What is the translation of " ORIGINALLY OPENED " in Hebrew?

• נפתח במקור
• נפתח לראשונה

Examples of using Originally opened in English and their translations into Hebrew

The park originally opened on October 1, 1982.
הפארק נפתח ב-1 באוקטובר 1982.

Through here are five separate passageways, though only two were originally opened.
דרכו ניתן לעבור בחמישה מעברים שונים, על אף שרק שניים מהם היו פתוחים בעת שנפתח לראשונה.

It was originally opened for male youths.
בהתחלה הם היו משוחקים על ידי גברים צעירים.

Prior to 2006, a small museum display existed in a single basement room, but entry was by appointment only. This museum was originally opened in 1986 by the author Ian Rankin.[1] The Museum on the Mound opened in September 2006.
לפני 2006 התקיימה תצוגה מוזיאלית קטנה בחדר מרתף אחד, אך הכניסה הייתה בתיאום מראש בלבד. מוזיאון זה נפתח במקור בשנת 1986 על ידי הסופר איאן רנקין.[1] המוזיאון על התל נפתח בספטמבר 2006[2].

Originally opened by a granddaughter of Martha Washington.
השטח היה בעבר בבעלות נכדה של מרתה וושינגטון.

Inaugurated in 1961, the museum lives in a building that was originally opened for the 1937 International Art and Technical Exhibition.
נחנך בשנת 1961, את חייהם המוזיאון במבנה נפתחו במקור עבור האמנות הבינלאומיות 1937 ותערוכות טכניות.

Originally opened in 1934, the 220-acre resort is a mini city, with multiple types of accommodations.
נפתח במקור בשנת 1934, הנופש 220 דונם היא עיר מיני, עם מספר רב של התאמות.

The station is located in north east side of the city and originally opened in April 1891, making it the oldest active railway station in Israel.
התחנה ממוקמת בצד הצפוני של העיר ונפתחה במקור באפריל 1891 והפכה אותה לתחנת הרכבת הישנה ביותר בישראל.

Originally opened in 1958 and extensively remodeled in 1997, has 31 rooms but only five bedrooms.
שנפתח במקור בשנת 1958 ושופץ באופן נרחב בשנת 1997, מכיל 31 חדרים, אבל רק חמישה חדרי שינה.

Within the park is the 1894 Victorian-style, tri-domed glass conservatory building, originally opened for the 1900 Pan American Exposition, which is the centerpiece of the Buffalo and Erie County Botanical Gardens.
בתוך הפארק הוא 1894 בסגנון ויקטוריאני, תלת-כיפה זכוכית הקונסרבטוריון הבניין, נפתח במקור עבור 1900 פאן אמריקן התערוכה, המהווה את מרכזו של Buffalo ו אירי במחוז הבוטני גנים.

Originally opened in 1939, it was only an emergency airfield for the Royal Navy's Fleet Air Arm.
הוא החל לפעול בשנת 1939, ושימש את הזרוע האווירית של הצי המלכותי הבריטי כשדה תעופה למקרה חירום.

The 71 room lodge originally opened in 1915 and had extensive renovations done in 1995.
בית הארחה 71 חדרים, אשר נפתח במקור בשנת 1915, היה מחדש לחלוטין בשנת 1995.

Originally opened in 1870 as the region's first luxury hotel, this historic property will reopen in April as The Drisco, part of the Leading Hotels of the World group.
המלון נפתח לראשונה ב-1870 כמלון היוקרה הראשון של האזור והוא יפתח מחדש במקום באפריל, חלק מקבוצת המלונות המובילה בעולם.

The Ramona Building, originally opened in 1930, is listed in the Sacramento Register of Historic and Cultural Resources.
בניין רמונה, נפתח לראשונה בשנת 1930, רשום אצל הרשם של סקרמנטו כמשאבי היסטורי ותרבותי.

We originally opened the door with one dimension of time, and it took you millions of years to get accustomed to that one.
במקור, פתחנו כל פעם את הדלת לממד אחד, ולקח לכם מיליוני שנים להתרגל אליו.

The historic building, originally opened in 1930 as the Ramona Hotel, is one of Sacramento's most prominent architectural landmarks.
הבניין ההיסטורי, נפתח במקור ב-1930 כמלון 'רמנה', הוא אחד מציוני הדרך הארכיטקטונים הבולטים ביותר של סקרמנטו.

Poland originally opened embassy in Israel in 1962, but together with several other Warsaw Pact countries closed it in 1967. The embassy was reopened in 1990.[1].
פולין פתחה במקור שגרירות בישראל בשנת 1962, אך יחד עם כמה מדינות אחרות, נסגרה כתוצאה מברית ורשה בשנת 1967. השגרירות נפתחה מחדש בשנת 1990.[1].

