What is the translation of " PITHY " in German?

• kernig
• prägnant
• markige
• pointierte
• kernigen
• kernige
• prägnante
• markigen
• prägnanten
• treffende

Examples of using Pithy in English and their translations into German

How pithy.
Wie prägnant.

Pithy, wasn't it?
Prägnant, nicht wahr?

You know, that's… I think, pithy.
Wissen Sie, das ist... prägnant.

Now that was pithy too, but it was true.
Das war auch kernig, aber wahr.

Dr. Brennan, you have to be pithy.
Dr. Brennan, Sie müssen kernig sein.

Memorize its pithy wisdom.
Lernen Sie seine prägnante Weisheit auswendig.

With these pithy words, HYMER presents its new range of motor-homes in 1981.
Mit diesen markigen Worten präsentiert HYMER 1981 seinen neuen Reisemobiljahrgang.

We wanted to have simple, pithy names.
Wir wollten einfache, prägnante Namen.

Is Trad II"real", pithy homeland music again? I don't think so.
Ist die Trad II wieder"echte", kernige Heimatmusik? Glaube ich nicht.

Do you know how hard it is to sound heartfelt and pithy in 25 words or less?
Weißt du, wie schwer es ist, aufrichtig und prägnant in weniger als 25 Wörtern zu klingen?

Instead of all the funny, pithy dialog, everybody's just really pissed off and tense.
Anstelle der lustigen, prägnanten Dialoge sind alle angenervt und angespannt.

Pithy: the D49 leather desk chair by Tecta made of high-quality, buttoned leather.
Kernig: der D49 Leder Schreibtischsessel von Tecta aus hochwertigem, geknöpftem Leder.

Thank you for that pithy explanation, Mr. Bilbo.
Danke für Ihre markige Erklärung, Mr. Bilbo.

Pithy, clear and emotional at the same time, he found his very own convincing access to Chopin.
Prägnant, klar und emotional zugleich, fand er einen ganz eigenen, überzeugenden Zugang zu Chopin.

A 200-page article-- not pithy, no pith in that.
Ein 200 Seiten Artikel ist nicht kernig, der hat keinen Kern.

This brief and pithy resolution contained not only political but also practical wishes.
Diese kurze und treffende Entschließung enthielt nicht nur politische, sondern auch praktische Wünsche.

You know, you can fool San Francisco with your pithy advice, but you can't fool us.
Du kannst vielleicht San Francisco mit deinem markigen Rat täuschen, aber uns nicht.

Pithy explanations of the not always understandable lyrics form the stories and thus make the whole concert three dimensional.
Pointierte Erläuterungen zu den nicht immer verständlichen Texten gestalten die Geschichten und damit das gesamte Konzert plastisch.

A parody is an exaggerated and pithy imitation of popular celebrities.
Eine Parodie ist eine übertriebene und pointierte Nachahmung von bekannten Persönlichkeiten.

The toot is child's play and sounds soft, large and resonant, a nice contrast to the slightly pithy base drone.
Der kinderleicht anspielende Trompetenton klingt weich, gross und resonant und bildet dadurch einen schönen Kontrast zum leicht kernigen Grundton.

Watts's book is distinguished not only by his pithy language from the usual guidebooks.
Watts Buch unterscheidet sich nicht nur durch seine markige Sprache von den üblichen Ratgeberbüchern.

Pithy conversation, anonymity, a group mentality- Jodel embodies everything the Internet represents, yet its marketing process takes place offline.
Prägnante Unterhaltung, Anonymität, Massenintelligenz- obwohl Jodel eigentlich der Inbegriff des Internets ist, findet das Marketing offline statt.

The Rhineland mysticism found expression in the deep, pithy piety of the Janssen family.
Diese Mystik fand ihren Ausdruck in der tiefen, kernigen Frömmigkeit der Familie Janssen.

Strong imageries, pithy content and an intuitive navigation come together to form a pleasant communication tool out of the"Gutmann" app.
Kräftige Bilderwelten, pointierte Inhalte und intuitive Navigation machen aus der App"Gutmann" ein sympathisches Kommunikationsinstrument, das sich zwischen Unternehmensstrategie und Persönlichkeiten, zwischen Fakten und Emotion seinen Platz schafft.

Your marketing strategy is the starting point for original and pithy product presentations along with and road shows.
Ihre Marketingstrategie ist der Ausgangspunkt für originelle und pointierte Produktpräsentationen sowie Ausstellungen und Roadshows.

Because the hip bracelets are literally soaked with salt water and made of real ship ropes and ultra-hard stainless steel- simply built for pithy and tough guys.
Denn die buchstäblich salzwassergetränkten, hippen Armbänder bestehen aus echtem Schiffstau und ultrahartem Edelstahl- wie geschaffen für toughe Typen und kernige Kerle.

The stems of rushes are cylindrical, pithy inside and have air-filled spaces between the cells.
Die Stiele des Schilfes sind zylindrisch, innen kernig und halb mit luftgefüllten Einschlüssen zwischen den Zellen.

Echinacea tincture, added in version Forte Yes Hemostatic preparation and bacteriostatic properties, while ziziphy extract, in version Plus pithy, has anti-inflammatory effects.
Echinacea-Tinktur, Version hinzugefügt Forte Ja, blutstillende Vorbereitung und bakteriostatische Eigenschaften, während Ziziphy zu extrahieren, in der version Plus kernigen, hat entzündungshemmende Wirkung.

He sounds so relaxed and credible it is as though soul had only ever been sung in the pithy Schaffhausen dialect rather than the lilting English of black Americans.
Dabei klingt er so unverkrampft und glaubwürdig, als sei der Soul seit jeher nur im kernigen Schaffhauser Dialekt gesungen worden und nicht im rollenden Amerikanisch der Schwarzen.