What is the translation of " ONLY BE RESOLVED " in Polish?

• rozwiązać jedynie
• zostać rozwiązany wyłącznie
• być rozwiązane tylko

Examples of using Only be resolved in English and their translations into Polish

And that one could only be resolved with a blind taste test.
Rozwiązać mógł to tylko test z zamkniętymi oczami.

They are slowly sinking into a crisis which may only be resolved by violence.
Powoli toną w kryzysie, który można tylko rozwiązać przemocą.

Kurdish problem can only be resolved through negotiations Socialists& Democrats.
Problem kurdyjski można rozwiązać jedynie w drodze negocjacji Socialists& Democrats.

We firmly believe that the Kurdish problem can only be resolved through negotiations.
Jesteśmy głęboko przekonani, że problem kurdyjski można rozwiązać jedynie w drodze negocjacji.

But the identity crisis can only be resolved when one ceases to have any identity whatsoever; what Moscarda needs is dissolution, not substitution.
Ale kryzys tożsamości może być rozwiązany tylko gdy przestaje się mieć jakąkolwiek tożsamość, to czego potrzebuje Moscarda to rozpuszczenie, nie substytucja.

Home> Newsroom> Kurdish problem can only be resolved through negotiations.
Home> Newsroom> Problem kurdyjski można rozwiązać jedynie w drodze negocjacji.

The problems of Roma ghettoes can only be resolved by a European action plan ensuring complex reintegration and immediate development of the excluded regions.
Problem romskich gett może być rozwiązany wyłącznie poprzez europejski plan działania zapewniający kompleksową reintegrację i natychmiastowy rozwój regionów wykluczonych.

I reject the historic belief that our differences can only be resolved through armed conflict.
Ale nie lubię poglądu, że różnice w zdaniach można rozwiązać tylko konfliktem zbrojnym.

In my opinion, the issue of Kosovo can only be resolved through a consensual approach involving not only Serbia primarily, but also neighbouring countries.
Moi zdaniem problem Kosowa można rozwiązać jedynie poprzez przyjęcie podejścia kompromisowego, angażującego nie tylko Serbię, ale także wszystkie sąsiadujące kraje.

They gather when they are presented with a problem so difficult, it can only be resolved by enemies working together.
Zbierają się, kiedy napotykają problem tak trudny, że można go rozwiązać jedynie wspólnymi siłami.

The purchase contract can only be resolved if the product is incorrectly delivered or if there are significant delivery dates 10 working days after agreement.
Umowa kupna może zostać rozwiązana tylko w przypadku nieprawidłowego dostarczenia produktu lub w przypadku istotnych dat dostawy 10 dni roboczych po uzgodnieniu.

But sometimes we feel the need to return, because there are some things from the past that can only be resolved at home.
Ale czasami czujemy potrzebę, żeby wrócić, bo są sprawy z przeszłości, które można rozwiązać tylko w domu.

Kurdish problem can only be resolved through negotiations.
Problem kurdyjski można rozwiązać jedynie w drodze negocjacji.

For Szypula, the multitude of those killed testifies to the immensity of German crimes, which could only be resolved through monstrous revenge.
W świadomości Szypuły wielość zabitych świadczyć ma o ogromie zbrodni niemieckich, którym sprostać mogła jedynie monstrualna zemsta.

Problems of this nature can only be resolved if the EU adopts a united stance.
Tylko jednolite stanowisko UE może rozwiązać tego rodzaju problemy.

With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Wobec coraz bardziej równomiernego rozłożenia łańcuchów wartości w Europie dalsza cyfryzacja przemysłu niesie ze sobą problemy, które można przezwyciężyć tylko poprzez zbiorowe działania w całej UE.

The Kurdish problem can only be resolved by dialogue- not through violence.
Problem kurdyjski może zostać rozwiązany wyłącznie w drodze dialogu, a nie z użyciem przemocy.

The existence of problems with the quality of propagating material of the species or genus concerned, which can only be resolved satisfactorily through legislative means.
Występowanie problemów dotyczących jakości materiału rozmnożeniowego danego gatunku lub rodzaju, które można rozwiązać w sposób zadowalający jedynie poprzez środki prawne.

However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005.
Tego rodzaju problemy mogą jednak zostać ostatecznie rozwiązane jedynie poprzez wprowadzenie w 2005 r. nowego systemu księgowego.

Madam President, ladies and gentlemen, the measure under examination contains some critical issues that can only be resolved if they are discussed again at second reading.
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Omawiany dziś instrument zawiera kilka krytycznych kwestii, które można rozwiązać jedynie dzięki ponownemu ich przedyskutowaniu w drugim czytaniu.

