What is the translation of " REMAINS IN FORCE " in Hebrew?

• נותר ב תוקף
• עדיין בתוקף

Examples of using Remains in force in English and their translations into Hebrew

The contract remains in force.
לפיכך החוזה עדיין בתוקף.

Egypt effectively banned protests under a restrictive law in 2013 and a renewable state of emergency remains in force.
מצרים אסרה לקיים הפגנות בחוק מ-2013, ומצב החירום במדינה עדיין בתוקף.

A statewide Total Fire Ban remains in force until midnight this Tuesday.
האיסור הכלל-ארצי על הדלקת אש, שהוכרז ביום שלישי, יישאר בתוקף עד חצות ביום שבת.

In Northern Ireland, existing legislation remains in force.
בצפון אירלנד החקיקה עדיין בתוקף.

The trend to reduce the debt remains in force, according to data from the Bank of Spain.
המגמה לצמצם את החוב נותר בתוקף, על פי נתוני הבנק המרכזי של ספרד.

Five years later, the two countries signed a Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation, which remains in force today.
שתי המדינות חתמו על הסכם שלום, ידידות, מסחר וניווט בשנת 1850, שנותר בתוקף היום.

The injunction remains in force and the monetary compensation that was ruled against her remains in force, and with her agreement.
צו המניעה נישאר בתוקף והפיצוי הכספי שנפסק לחובתה נותרו על כנם ובהסכמתה.

The two countries concluded a Treaty of Peace, Friendship, Commerce and Navigation in 1850, which remains in force today.
שתי המדינות חתמו על הסכם שלום, ידידות, מסחר וניווט בשנת 1850, שנותר בתוקף היום.

Nevertheless, he added, for now, the policy of non-refoulement to Sudan and Eritrea remains in force, since“at this stage, no decision has yet been made to change it.”.
עם זאת, דרעי הדגיש כי בינתיים מדיניות אי־ההרחקה לאריתריאה ולסודאן עודנה בתוקף, וכי"טרם התקבלה החלטה לשנותה בשלב זה".

You may make, run and propagate covered works that you do not convey, without conditions so long as your license otherwise remains in force.
אתה רשאי ליצור, להריץ ולהרבות יצירות כלולות שאתה אינך מעביר, בלא תנאים, כל עוד רישיונך נשאר בתוקף בשאר המובנים.

The longer this policy remains in force, the more students despair and forego applying to universities in the West Bank, paying enrollment fees, and losing their places at the universities and the scholarships they have won to fund their studies.
ככל שמדיניות זו נותרת בתוקף זמן רב יותר, כך נופלת רוחם של הסטודנטים והם מתייאשים מהגשת בקשות לאוניברסיטאות בגדה המערבית, מתשלום דמי הרשמה, ומאבדן מקומותיהם באוניברסיטאות ובמלגות שזכו בהן למימון לימודיהם.

In its last review of Israel, CEDAW expressed its“concern” that the law remains in force, noting that it“continues to adversely affect the marriages and right to family life of Israeli Arab women citizens and Palestinian women from the Occupied Territories.”.
בפעם האחרונה שסקרה את המצב בישראל הביעה הוועדה לביעור כל צורות האפליה נגד נשים את"דאגתה" מכך שהחוק נותר בתוקף, וציינה כי הוא"ממשיך להשפיע לרעה על נישואיהן ועל זכותן לחיי משפחה של נשים ערביות אזרחיות ישראל ונשים פלסטיניות מהשטחים הכבושים".

All ship's standing orders remain in force.
כל פקודות הספינה נשארות בתוקף!

The laws of which states remain in force.".
חוקיהן של אותן מדינות נשארים תקפים.

This original agreement was strengthened in 1352 and remained in force until 1798.
הסכם מקורי זה חוזק ב-1352 ונותר תקף עד 1798.

This basic Egyptian religious belief remained in force for nearly a thousand years, until one pharaoh changed everything.
זה אמונת דת בסיסית מצרית נשארה בתוקף במשך כמעט אלף שנים, עד פרעה אחד שינה את הכל.

This union remained in force until the May Constitution of 1791, which abolished all the subdivisions of the states and merged into Kingdom of Poland.
האיחוד נשאר בתוקף עד חוקת מאי הפולנית ב-1791, שביטלה את כל החלוקות המחוזיות ומיזגה את חבר העמים לממלכת פולין.

