Examples of using Pales in comparison in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sex rather pales in comparison, don't you think?
סקס במקום מחוויר בהשוואה, אתה לא חושב?Katya, I'm telling you… My story pales in comparison.
קאטיה, אני אומר לך… הסיפור שלי מחוויר בהשוואה.What I have done pales in comparison to your contribution.
מה שעשיתי מחוויר בהשוואה לתרומתכם.And the one at jfk'sgrave at Arlington is… Even that marvel pales in comparison.
וזאת שבקבר של קנדי בארלינגטון היא… אפילו הפלא הזה מחוויר לעומתה.Sometimes the expected, simply pales in comparison to the unexpected.
לפעמים הציפייה פשוט מחווירה בהשוואה לבלתי-מצופה.Well, that pales in comparison… to the tweaked-out little skanks you date.
ובכן, זה מחוויר בהשוואה… אל צבט-out skanks מעט את התאריך.The beauty of this soda machine pales in comparison to your beauty.
היופי של מכונה סודה זה מחוויר בהשוואה ליופי שלך.When a guy is in love with someone he simply won't cheat on them because everyone pales in comparison.
כאשר בחור הוא מאוהב במישהי הוא פשוט לא תבגוד בהם כי כולם מחוויר לעומת.This… campaign seems meaningless. It pales in comparison to their well-being.
הקמפיין הזה נראה חסר משמעות, הוא מחוויר בהשוואה לרווחתם.Your excuse pales in comparison with me having to spend the whole weekend being watched by the wicked witch of the west.
התירוץ שלך חלש בהשוואה אליי, שאני צריכה לבלות את כל הסופשבוע כשמכשפת המערב צופה בי.But as dangerous as your wolf may be, he pales in comparison to Aleister.
לא משנה כמה מסוכן הזאב שלכם, הוא מחוויר בהשוואה לאליסטר.Trust me it pales in comparison to what I'm going to say to you.
החדשות שלי הרבה יותר גרועות. תאמין לי זה מחוויר לעומת מה שאני עומדת לספר לכם.Bubba, I love ya, and you my best friend, but… That pales in comparison to what I have been through.
בובה, אני אוהב אותך, ואתה החבר הכי טוב שלי, אבל… זה מתחוור מול מה שעברתי.Yet even this challenge pales in comparison to the questions that will soon confront the nation that sends these soldiers into battle.
אבל אפילו האתגר הזה מחוויר לנוכח השאלות שיעמדו בקרוב בפני המדינה ששולחת את החיילים האלה לקרב.One of our artefacts coming to life was surprising, but that pales in comparison to its purpose.
אחד מהפריטים במוזיאון לפתע מתעורר לחייים היה מעט מפתיע, אך זה מחוויר בהשוואה למטרתו.This pales in comparison when you consider that the iPhone 4S has twice the amount of memory and a dual core processor clocked at 1Ghz.
זה מחוויר בהשוואה כאשר אתה מחשיב את זה 4S iPhone יש פעמיים את כמות הזיכרון מעבד ליבה כפולה clocked ב 1GHZ.The hardship of too much homework pales in comparison with the McCourt family's travails.
הקשיים שבעודף שיעורי בית מחווירים לעומת מצוקות משפחתו של מק'קורט.I too have experienced my own“horror story” with the church,which I will not bother to elaborate on as it pales in comparison to others' experiences.
גם אני חוויתי"סיפור זוועה" משל עצמי עם הכנסייה,סיפור שלא אטרח לפרט מכיוון שהוא מחוויר בהשוואה להתנסויות של אחרים.Tonight's abbreviated version pales in comparison and yet in my humble opinion, it is far superior to anything on television today.
הגרסא המקוצרת של הערב מחווירה בהשוואה אליה, ובכל זאת, לעניות דעתי, טובה בהרבה מכל שאר הדברים המשודרים היום בטלוויזיה.Rockefeller, for instance, became perhaps the richest man in history,but his fortune pales in comparison to the beneficent effects of his achievements.
רוקפלר, לדוגמה, הפך לאיש העשיר ביותר בהיסטוריה,אבל הונו מחוויר בהשוואה לתועלות שהעניקו לכולנו הישגיו.My sadness, of course, pales in comparison to the losses and hardships that customers, employees and investors suffered as a result of MF Global's bankruptcy.".
הצער שלי כמובן מחוויר למול ההפסדים והבעיות שנגרמו ללקוחות, לעובדים ולמשקיעים כתוצאה מפשיטת הרגל של MF גלובל".We think he makes a pretty cool Hook, but he thinks that he pales in comparison to the legends that have played the same character.
אנחנו חושבים שהוא עושה הוק די מגניב, אבל הוא חושב שהוא מחוויר בהשוואה לאגדות ששיחקו את אותו אופי.It pales in comparison to maintaining classic style, coherent ordering of ideas,[and] overcoming the curse of knowledge, to say nothing of factual diligence and sound argumentation.”.
הוא מחוויר לעומת שמירה על סגנון קלאסי, סידור קוהרנטי של הרעיונות והתגברות על קללת הידע, וזאת מבלי להזכיר הקפדה על עובדות והצגת טיעונים מוצקים".Yes, there are those who wish nothing but harm for humanity but their power pales in comparison to those who want all of the best things for humanity.
כן, יש כאלה שרוצים רק לפגוע באנושות, אבל כוחם מחוויר בהשוואה לאלה שרוצים בדברים הטובים ביותר עבור האנושות.Polyester, while also smooth, pales in comparison in this regard- although it is also somewhat effective in reducing morning hair and sleep wrinkles.
פוליאסטר, בעוד שהוא גם חלק, מחוויר בהשוואה למשי, אם כי הוא גם יעיל במידה מסוימת בהפחתת שיער פרוע בבוקר וקמטי שינה.The combined intellect of the neuroscientists, engineers,mathematicians and hackers… in this auditorium pales in comparison to even the most basic a.I.
בשילוב השכל של מדעני המוח, מהנדסים,מתמטיקאים והאקרים… באולם הזה מחוויר בהשוואה ל אפילו AI הבסיסי ביותר ברגע שהאינטרנט מכונה חיים.But all this, penny-ante corruption pales in comparison to the promises that I was made by corporations such as Vickernail, Sunmanto, Vermitas and even Piron who all wanted me to.
אבל כל, שחיתות בזוטות זה מחווירה בהשוואה ל ההבטחות שאני עשיתי ידי תאגידים כגון Vickernail, Sunmanto, Vermitas ואפילו פירון שכולם רצו אותי.Austria received 90,000 asylum requests in 2015,the second-highest number in the European Union on a per capita basis, but this pales in comparison to what may lie ahead.
אוסטריה קיבלה 90, 000 בקשותמקלט בשנת 2015, מספר הבקשות השני בגודלו באיחוד האירופי לנפש, אולם מספר זה מחוויר בהשוואה לצפוי בעתיד.While Google's hardware production in China pales in comparison to the likes of Apple, its shift may herald a broader trend as tensions between Beijing and Washington escalate.
בעוד שייצור החומרה של גוגל בסין מחוויר בהשוואה לזה של אפל, השינוי שלה עשוי לבשר על מגמה רחבה יותר ככל שמסלימים המתחים בין בייג'ינג לוושינגטון.Since this occurs only in those rare pituitary tumours, we will ignore this,since its prevalence pales in comparison to the epidemic of hyperinsulinemia in current Western civilization.
מכיוון שזה קורה רק באותם גידולים נדירים ביתרת המוח, נתעלם מכך,שכן שכיחותו מחווירה בהשוואה למגיפת ההיפראינסולינמיה בציויליזציה המערבית הנוכחית.
