Examples of using Only be resolved in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Differences, she said, can only be resolved through dialogue.
While the other countries were“showing their solidarity with France,” the meeting would also be“about exchanging ideas about the common challenge that the terrorists are posing andwhich can only be resolved within the European Union and beyond.”.
לדבריו, מטרת הפגישה היא"הבעת סולידריות עם צרפת", אמר,"אך היא גם תעסוק בהחלפת רעיונות עלהאתגר המשותף שמציבים הטרוריסטים ויכול להיפתר רק בידי איחוד האירופי ומעבר לכך".This question can only be resolved by a revolutionary organization of the working class.
בעיה זו יכול לפתור רק אירגון מהפכני של מעמד הפועלים.Most problems with another actor's performance can only be resolved by you.
את רוב הבעיות בביצוע של שחקן אחר ניתן לפתור רק על ידיך.The crisis in Syria can only be resolved through democratic and political means," he added.
הדרך היחידה לפתור את המשבר בצפון קוריאה היא באמצעים פוליטיים ודיפלומטיים", הוא אמר.Nobody knows because those are the hard issues that can only be resolved by negotiation.
אף אחד לא יודע, כי אלה סוגיות שניתן לפתור רק בעזרת המו"מ.What he called his"soul-sickness" would only be resolved in 1872, after an extended period of philosophical searching.
מחלת-הנשמה שלי", כפי שכינה את מחלתו, נפתרה רק ב-1872, לאחר תקופה ארוכה של חיפוש פילוסופי.Therefore, American officialsannounced that Iran's nuclear dossier would only be resolved by diplomatic means.
לכן הבכירים האמריקאים הודיעו שתיק הגרעין של איראן ייפתר רק באמצעים דיפלומטים.These are complex issues which can only be resolved by rational discourse, tolerance and accommodation.
אלו הם נושאים מורכבים שיוכלו לבוא לכדי פתרון רק באמצעות שיח רציונלי, סובלנות והסדר.Our conflict- in the North, the Center and the South- is a political conflict,and can only be resolved by political means.
הסכסוך שלנו- בצפון, במרכז ובדרום- הוא סכסוך פוליטי,והוא ניתן לפתרון רק באמצעים פוליטיים.He said the Middle East conflict could only be resolved through the creation of a state shared by Palestinians and Jews.
מזכ"ל החזית העממיתלשחרור פלסטין אמר כי ניתן יהיה לפתור את הסכסוך במזרח התיכון רק באמצעות יצירת מדינה אחת אותה יחלקו פלסטינים ויהודים.Only gradually did it dawn on him that this was essentially a political conflict, which could only be resolved by political means.
Germany said Jerusalem's status could only be resolved on the basis of a two-state solution.
גרמניה אמרה שעתיד ירושלים ייקבע רק במסגרת פתרון של שתי מדינות.As time goes on[the reformists'] desperate efforts to hold back the wheel of history will demonstrate more clearly to the masses that the crisis of the proletarian leadership, having become the crisis in mankind's culture,can only be resolved by the Fourth International.
מאמציהם הנואשים לעצור את גלגלי ההיסטוריה יוכיחו להמונים יותר ויותר, כי משבר הנהגת הפרולטריון, אשר הפך למשבר התרבות האנושית,אינו ניתן לפתרון אלא על ידי האינטרנציונל ה-4.Refugees: The situation of the Arab refugees can only be resolved if there is stability in the area.
הפליטים: מצב הפליטים הערבים יכול להיפתר רק אם יש יציבות באזור.In January 2017, Hawley explained that he was willing to use different tropes from the superhero genre in the series, such as superhero costumes with capes, if necessary,but did want to avoid"sending a message that all conflict can only be resolved through battle.
בינואר 2017, האולי הסביר שהוא מוכן להשתמש בסוגים שונים מסוגת גיבורי-העל בסדרה, כדוגמת תלבושות גיבורי-על עם כפפות, אם יש בכך צורך, אך הוא מעוניין להימנעמ"לשלוח הודעה שכל סכסוך ניתן לפתור רק באמצעות קרב.This makes for a difficult dilemma- one that only be resolved if China is willing to cooperate.
