Examples of using Pithy in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I thought it was pithy.
Now that was pithy too, but it was true!
גם זה היה תמציתי, אבל זה היה נכון!That's a… that's a pithy line.
Not as pithy, but yeah, technically more accurate.
לא מתומצת מאוד, אבל טכנית, יותר מדויק.Just be honest, pithy, simple.
תהיה כן, תמציתי, פשוט.A pithy retort laced with just a hint of condescension.
תשובה תמציתי שילב עם רמז של התנשאות.You know, that's… I think, pithy.
Portentous, but pithy. I got it.
מרשים אך תמציתי, אין בעיה.Uh, Dr. Brennan, you have to be pithy.
אה, ד"ר ברנן, את צריכה להיות תמציתית.Thank you for that pithy explanation, Mr. Bilbo.
תודה על ההסבר התמציתי, מר בילבו.Never realized the small-town press could be so pithy.
מעולם לא חשבתי שעיתון עיר-קטנה יודע להיות תמציתי כל כך.A 200-page article-- not pithy, no pith in that.
מאמר בן 200 עמודים… לא תמציתי, אין בזה תמצית.You try to be pithy, but your wit is a hindrance therefore, nothing is provocative.
אתה מנסה להיות תמציתי, אבל התבונה שלך היא מעצור. לכן, שום דבר אינו מגרה.That's actually wise and pithy, Seymour.
I just thought it was a pithy way to end the conversation, but I was wrong.
סתם חשבתי שזאת הייתה דרך תמציתית לסיים את השיחה.And I quite enjoyed your pithy remarks.
ודי נהניתי מההערות התמציתיות שלך.This may sound pithy, but I mean it in good faith and sincerity.
You run out of smart little pithy comments?
אתה נגמרים של הערות קטנות החכמים התמציתיות?My art teacher made a pithy"blue period" comment, and my top prom prospect suddenly found a girlfriend in Canada.
המורה לאמנות שלי עשו תגובה התמציתית" כחולה תקופה", והסיכוי לנשף בראש שלי פתאום מצאאת חברהבקנדה.Well, Rudolf Steiner has a very pithy comment about that.
טוב, לרודולף שטיינר היתה הערה מאוד קולעת על כך.Your text must be pithy and encapsulate all a reader wants to know- how your business can meet their basic needs.
הטקסט חייב להיות תמציתי ו לתמצת את כל הקורא רוצה לדעת- איך העסק שלך יכול לספק את צורכיהם הבסיסיים.My programmers didn't clutter me up with pithy Earth trivia.
התוכנית שלי לא עדכנה אותי בטריוויה ארצית תמציתית.How am I supposed to come up with something pithy and dynamic to say about cinnamon blends?
איך אני אמורה לעלות עם משהו תמציתי ודינמי לומר על תערובות קינמון?I'm tired of having tolisten to men like you who turn my daily struggles into pithy punch lines.
Hmm, complex harmonies, intricate lyrics, pithy observations on modern life.
An aphorism is defined as a short saying that is both original and conveys a deeper meaning about life, often concise and meaningful,otherwise known as‘pithy'.
אפריזם" מוגדר כאומר קצר, שהוא מקורי וגם מעביר משמעות עמוקה יותר לחיים, לעתים קרובות תמציתית ומשמעותית,הידועה בשם"pity".Excuse me, dear, I don't know why we bother with all these pithy little police questions.
סליחה, יקירי, אני לא יודע למה אנחנו טורחים עם כל סוגיות מדיניות התזה קצת התמציתית.The lojong teachings are organized around seven points that contain fifty-nine pithy slogans that remind us how to awaken our hearts.
Stuart Armstrong, a research fellow at the Future of Humanity Institute,once illustrated this phenomenon to me with a pithy take on recent primate evolution.
סטיוארט ארמסטרונג, עמית מחקר במכון לעתיד האנושות,הדגים בפניי את התופעה הזאת עם מבט תמציתי על התפתחות פרימטים.The Danish philosopher Søren Kierkegaard in The Sickness Unto Death(1849)captured their fundamental difference in one pithy sentence:‘Admiration is happy self-surrender; envy is unhappy self-assertion.'.
הפילוסוף הדני סרן קירקגור בספרו "מחלה על סף מוות"(1849)לכד את ההבדל המהותי ביניהן במשפט קצר אחת:"הערצה היא כניעה מאושרת.
