What is the translation of " ONCE IN A GENERATION " in Hebrew?

• פעם בדור
• פעם אחת בכל דור

Examples of using Once in a generation in English and their translations into Hebrew

Once in a generation.
פעם בדור.

It happens once in a generation.
זה קורה פעם בדור.

Once in a generation opportunity.
הזדמנות של פעם בדור.

Roschon is a once in a generation talent.
חנוך זה כישרון של פעם בדור.

Once in a generation, if you're lucky.
פעם בדור, אם יש לך מזל.

There were actors that are once in a generation.
יש סוג של שחקנים שמוצאים פעם בדור.

A once in a generation film.
סרט של פעם בדור.

Both were great players, once in a generation types.
שניהם ייחודיים, שחקנים של פעם בדור.

Okay? Once in a generation maybe.
זה קורה פעם בדור, אולי.

What happens to the moon tomorrow happens once in a generation.
מה שיקרה לירח מחר קורה פעם בדור.

A once in a generation player.
שחקן של פעם בדור.

A great singer like her comes once in a generation.
כותבי שירים כמוהו מגיעים פעם בדור.

A once in a generation album.
זהו אלבום של פעם בדור.

He's the type of player that comes along once in a generation.
יש סוג של שחקנים שמוצאים פעם בדור.

It is a once in a generation thing.
זה משהו של פעם בדור.

The white tiger is an animal that comes along only once in a generation.
טיגריס לבן, החיה הנדירה ביותר, יצור שמופיע רק פעם אחת בכל דור.

This is a once in a generation chance.
זו הזדמנות של פעם בדור.

In any jungle, what is the rarest of animals- the creature that comes along only once in a generation?'.
מהי החיה הנדירה ביותר- היצור שמופיע רק פעם אחת בכל דור?".

This is a once in a generation type thing.
זה משהו של פעם בדור.

Only a little over two years ago people in Scotland voted decisively to remain part of our United Kingdom in a referendum which the Scottish government defined as a‘once in a generation' vote,” he added.
רק לפני קצת יותר משנתיים האנשים בסקוטלנד הצביעו בהחלטיות להישאר חלק מהממלכה המאוחדת שלנו במשאל עם שהממשלה הסקוטית נגדירה כ"הצבעה של פעם בדור'", נמסר בהודעת הדובר של מיי.

He was a once in a generation player.”.
הוא היה שחקן שבא פעם בדור".

Only a little over two years ago people in Scotland voted decisively to remain part of our United Kingdom in a referendum which the Scottish Government defined as a‘once in a generation' vote,” a spokesman for May said in a statement.
רק לפני קצת יותר משנתיים האנשים בסקוטלנד הצביעו בהחלטיות להישאר חלק מהממלכה המאוחדת שלנו במשאל עם שהממשלה הסקוטית נגדירה כ"הצבעה של פעם בדור'", נמסר בהודעת הדובר של מיי.

It happens once in a generation and is a night most holy to witches.
הוא מתרחש פעם בדור וזה לילה קדוש למכשפות.

But sometimes a child goes missing. Once in a generation, a boy will vanish from his homestead.
אבל לפעמים ילד נעדר לפחות פעם בדור אחד ילד נעלם מביתו.

World leaders had a once in a generation chance to change the world for good, to avert catastrophic climate change.
פעם בדור עולה בפני מנהיגי העולם ההזדמנות לשנות את העולם לטובה, למנוע אסון נורא באקלים.

A Thousand Narfs is about a rare narf who comes once in a generation of narfs who is called the Madam Narf.
כל אלף נארף יש נארף נדירה, שמופיעה פעם בדור של נארפות. 'והיא נקראת 'גבירת נארף.

Then you probably know that once in a generation, Perhaps once in a lifetime, a truth is uncovered… Which thrusts mankind into a shocking new consciousness.
אז אתה יודע שכנראה שפעם בדור, אולי פעם אחת בחיים, אמת נחשפת… מטיל אנושות תודעה חדשה מזעזעת.

When Rory Jansen publishes his first book it is that rare, once in a generation event that takes the literary world and the public imagination by storm.
כשרורי ג'אנסן(בראדלי קופר) מוציא לאור את ספרו הראשון, זהו מאורע נדיר שמתרחש פעם בדור אשר מסעיר את דמיונם של העולם הספרותי ושל הציבור.

The intensity of this cold air, I would say, is once in a generation,” John Gagan, a National Weather Service(NWS) meteorologist, said.
האינטנסיביות של האוויר הקר הזה, אני יכול לומר, זה משהו של פעם בדור", אמר ג'ון גאגן, משירותי החיזוי הלאומיים.