What is the translation of " REMAINED FOR " in Hebrew?

• נשאר במשך
• נותרה ל

Examples of using Remained for in English and their translations into Hebrew

What remained for Russia to do?
מה נותר לרוסיה לעשות?

Apparently, only his words remained for generations.
כפי הנראה רק הם נשארו לדורות.

He remained for two days, exploring the central bay.
הוא נשאר למשך יומיים וחקר את המפרץ המרכזי.

What other consolation remained for an old widowed father?
איזו עוד נחמה נותרה לאב הזקן האלמן?

What remained for him but to fly to a third corner and then to a fourth?
מה נותר לו עוד לעשות חוץ מלעוף לפינה שלישית וממנה לרביעית?

The effect of this injection remained for a few months.
השפעתה של הזריקה נשארת למשך מספר חודשים.

Isaac remained for the liquidation of the ghetto, then was placed in a concentration camp.
יצחק נשאר בשביל חיסול הגטו, ואז עבר למחנה ריכוז.

Less than 500 tickets remained for today's finals.
פחות מ-500 כרטיסים נותרו לקראת ההתמודדות מחר.

We remained for more than two hours, and then took up positions in the nearby streets.
אנו נשארנו למשך יותר משעתיים ולאחר מכן תפסנו עמדות ברחובות הסמוכים.

In July the Bekers were confined to the city's ghetto where they remained for two years.
בחודש יולי התכנסו הבקר בגטו העיר שבה התגוררו במשך שנתיים.

Conceptions of the end of the earth remained for a longer time in human consciousness.
תפיסות לגבי סוף האדמה נשארו למשך זמן ממושך יותר בתודעת האדם.

Prof. Kotsuji accepted this offer and moved to Charbin, where he remained for a few years.
פרופסור קוֹטסוּגִ'י קיבל את ההצעה ועבר לחרבין, שם הוא נשאר במשך מספר שנים.

The only person close to Louis, remained for many years, his uncle Albert de Luigne.
היחיד שהיה קרוב ללואיס, נשאר במשך שנים רבות, דודו אלברט דה לוין.

Kiersten remained in hospital for five days and Talia remained for nine.
קירסטן נשארה בבית החולים למשך חמישה ימים וטליה נשארה למשך 9 ימים.

And so it remained for centuries until the Crusaders emerged… to wage war against these evil cults.
וכך זה נשאר במשך מאות שנים עדהצלבניםיצאו… לצאת למלחמה נגד הכתות רעות האלה.

I was handcuffed to the bed in my underwear where l remained for… She certainly seemed interested in me.
הייתי כבול למיטה, בתחתונים בלבד, ושם נשארתי במשך… נראה היה שהיא מתעניינת בי.

The slums, though, remained for several more years, with trams being electrified long before many houses.
אולם, שכונות העוני נשארו על כנן במשך מספר שנים נוספות, כאשר הרכבת הקלה חוברה לחשמל זמן רב לפני הבתים.

Were the Breaking the Silence people trying to dampen what little sympathy remained for Israel and instead increase international pressure on it?
האם ביקשו אנשי שוברים שתיקה לפגוע באהדה שנותרה למדינה ולהגביר את הלחץ על ישראל?

He remained for a while only with himself for some time- not just in the short moments left between his activities.
הוא נשאר במשך זמן מה רק עם עצמו במשך זמן מה- לא רק ברגעים קצרים שנותרו בין פעילותו.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me if everything that made today special was gone.
בשנים השחורות שבאו לאחר-מכן, היה עליי לברר את מה שנשאר עבורי כאשר כל מה שהיה עושה את היום למיוחד, נעלם.

Our authorities, known of their quickness of mind, locked out our butcher Bruno in the bunker, where he remained for three months.
הרשויות שלנו, הידועות של בזריזותם הנפשית, נעול מחוץ הקצב שלנו ברונו בבונקר, שם הוא נשאר במשך שלושה חודשים.

Thus I remained for two years in the home of that man, envying the birds of the field their freedom while my friends envied me my painful chains of gold.
וכך נשארתי במשך שנתיים בביתו של אותו איש, כשאני מקנאה בציפורי השדה על החופש שלהם, וכל ידידַי מקנאים בי על שלשלות הזהב המכאיבות שלי.

For five days, Lyndee suffered seizures and eventually fell into a coma, where she remained for 12 days, according to Mirror.
חמישה ימים אחר כך, לינדי סבלה מסדרת התקפים ובסופו של דבר נכנסה לתרדמת, בה נשארה במשך 12 ימים, כך לפי הדיווח של המירור.

Born in Vancouver, Canada, in 1956, Gary Hoffman devotes time to teaching, as well, having been the youngest faculty appointee in the history of the Indiana University School of Music, where he remained for eight years.
הופמן, יליד 1956, נולד בוונקובר, קנדה, היה המינוי הצעיר ביותר בתולדות בית הספר למוסיקה של אוניברסיטת אינדיאנה, בה הוא נשאר למשך שמונה שנים.

In September 1979 he moved to Trieste, where he had been called as Chief Rabbi and where he remained for ten years, during which his daughter was born, currently a teacher of Jewish subjects.
בספטמבר 1979 עבר לטרייסטה, שם כונה כרב ראשי וכשהוא נשאר במשך עשר שנים, שבמהלכה נולדה בתו, כיום מורה לנושאים יהודיים.

In 1953 he left Germany in disappointment, in reaction against homophobia and the country's general political climate, and moved to Italy, where he remained for most of his life.
בשנת 1953 עזב את גרמניה המערבית, מאוכזב מן ההומופוביה ומהאקלים הפוליטי בכלל בה, ועבר לאיטליה, שם נשאר למשך רוב חייו מאז ואילך.

The girl, whose name was not revealed, confirmed to the delegate that she had gone to Marcelo's hotel room, where she remained for 40 minutes, but denied the abuse.
הנערה, ששמה לא נחשף, אישרה בפני הנציג שהיא הלכה לחדר המלון של מרסלו, שם היא נשארה במשך 40 דקות, אך הכחישה את ההתעללות.

Born in Vancouver, Canada, in 1956, Gary Hoffman was the youngest faculty appointee in the history of the Indiana University School of Music, where he remained for eight years.
הופמן, יליד 1956, נולד בוונקובר, קנדה, היה המינוי הצעיר ביותר בתולדות בית הספר למוסיקה של אוניברסיטת אינדיאנה, בה הוא נשאר למשך שמונה שנים.

Published on May 9th, 1950, it sparked a storm of popular enthusiasm, and immediately hit the New York Times bestseller list where it remained for 28 consecutive weeks.
כשהוצא לאור ב-9 למאי, 1950, הוא עורר סערה של התלהבות פופולארית ומיד הגיע לרשימת רבי המכר של הניו-יורק טיימס שבה הוא נשאר למשך 28 שבועות רצופים.