Get your olive oil fix at A L'Olivier, which originally opened in Paris' Marais district back in 1822, or pick up more modern versions of Marseille's iconic soap at Compagnie de Provence, which sells beautifully packaged lotions and creams in scents like lavender field and fig leaf.
קבל תיקון שמן הזית שלך ב A L'Olivier, אשר נפתח במקור ב מחוז פריז מארה בחזרה 1822, או להרים הגירסות מודרניות יותר של סבון האייקונים של מרסיי ב Compagnie de Provence, אשר מוכרת קרמים ארוזים יפה וקרמים ב ריחות כמו שדה לבנדר ו עלה תאנה.

Originally opened in 1930 as the Ramona Hotel and designed by California's first state architect, the building is Sacramento's finest surviving example of the Spanish Colonial Revival style.
נפתח במקור כמלון 'רמונה' בשנת 1930, תוכנן על ידי האדריכל הראשון של מדינת קליפורניה, הבניין הוא הדוגמה הטובה ביותר של סגנון התחייה הקולוניאלית של ספרד שנותר בסקרמנטו.

The Reichstag originally opened in 1894, and the building goes hand in hand with the history of Germany during the last 120 years.
הוא נפתח במקור ב-1894, והבניין מלווה את ההיסטוריה של המדינה ב-120 השנים האחרונות.

The hotel originally opened on September 26th, 1871 but burned down a mere 13 days later in the Great Chicago Fire.
המלון נפתח בספטמבר 1871 אך נשרף 13 ימים לאחר מכן בשריפת שיקגו הגדולה(אוקטובר 1871).

The land originally opened in 1988 as Mickey's Birthdayland to celebrate Mickey Mouse's 60th birthday.
הארץ נפתחה תחת השם"עיר יום ההולדת של מיקי"(Mickey's Birthdayland) ונוספה בשנת 1988 לכבוד יום ההולדת ה-60 של מיקי מאוס.

The camp originally opened during the Franco-Prussian War of 1870-71, and was also a prisoner of war camp in the First World War.
המחנה נפתח לראשונה במלחמת צרפת-פרוסיה בשנים 1870-1871, והיה גם מחנה שבויים במלחמת העולם הראשונה.

The Navy Pier originally opened in 1916 as an amusement area and shipping facility but is now one of Chicago's most popular tourist attractions.
מפרץ הצי במקור נפתח בשנת 1916 כאזור שעשועים מתקן המשלוח אבל עכשיו הוא אחד האטרקציות התיירותיות הפופולריות ביותר של שיקגו.

The park originally opened in East Berlin in 1969, it was reactivated after the German unification, and in 2001 was abandoned by its owner, who relocated some of its rides in Peru and opened a new park there.
הפארק שנפתח במקור בברלין המזרחית, ב-1969, הופעל מחדש לאחר איחוד גרמניה ובשנת 2001 ננטש על ידי בעליו, שלקח חלק ממתקניו ועבר איתם לפרו, כדי להקים שם פארק חדש.

When she originally opened in 1926, they called her'the aristocrat of southern Florida hotels' and described her as a'picturesque edifice' known all up and down the coast, as the toast of this city and an ever-bustling hub of wedding receptions, fashion shows, bridge teas and Rotary Club functions.
כשהוא נפתח לראשונה ב-1926, קראו לו 'האריסטוקרט של מלונות דרום פלורידה' ותיארו אותוכ-'מבנה ציורי' שידוע לאורך כל איזור החוף, כיקיר העיר וכמרכז ההומה של קבלות פנים של חתונות, תצוגות אופנה, מסיבות תה ופעילויות של מועדוני רוטרי.

Originally opening as a hotel in 1973, the building has been presented in its….
פותח במקור כבית מלון בשנת 1973, הבניין הוצגו במצבו הנוכחי מאז….

It was originally Coalport West station, which opened in 1862.
זה היה במקור תחנת Coalport המערבית, שנפתח 1862.

Janus the Roman God, originally of light, who opened the sky at daybreak and closed it at sunset.
במקור היה יאנוס אל האור והשמש, אשר פתח את שערי השמים בבוקר וסגר אותם בלילה.

In 1834, University College Hospital(originally North London Hospital) opened as a teaching hospital for the university medical school.
בשנת 1834, החולים יוניברסיטי קולג'(במקור בצפון לונדון חולה) נפתח כבית חולים ההוראה של בית הספר לרפואה של אוניברסיטת.