Our starting point should be recognition that Iraq's problems can only be resolved by giving real and comprehensive sovereignty, including over oil and other resources, back to the Iraqis and I would therefore call for the withdrawal of all foreign occupation troops.
Nasze rozważania powinny rozpocząć się od przyznania, że problem Iraku można rozwiązać tylko poprzez oddanie z powrotem Irakijczykom rzeczywistej i pełnej władzy, włącznie z sektorem naftowym i innymi zasobami naturalnymi. W związku z tym apeluję o wycofanie wszystkich zagranicznych oddziałów okupacyjnych.

Exposure to a sufficiently large number of photographs seems to cause a‘brainwashing' effect in the target, creating a strong delusion of great danger that can only be resolved by returning the missing photos to SCP-223.
Kontakt z wystarczająco dużą ilością fotografii wydaje się skutkować"praniem mózgu", które tworzy silne poczucie nadciągającego niebezpieczeństwa, które może być rozwiązane tylko poprzez zwrócenie brakujących stron SCP-223.

The armed conflict in the area can only be resolved by way of a political solution.
Konflikt zbrojny na tym obszarze można rozwiązać wyłącznie na drodze politycznej.

This kind of crisis can only be resolved with results, social policy, investment and economic recovery, the provision of clean energy for our climate, the protection of social rights, here and elsewhere in the world, but, in achieving all of this, we must respect each Member State's right to come up with effective solutions for itself.
Tego rodzaju kryzys można pokonać tylko dzięki wynikom, polityce społecznej, inwestycjom i odbudowie gospodarki, zapewnieniu czystej energii naszemu środowisku, ochronie praw społecznych tutaj i wszędzie indziej na świecie, ale dążąc do osiągnięcia tego wszystkiego musimy szanować prawo każdego państwa członkowskiego do samodzielnego znajdowania skutecznych rozwiązań.

At the same time, the economic problems of the Eurozone can only be resolved by pooling fiscal sovereignty at a transnational level.
Jednocześnie problemy ekonomiczne strefy euro można rozwiązać jedynie przy pomocy zespolonej suwerenności fiskalnej na poziomie transnarodowym.

CONVINCED that certain problems can only be resolved in a cross-border framework and require joint measures on the part of the Alpine States and, in particular, that economic and social adjustment and accompanying measures should be put in place, at national and European level, so that the future of farmers and their farms in mountain regions is not called into question by the application of exclusively economic parameters.
PRZEKONANI, że niektóre problemy mogą być rozwiązane tylko w ramach transgranicznych i że wymagają one przyjęcia wspólnych środków ze strony państw alpejskich oraz że należy w szczególności wprowadzić w życie, na poziomie krajowym i europejskim, środki gospodarcze i społeczne wyrównujące i towarzyszące, tak by w strefach górskich przyszłość rolników i ich gospodarstw nie została zakwestionowana przez zastosowanie wyłącznie ekonomicznych parametrów.

Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Pozycja klientów podatnych na zagrożenia już dziś stanowi ostrzeżenie i problem ten może zostać rozwiązany wyłącznie w sposób systemowy, poprzez zwiększenie efektywności i niezawodności całego systemu energetycznego.

The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Paradoksalny fakt, że, z jednej strony, imigracja jest uznawana za zjawisko mające skutki dla całej Wspólnoty, a z drugiej jednak strony odpowiednie strategie polityczne są opracowywane nadal na szczeblu krajowym, można rozwiązać jedynie pod warunkiem istnienia woli politycznej co do bardziej zaawansowanej koordynacji tych strategii.

The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Unia Europejska jest przeświadczona, że rozwiązanie konfliktu na Mindanao można znaleźć jedynie przez dialog, i wzywa wszystkie strony do powstrzymania się od przemocy i do poszanowania praworządności.

The multiple crises in the Middle East, such as the disintegration of Syria and Iraq, sectarian strife between Sunnis and Shias, regional rivalries and proxy wars between different states can only be resolved in the framework of an inclusive regional security system that respects the legitimate security interests of all states.
Liczne kryzysy na Bliskim Wschodzie, takie jak dezintegracja Syrii i Iraku, walki na tle religijnym między sunnitami i szyitami, regionalne rywalizacje i wojny zastępcze pomiędzy różnymi państwami, mogą zostać rozwiązane tylko w ramach inkluzywnego, regionalnego systemu bezpieczeństwa, który respektuje uzasadnione interesy bezpieczeństwa wszystkich państw.