These treaties remained in force until they were superseded by subsequent events, which could take the form of violations of treaties that effectively rendered them void;
ההסכמים נותרו בתוקף עד שהוחלפו על ידי אירועים שונים- הפרה של ההסכם שגרמה לו להיות ריק מתוכן;

The ban on tombstones remained in force until the mid 19th century, by which time the cemetery in Trastevere had long been closed.
האיסור על הצבת מצבות נשאר בתוקף עד אמצע המאה ה- 19, אך בית הקברות בטרסטוורה נסגר זמן רב לפני כן.

In England a law was passed in 1266 for regulating the price of bread and this remained in force for 600 years.
באנגליה, נחקק חוק בשנת 1266 שקובע גבול עליון למחיר של לחם, והחוק נשאר בתוקף במשך למעלה מ-600 שנה.

The U.S. Treasury Department is following the letter and the spirit of U.S. law, and is warning banks worldwide that the initial sanctions remain in force.[2].
משרד האוצר האמריקאי פועל עפ"י חוקי ארה"ב ככתבם וכלשונם ומזהיר בנקים בעולם כי הסנקציות הראשוניות נותרו בתוקף.[2].

The images of bodies, many in business suits, sprawled across platforms stunned Japan, and triggered public safety steps such as the removal of non-transparent rubbish bins that remain in force to this day.
תמונות הגופות, רבות מהן בחליפות עסקים, הפזורות ברציפים השונים, הותירה בהלם את יפן והובילה להגברת אמצעי האבטחה בציבור כמו סילוק פחי אשפה לא שקופים, צעד שנותר בתוקף עד היום.

The Witchcraft Act of 1735 remained in force in Britain well into the 20th century, until its eventual repeal with the enactment of the Fraudulent Mediums Act of 1951.
החוק מ-1735 נותר בתוקף בבריטניה עד אמצע המאה ה-20, ועדיין היו נשים שנשפטו והורשעו בעטיו בשנותה-1940, ביניהן הלן דנקן. הוא בוטל לבסוף עם חקיקת חוק המדיומים המזויפים של 1951.

Such a ban should remain in force until the Turkish authorities allow prompt, independent and impartial investigations into the allegations of abusive or arbitrary use of force, and demonstrate a commitment to their use in accordance with international standards.
על האיסור להישאר בתוקף עד שהשלטונות הטורקים יאפשרו חקירות מידיות, עצמאיות ובלתי תלויות של הטענות על שימוש פוגעני או שרירותי בכוח, ויפגינו מחויבות לסטנדרטים בינלאומיים.

We should not assume that there was no grace available to people from Moses until Christ, because the promise of salvation by faith that God had made to Abraham remained in force.
אנחנו לא צריכים להניח שיש חסד לאנשים ממשה המשיח, כי ההבטחה של הישועה על ידי האמונה שאלוהים עשה לאברהם נשאר בתוקף.

And slipperier still, I maintain it ain't our actual Southern states in rebellion but only the rebels living in those states, the laws of which states remain in force.
ואפילו חלקלק יותר… אני טוען שמדינות הדרום הן לא אלו שמורדות, אלא רק המורדים שגרים באותן מדינות, חוקיהן של אותן מדינות נשארים תקפים.

But if no such demand be made on either side, within the six months after the end of the first seven years, then the tariff shall remain in force for seven years more, reckoned from the end of the preceding seven years;
אבל אם לא תועלה דרישה כזו על ידי אחד משני הצדדים, בתוך שישה חודשים לאחר תום שבע השנים הראשונות, התעריף יישאר בתוקף במשך שבע שנים נוספות, מחושבות מתום שבע השנים הקודמות, וכך יהיה בסוף כל תקופה רצופה[נוספת] של שבע שנים.

Throughout the Middle Ages and up until the 1850s the University of Oxford required all students and the faculty staff to be Christians; following the English Reformation, they were required to be members of the established church(the Church of England).[2] In addition, Edward I's ban on Jews living in England remained in force until Cromwell overturned it. Nevertheless, a few visiting Jewish Hebrew teachers taught students at the university privately, or worked in the Bodleian Library on Hebrew manuscripts.
במהלך ימי הביניים ועד שנות ה-50 של המאה הקודמת אוניברסיטת אוקספורד דרשה מכל הסטודנטים וצוות הפקולטה להיות נוצרים; בעקבות הרפורמציה האנגלית, הם נדרשו להיות חברים בכנסייה האנגליקנית. בנוסף, האיסור של אדוארד הראשון על יהודים החיים באנגליה נותר בתוקף עד שקרומוול ביטל אותו. עם זאת, כמה מורים אורחים יהודים לעברית לימדו סטודנטים באוניברסיטה באופן פרטי, או עבדו בספריית בודליאן על כתבי יד עבריים.