What is the translation of " MUTUAL RECOGNITION " in Hebrew?

• הכרה הדדית
• ההכרה ההדדית
• להכרה ההדדית

Examples of using Mutual recognition in English and their translations into Hebrew

Mutual recognition occurred on September 2, 1992.
ההכרה ההדדית התרחשה ב-2 בספטמבר 1992.

But investing in the mutual recognition might counterbalance this.
אבל השקעה בהכרה ההדדית יכולה לאזן את זה.

In 1913 Tibet and Mongolia concluded treaty on mutual recognition.
ב-1913 חתמו טיבט ומונגוליה על הסכם של הכרה הדדית ועצמאות מסין.

Mutual Recognition Agreement(MRA) in the field of good manufacturing practices(GMP) for pharmaceuticals, etc.
ההסכם להכרה הדדית בין ישראל לאיחוד בתחום תנאי ייצור נאותים של תרופות ועוד.

We have relations with Israel, we have mutual recognition with Israel.”.
יש לנו יחסים עם ישראל, יש לנו הסכם של הכרה הדדית עמה".

There has been mutual recognition between the Palestinian Authority and Israel for the past 20 years, but Israel hasn't recognized the PA's prisoners.
יש הכרה הדדית בין הרשות וישראל כבר 20 שנה, אבל ישראל לא הכירה באסירים של הרשות.

In 1913, Tibet and Mongolia signed a treaty proclaiming mutual recognition and their independence from China.
ב-1913 חתמו טיבט ומונגוליה על הסכם של הכרה הדדית ועצמאות מסין.

In 1913, Tibet and Mongolia signed a treaty proclaiming their independence from China, and their mutual recognition.
ב-1913 חתמו טיבט ומונגוליה על הסכם של הכרה הדדית ועצמאות מסין.

When Palestinians have their liberty, we may be able to start the mutual recognition of each other's humanity and suffering.
כי כשלפלסטינים תהיה החירות שלהם נוכל אולי להתחיל את ההכרה ההדדית באנושיות ובסבל אחד של השני.

She exposed the contacts and the mutual messages between Israel and the Palestine Liberation Organization, a long time before the mutual recognition.
חשפה את המגעים והמסרים ההדדיים בין ישראל לאש"ף, זמן רב לפני ההכרה ההדדית.

I remain committed to a vision of peace of two states for two peoples, based on mutual recognition and rock-solid security arrangements on the ground.
אני מחויב לחזון של שלום המבוסס על שתי מדינות לשני עמים ומתבסס על הכרה הדדית והסדרי ביטחון איתנים.

As Judge Goldstone wrote,“The mutual recognition and protection of the human dignity of all people is indispensable to bringing an end to hatred and anger.
במילותיו של השופט גולדסטון,''ההכרה ההדדית וההגנה על כבוד האדם הכרחיות כדי לשים קץ לשנאה ולכעס.

Our current poll shows that 57% of the Israeli public supports such a mutual recognition and 37% opposes it.
תוצאות הסקר מצביעות ש57% מהישראלים תומכים בהכרה הדדית ו37% מתנגדים לה.

Based on a mutual recognition of each People's connection to the Land, we are developing understanding and solidarity despite our ideological differences.
בהתבסס על ההכרה ההדדית שלכל עם יש קשר עם הארץ, אנו מפתחים הבנה וסולידריות למרות ההבדלים האידיאולוגיים בינינו.

Was it because he realized the need for peace and signed an agreement involving mutual recognition by Israel and the Palestinian people?
כי הבין את הצורך בשלום וחתם על הכרה הדדית בין מדינת ישראל לעם הפלסטיני?

The main importance of Oslo was mutual recognition of the PLO and Israel and the ability to solve several concrete problems that prevented the Washington talks from advancing.
החשיבות העיקרית של אוסלו הייתה ההכרה ההדדית בין אש"ף לבין ישראל, והיכולת לפתור כמה בעיות קונקרטיות, שמנעו משיחות וושינגטון להתקדם.

I remain committed to the vision of peace for two states for two peoples based on mutual recognition and rock solid security arrangements.
אני מחויב לחזון של שלום המבוסס על שתי מדינות לשני עמים ומתבסס על הכרה הדדית והסדרי ביטחון איתנים.

Support and 35% oppose mutual recognition of Israel as the state for the Jewish people and Palestine as the state for the Palestinian people after the establishment of a Palestinian state and the resolution of all issues of conflict.
תומכים ו- 35% מתנגדים להכרה הדדית של ישראל כמדינת העם היהודי ושל פלסטין כמדינת העם הפלסטיני אחרי הקמת מדינה פלסטינית ופתרון כל סוגיות הקונפליקט.