זה מביא לדילמה- דילמה שיכולה להיפתר רק אם סין תהיה מוכנה לשתף פעולה.Nowak later said that“the Chinese government has yet to come clean and be transparent… The Chinese government has not invalidated[the allegations], but on the other hand they haven't been proven either. This makes for a difficult dilemma-one that can only be resolved if China is willing to cooperate. And that is what is lacking.”[46].
נוואק אמר מאוחר יותר ש"הממשלה הסינית עדיין לא הודתה ולא נקטה בשקיפות… הממשלה הסינית לא הפריכה[את ההאשמות], אבל מצד שני הן גם לא הוכחו. זה מביא לדילמה-דילמה שיכולה להיפתר רק אם סין תהיה מוכנה לשתף פעולה. וזה מה שחסר"[46].What he called his soul-sickness would only be resolved in 1872, after an extended period….
מחלת-הנשמה שלי", כפי שכינה את מחלתו, נפתרה רק ב-1872, לאחר תקופה ארוכה של חיפוש פילוסופי.There is no doubt that these false accusations against Iran can only be resolved with a political agreement.
This is a matter of trial and error, and can only be resolved by testing out different settings.
זה עניין של ניסוי וטעיה, וניתן לפתור זאת רק ע"י ניסוי של כמה הגדרות שונות.They gather when they are presented with a problem so difficult, it can only be resolved by enemies working together.
הם מתאספים כאשר הם מוצגים עם בעיה כל כך קשה, זה יכול להיות רק נפתר על ידי אויבים עובדים יחד.Degree in June 1869, what he called his soul-sickness would only be resolved in 1872, after an extended period of philosophical searching.
מחלת-הנשמה שלי", כפי שכינה את מחלתו, נפתרה רק ב-1872, לאחר תקופה ארוכה של חיפוש פילוסופי.Whereas most authors proceed as if our ecological problems implementing recommendations which stem from physical, biological, economic etc., studies,Bookchin's claim is that these problems can only be resolved by understanding the underlying social processes and intervening in those processes by applying the concepts and methods of the social sciences.
שלא כמו רוב החוקרים, המאמינים שכל בעיה של אנחנו ייפתרו אם ניישם המלצות של מחקרים בפיזיקה, ב ביולוגיה, ב כלכלה ו כ דומה, בוקצ'ין טוען שהבעיות ייפתרו אם נבין את ה ה תהליכים ה חברתיים הנסתרים ונתערב ב הם תוך החלת ה עקרונות והשיטות של מדעי החברה.The failure of the interrogation of Carlos Marino could only be resolved in one way, for there could be no witnesses.
כישלון חקירתו של קרלוס מרינו יכול להיפתר רק בדרך אחת, בכך שלא יהיה אף עד. אף אחד לעולם לא יידע אם קרלוס אכן Mursi was quoted in thestatement as saying the“problems” in Syria could only be resolved“with the help of influential countries in the region like Iran.”.
בהצהרה, צוטט מורסי באומרו כי"הבעיות בסוריה יכולות להיפתר רק בעזרת מדינות משפיעות באזור, דוגמת אירן".As Pompeo rightly noted,the settlements are a complex political issue that can only be resolved through negotiations between Israel and the Palestinians.
כפי שציין פומפאו,ההתנחליויות הן סוגייה פוליטית מורכבת שיכולה להיפתר רק בעזרת משא ומתן בין הישראלים לפלסטינים.These big issues that will change the world, change national security, change economics, create hope, create threats,can only be resolved when you bring together groups of people who understand science and technology back together with government.
נושאים גדולים אלה שישנו את העולם, שישנו את הביטחון הלאומי, שישנו את הכלכלה, שיצרו תקוה, שיצרו איומים,יכולים להיפתר רק כאשר מביאים קבוצות אנשים שמבינים במדע וטכנולוגיה לשבת עם הממשלה.
