What is the translation of " MUTUAL RECOGNITION " in Czech?

• vzájemné uznávání
• vzájemné uznání
• vzájemným uznáváním
• vzájemného uznávání
• vzájemném uznávání
• vzájemného uznání
• vzájemnému uznávání
• vzájemném uznání

Examples of using Mutual recognition in English and their translations into Czech

Mutual recognition in itself is not bad, but harmonisation is better.
Vzájemné uznání není špatné opatření, ale harmonizaci považujeme za lepší.

Just get in touch with the Commission if you have problems with mutual recognition.
Narazíte-li na potíže se vzájemným uznáváním, jednoduše se obraťte na Komisi.

Thus there is a basic foundation of mutual recognition of sensible regulations.
Tak by vznikl pevný základ založený na vzájemném uznání rozumných právních předpisů.

The product can also be made available in all EU markets without mutual recognition.
Výhodou zjednodušeného povolování je rychlejší vyřízení žádosti. Přípravek lze také dodávat na trh všech zemí EU i bez vzájemného uznání.

Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards short presentation.
Zajištění kvality potravin: harmonizace nebo vzájemné uznání norem krátké přednesení.

Mutual Recognition Arrangement of national measurement standards and measurement certificates issued by national metrology institutes.
Ujednání o vzájemném uznávání státních etalonů a certifikátů měření vydávaných národními metrologickými institucemi.

Some thought was also given to mutual recognition and data protection, hence why I am giving my approval.
Zpráva se věnuje i vzájemnému uznávání a ochraně údajů, a proto vyslovuji svůj souhlas.

Mutual recognition improvisation, creation of movement exercises and their transformation in dialogues and group events, through narration.
Vzájemné poznávání improvizací, tvorbou pohybových partitur a jejich transformací v dialozích i skupinové akci, vyprávěním.

KEY FINDINGS The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
HLAVNÍ ZJIŠTĚNÍ EU by měla postupně dospět k vzájemnému uznávání na základě jednotlivých trhů.

Mutual recognition is still lacking, and without such proposals the fight against organised crime and terrorism is likely to remain nothing but rhetoric.
Vzájemné uznávání stále chybí a bez těchto návrhů boj proti organizovanému zločinu a terorismu stále zůstává pouze rétorikou.

FR Mr President, much has been said about the mutual recognition of professional qualifications.
FR Vážený pane předsedající, o vzájemném uznávání odborných kvalifikací toho zde již bylo řečeno mnoho.

The document aims to clarify and define the role of national authorities and economic operators in the implementation of the mutual recognition principle.
Cílem dokumentu je vyjasnit a definovat úlohu vnitrostátních orgánů a hospodářských subjektů při provádění zásady vzájemného uznávání.

My part of the package was about mutual recognition, with free movement of goods and with not harmonising everything.
Moje část balíčku je o vzájemném uznávání, týká se volného pohybu zboží a zdaleka v ní nejde o všeobecnou harmonizaci.

Such provisions exist in the EU context on the basis of the European treaties, but there is no legal framework for mutual recognition within the defined zones.
Taková ustanovení existují v kontextu EU ve formě evropských smluv, ale neexistuje žádný právní rámec pro vzájemné uznávání v rámci definovaných zón.

These values can only come from mutual recognition and understanding, which will then give rise to a European judicial culture.
Tyto hodnoty mohou vycházet jen ze vzájemného uznání a pochopení, které povedou ke vzniku evropské soudní kultury.

The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.
Pokrok pro výrobce a uživatele je značný: zjednodušení postupů pro získání povolení zejména díky rozdělení do tří zón a jejich vzájemného uznání.

I have voted in favour of Mr Varvitsiotis's report on the mutual recognition to decisions on supervision measures.
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy poslance Varvitsiotise o vzájemném uznávání na rozhodnutí o opatřeních dohledu.

We need to ensure that mutual recognition really can be based on mutual confidence in all the national criminal justice systems.
Musíme zajistit, aby se vzájemné uznávání mohlo opravdu opírat o vzájemnou důvěru mezi systémy trestního soudnictví všech členských států.

The next item is a short presentation of the report by Mrs Petre, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards.
Dalším bodem je zpráva Petreové jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova o zajištění kvality potravin a harmonizaci nebo vzájemném uznání norem.

If the Member States miss their deadlines to decide on mutual recognition, then they are assumed to have given their authorisation.
Pokud členské státy nesplní lhůty, které jsou jim stanoveny pro rozhodnutí o vzájemném uznávání, pak se automaticky předpokládá, že povolení udělily.

RO Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation at European level and any clarification of the instruments for enforcing this principle is welcome.
RO Vzájemné uznávání představuje základní kámen soudní spolupráce na evropské úrovni a uvítáme jakékoli objasnění nástrojů na posílení této zásady.

Although this directive lays a solid foundation for mutual recognition, the specific characteristics of certain professions have not been taken into account.
Ačkoli tato směrnice představuje pevný základ pro vzájemné uznávání, konkrétní charakteristiky určitých profesí zde nebyly zohledněny.

Today, mutual recognition of qualifications obtained in educational institutions of different Member States, as well as experiences in various job markets, is facing numerous obstacles.
Vzájemné uznání kvalifikací získaných ve školských zařízeních různých členských států a také zkušeností na různých trzích práce naráží dnes na četné překážky.

While I am in favour of increasing the efficiency with which the mutual recognition principle is implemented, it must not affect the single market's base of further harmonisation.
Jakkoli jsem pro zvýšení účinnosti provádění zásady vzájemného uznávání, nesmí tím být narušen základ jednotného trhu pro další harmonizaci.

We should therefore implement measures which will, firstly, result in greater flexibility in the European labour market, for example, mutual recognition of workers' qualifications by Member States.
Měli bychom proto zavést opatření, která za prvé vyústí ve větší flexibilitu na evropském trhu práce, například vzájemné uznávání kvalifikací pracovníků ze strany členských států.

This Agreement will bring the mutual recognition of certification systems for an aeronautical product, part or appliance in terms of airworthiness and maintenance.
Tato dohoda přinese vzájemné uznávání systémů certifikace leteckých produktů, součástí nebo zařízení, v oblasti letové způsobilosti a údržby.

We can identify the main elements of these agreements as the concerns relating to security, passenger rights, the mutual recognition of certification and cooperation on regulation.
Za hlavní prvky těchto dohod lze označit zájmy související s ochranou před protiprávními činy, právy cestujících, vzájemným uznáváním certifikace a spoluprací v oblasti regulace.

It is also true, though, that there can be no mutual recognition unless the mutual trust between Member States' legal authorities increases.
Pravdou je však ale i to, že k žádnému vzájemnému uznávání nedojde, nezvýší-li se vzájemná důvěra mezi zákonnými orgány členských států.

By Mr França, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters 05598/2008- C6-0075/2008.
Zpráva pana Françy, jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů 05598/2008- C6-0075/2008.

I would also mention the problems linked to the mutual recognition of qualifications and to the right to social welfare benefits, as well as discrimination problems.
Zmínil bych také problémy spojené se vzájemným uznáváním kvalifikací a s právem na dávky sociálního zabezpečení a také problémy s diskriminací.