In June 2012, 53% of the Israelis supported and 43% opposed this mutual recognition of identity; among Palestinians, 43% supported and 55% opposed this step.
בסקר לפני שנה 53% מהישראלים תמכו ו43% התנגדו, בעוד 43% מהפלסטינים תמכו ו55% התנגדו להכרה הדדית.

We don't know what will happen at these meetings, but there's a possibility they will lead to recognition of the right of return, and perhaps a mutual recognition of the Jews' right to use the house.
לא ידוע מה יקרה במפגשים כאלה אך יש סיכוי שידגישו את ההכרה בזכות השיבה ואולי הכרה הדדית בזכות היהודי להשתמש בבית.

Japan's PM Fukuda was able to save face-"The G8 nations came to a mutual recognition that this target-- cutting global emissions by at least 50 percent by 2050-- should be a global target.".
ראש ממשלת יפן יסואו פוקודה, הוסיף:"חברי ה-G8 הגיעו להכרה משותפת כי היעד הזה- הפחתה של לפחות 50 אחוז בפליטות גזי החממה עד 2050- צריך להיות יעד גלובלי".

This is in keeping with FoEME's longstanding position supporting a two-state solution in the spirit of the Arab Peace Initiative, including mutual recognition of Israeli and Palestinian rights to two separate states based on the 1967 borders.
קריאה זו עולה בקנה אחד עם תמיכתו ארוכת השנים של הארגון בפתרון שתי מדינות ברוח יוזמת שלום הערבית, ובכלל זה הכרה הדדית בזכויות הישראליות והפלסטיניות לשתי מדינות נפרדות המבוססות על גבולות 1967.

Moreover, 63% support and 35% oppose mutual recognition of Israel as the state for the Jewish people and Palestine as the state for the Palestinian people after the establishment of a Palestinian state and the resolution of all issues of conflict.
ממצא נוסף מראה כי 52% מן הישראלים ו-50% בקרב הפלסטינים יתמכו בהכרה הדדית של ישראל כמדינת העם היהודי ושל פלסטין כמדינת העם הפלסטיני, לאחר הקמת מדינה פלסטינית ופתרון כל הבעיות האחרות שבמחלוקת.

We wish to open a new chapter in the sad book of our lives together a chapter of mutual recognition, of good neighborliness, of mutual respect, of understanding.
אנו רוצים לפתוח פרק חדש בספר העצוב של חיינו יחד, פרק של הכרה הדדית, פרק של שכנות טובה, פרק של יחסי כבוד, הבנה.

Like many, I believe with all my heart that mutual recognition based on these principles can bring forth an alternative political reality in which memories of exile and expulsions will turn into a comprehensive implementation of rights, citizenship and belonging.
כמו רבים, חברי ואחרים, אני מאמין בכל ליבי כי הכרה הדדית המבוססת על עקרונות אלה יכולה לקדם מציאות פוליטית חלופית, בה זיכרונות של גלות ופליטות יהפכו ליישום כולל של זכויות, אזרחות ושייכות.

Secular existentialist ethics as an ethics of reciprocal freedom emphasizes the importance of mutual recognition, acknowledgment, respect, enabling, collaboration, and confirmation.
האתיקה האקסיסטנציאליסטית החילונית, כאתיקה של חירות הדדית, מדגישה את חשיבותם של ההכרה ההדדית, קבלתו של האחר, הכבוד, מתן הרשות, שיתוף הפעולה והאישוש.

Before 1991, both countries were part of Yugoslavia. On June 26, 1991, a mutual recognition agreement was signed by both countries. Diplomatic relations between both countries were established on February 6, 1992.
לפני 1991 שתי המדינות היו חלק מיוגוסלביה. ב-26 ביוני 1991 נחתם הסכם הכרה הדדית על ידי שתי המדינות. יחסים דיפלומטיים בין שתי המדינות כוננו ב-6 בפברואר 1992.

We wish to open a new chapter in the sad book of our lives together, a chapter of mutual recognition, of good neighbourliness, of mutual respect, of understanding.
אנו מייחלים ורוצים לפתוח פרק חדש בספר העצוב המשותף שלנו- פרק של הכרה הדדית, פרק של שכנות טובה, פרק של יחסי כבוד, של הבנה.

We are a full member of IQNet, the international certification network. This network allows us to provide certification services and mutual recognition throughout the world, and to cooperate with members of the network in developing new services and products that add value to our customers.
אנו פועלים למתן שירותי התעדה ולהכרה הדדית בכל העולם באמצעות רשת ההתעדה העולמית IQNet, ולשיתוף עם חברי הרשת במטרה לפתח שירותים ומוצרים בעלי ערך מוסף ללקוחותינו.