩn dụ cấu trúc về nhau”( Lakoff& Johnson: 1980: 14).

How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Vậy nó hoạt động như thế nào? Hóa ra có một căn phòng kín, không có cửa sổ, nói một cách ẩn dụ là như vậy.

William James, a psychologist in the 1800s, once metaphorically used the idea of 10% of the brain being all that was used at one time.
William James, nhà tâm lý học trong những năm 1800, một lần ẩn dụ sử dụng ý tưởng là chỉ 10% của bộ não là được sử dụng tại cùng một thời điểm.

Keys are so important in our lives” a key to the flat door, a key to the drawer, and metaphorically also a key to the heart.
Chìa khóa rất quan trọng trong cuộc sống của chúng ta- chìa khóa cho cửa phòng, cho ngăn kéo, và nghĩa bóng cũng là một chìa khóa cho trái tim.

Dan Kiley's metaphorically implies the shadow of Wendy is the fathers, mothers or relatives of those who are suffering from Peter Pan Syndrome.
Cách nói ẩn dụ của Dan Kiley ám chỉ“ cái bóng của Wendy” chính là những ông bố, bà mẹ hay người thân của người mắc hội chứng Peter Pan.

Let it burn: Robin Fitzgerald of Los Angeles lights a slip of paper as a way of metaphorically destroying personal limitations.
Hãy để nó bùng cháy: Robin Fitzgerald ở Los Angeles thắp một tờ giấy như một cách ẩn dụ phá hủy những giới hạn cá nhân.

It is anywhere you can kick your shoes off, metaphorically and physically, and rest your head safe in the knowledge you will be looked after.
Nền tảng là bất kỳ nơi nào bạn có thể đá đôi giầy của bạn vào đó, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng, và nghỉ ngơi với ý nghĩ trong đầu rằng bạn sẽ được chăm sóc.

Do not go off into the corner of a room and meditate for ten minutes, then come out of it and be a butcher- both metaphorically and actually.
Không phải trốn vào một góc kẹt để ngồi Thiền trong mười phút, rồi ra khỏi đó thành tên đồ tể- nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

The Greek god Apollo is the god of archery, also of plague and the sun, metaphorically perceived as shooting invisible arrows, Artemis the goddess of hunting.
Các Hy Lạp thần Apollo là vị thần của bắn cung, cũng bệnh dịch hạch và mặt trời, ẩn dụ coi là bắn tên vô hình, Artemis nữ thần săn bắn.

Do you mean this literally or as a metaphor(like your employees and clients are taking advantage of you and metaphorically robbing you).
Bạn có nghĩa là điều này nghĩa đen hoặc như một phép ẩn dụ( như nhân viên và khách hàng của bạn đang lợi dụng bạn và ẩn dụ cướp bạn).

It can be used literally-- an observed series of actual collisions-- or metaphorically-- causal linkages within systems such as global finance or politics.
Nó có thể được hiểu theo nghĩa đen( một loạt các va chạm thực tế được quan sát), hoặc ẩn dụ( mối liên kết nhân quả trong các hệ thống như tài chính toàn cầu hay chính trị).

The living spaces and the living room are thus made as one piece, separated from the street by nothing more than a door, both physically and metaphorically.
Do đó, không gian sống và phòng khách được thiết kế như một mảnh, tách ra khỏi đường phố bởi vì không có gì hơn là một cánh cửa, cả về thể chất và ẩn dụ.

The message of the four seals is meant to be understood literally, not metaphorically or mystically- and meant to be taken seriously.
Thông điệp của Tứ Diệu Đế phải được hiểu theo nghĩa đen, không phải nghĩa bóng hay thần bí, và phải được thực hành một cách nghiêm túc.

Metaphorically as a company and a product we are an emu, always striving for the best and aiming to constantly look ahead of what can be achieved down the track.
Ẩn dụ như một công ty và một sản phẩm chúng tôi là một emu, luôn phấn đấu vì điều tốt nhất và hướng đến việc không ngừng nhìn về phía trước những gì có thể đạt được theo dõi.

In this chapter Hayate and Athena share a kiss, in the form when they first meet 10 years ago, metaphorically wrapping up all the feelings they have 10 years ago.
Trong chương này Hayate Athena và chia sẻ một nụ hôn, trong những hình thức khi họ lần đầu gặp nhau 10 năm trước, ẩn dụ gói lên tất cả các cảm xúc của họ đã 10 năm trước đây.

Ace, being the son of the Pirate King, can metaphorically be considered a prince, and was also mistakingly thought by the world at large to be the intended successor to Whitebeard himself.
Ace, là con trai của Vua hải tặc Roger, có thể ẩn dụ được coi là một hoàng tử, và cũng hiểu lầm bởi thế giới mà Râu Trắng có ý định để anh kế thừa Vua Hải Tặc.

It can be used literally(an observed series of actual collisions such as a falling row of dominoes) or metaphorically(causal linkages within systems such as global finance).
Nó có thể được hiểu theo nghĩa đen( một loạt các va chạm thực tế được quan sát), hoặc ẩn dụ( mối liên kết nhân quả trong các hệ thống như tài chính toàn cầu hay chính trị).

They have been metaphorically defined as"the secretions of an organism", and are distinguished from documents that have been consciously written or created to communicate a particular message to posterity.
Họ đã ẩn dụ được định nghĩa là" các chất tiết của cơ thể", và được phân biệt với các tài liệu đã được viết hay có ý thức để truyền đạt một thông điệp cụ thể cho hậu thế.

The fact that the smell of tobacco smoke stains the archives of the period, metaphorically of course, is a testament to the new ideas of personal space that were developing within it.
Thực tế là mùi khói thuốc làm vấy bẩn tài liệu lưu trữ của thời kỳ, theo nghĩa bóng, tất nhiên, là một minh chứng cho những ý tưởng mới về không gian cá nhân đang phát triển bên trong nó.

Within the heart of Sedna's message- metaphorically- is a bridge connecting legends from our past with possibilities for the future that empower the desire to create positive life stories in the present.
Trong trung tâm của thông điệp của Sedna, ẩn dụ, đó là một cây cầu kết nối những huyền thoại từ quá khứ của chúng ta với những khả năng cho tương lai trao quyền cho mong muốn tạo ra những câu chuyện cuộc sống tích cực hiện tại.

Since that time, humans have attempted to do the same- metaphorically, mystically, and scientifically- by fashioning raw materials into forms and figures that look like people.
Kể từ thời điểm đó, con người đã cố gắng làm điều tương tự- một cách ẩn dụ, huyền bí và khoa học- bằng cách biến các nguyên liệu thô thành các hình dạng và hình dạng trông giống con người.