What is the translation of " NOT TO DIVULGE " in Hebrew?

• לא לגלות

Examples of using Not to divulge in English and their translations into Hebrew

It's best not to divulge it all here.
משם… טוב לא כדאי לחשוף הכול פה.

The guests were delighted, as was the king, who summoned the chef and asked him not to divulge the recipe for his frozen cream.
בעקבות ההצלחה המדהימה הזמין המלך את הטבח וביקש ממנו שלא יגלה את המתכון הסודי של הגלידה לאיש.

How can I trust you not to divulge this information to anyone else?
איך אתה מצפה שאאמין שלא תעביר את המידע הזה למקורות נוספים?

The meeting took place in an ultra-Orthodox Jerusalem neighborhood, in a religious study institution whose name I was asked not to divulge.
הפגישה התקיימה באחת השכונות החרדיות של ירושלים, במוסד לימודי־תורני שאת שמו התבקשתי שלא להזכיר.

The priest is obligated not to divulge what he hears.
לכומר אסור לגלות את מה שאתה מספר לו.

Salvi promised not to divulge Dámaso's letters to the public in exchange for Crisóstomo's farewell letter.
סלאבי הבטיח לא לפרסם ברבים את תוכן מכתבו של דמאסו בתמורה למכתב הפרידה של קריסוסטומו.

The two parties have agreed not to divulge the purchase price.
הצדדים הסכימו לא לגלות את מחיר הרכישה.

Therefore, as a consumer if you had been to ask the seller's agent if his customer would take an increased package, he is going to be obligated not to divulge this information to you.
אז, בתור קונה אם היית שואל הסוכן של המוכר, אם מרשו היה מקבל הרבה יותר, הוא יהיה חייב לא לחשוף את המידע הזה כדי לך.

She's been compelled not to divulge my secrets, haven't you?
היא חויבה לא לגלות את סודותיי?

A world-famous genius hired by high-tech corporations for specialized top-secret projects, Jennings routinely has his memory erased once a job is completed so as not to divulge any company secrets.
הוא גאון ידוע בעל שם עולמי המועסק על ידי תאגידי היי-טק בפרויקטים סודיים ביותר, עם סיומם מוחקים את זיכרונו כדי שלא יחשוף סודות של אף חברה.

One must be careful not to divulge any personal information to anybody.
אנשים צריכים לדעת להיזהר לא למסור לאף אחד פרטים אישיים.

Through his contacts Shimron succeeded in finding out Dahan's new name, but he took care not to divulge it or the place where he was living.
באמצעות קשריו הצליח שימרון למצוא את שמו החדש של דהאן, אך הוא הקפיד לא לחשוף אותו, ואת מקום מגוריו.

The CIA has asked us not to divulge any of the details, and as much as I hate that.
בסי-איי-איי ביקשו שלא נגלה שום פרטים, ועל אף שאני שונאת את זה.

I have seven people here who I.D. would you leaving that suite, and one NDA signed by you agreeing not to divulge what I asked you to do here, nor who was a part of it.
ו NDA אחד חתום על ידכם הסכמה שלא לספר לאיש על מה ביקשתי ממך לעשות כאן, ולא שהיה חלק ממנה.

There is much we CHOOSE not to divulge, due to it being detrimental to your safety.
יש הרבה שאנו בוחרים לא לגלות, כיוון שזה פוגע בביטחונך.

Much of the network coverage of Palestinian casualties was based on sources from Hamas, who warned Palestinians not to divulge information about the death of terrorist operatives.
רוב הסיקור ברשת על ההרוגים הפלסטינים היה מבוסס על מקורות של חמאס, שאיימו על פלסטינים שלא לגלות מידע על הרוגים מקרב פעילי הטרור.

Those are issues I would prefer not to divulge to the public at this time.
ישנם עניינים שאני מעדיף בשלב זה לא להסגיר לעיני הציבור.

You should know, I am bound by doctor-patient confidentiality, not to divulge any secrets I may learn about Zall.
כדאי שתדעי, אני מחויב לחיסיון שבין המטופלת לרופא, ולא לגלות שום סוד שאני עלול לגלות על זול.

He will be duty bound, just as you prescribed, not to divulge the method you have decided upon.
הוא יאלץ לשמור על חיסיון, בדיוק כמו שקבעת, לא לגלות את השיטה שהחלטת עליה.

Because of the fragility of the autocracy at this time, Nicholas and Alexandra chose not to divulge Alexei's condition to anyone outside the royal household.
בשל חולשת השלטון באותו זמן, ניקולאי ואלכסנדרה בחרו שלא לגלות את מצבו של אלכסיי לאיש מחוץ לבית המלוכה.

At 2254 hours on the night of August 5, 2014, the ministry of the interior in the Gaza Strip issued an announcement warning the Palestinians not to divulge information about terrorist operatives("resistance" casualties) killed during Operation Protective Edge.
בליל ה-5 באוגוסט 2014 בשעה 2254 פרסם משרד הפנים בעזה בדף הפייסבוק שלו הודעה, בה הזהיר את הפלסטינים ממסירת פרטים אודות פעילי טרור(הרוגי ה”התנגדות”), שנהרגו במהלך מבצע“צוק איתן”.

Didn't care to divulge her address.
לא ששה לחשוף את כתובתה.

He wasn't going to divulge any secrets.
הוא לא רצה לחשוף סודות כלשהם.

Schneier is not ready to divulge the details.
פריים לא מוכן לחלוק את הפרטים.

We don't have to divulge all of our secrets.
אנחנו לא חייבים לחשוף את כל הסודות שלנו".

Not being ready to divulge.
לא מוכנים לגלות סוד.

Helbrans wasn't willing to divulge what the plan was.
הלבראנץ לא היה מוכן לפרט מה התוכנית.

You know, I'm not supposed to divulge that kind of information.
אתה מבין, אני לא אמור לגלות סוג כזה של מידע.

Because when has David Stern ever divulged anything he didn't want to divulge?
כי מתי בכלל דיוויד סטרן גילה משהו שהוא לא רוצה לגלות?